Алиэкспресс со стороны продавца⁠⁠

Сам телефон запаролен, плюс чтобы заплатить алипеем или таобао нужно ввести пароль или приложить палец, если плачу браслетом, он на мне и видит, что телефон рядом, значит это я. и к тому же на кошелек браслета я кидаю юаней 200, не больше. Про украли в китае. Воровство такое редкое явление. Велосипеды стоят в подьезде у нас, даже не боюсь, что украдут, машины открытые, мопеды с ключами. Не принято трогать чужое.

Я живу в Китае  и все покупаю с таобао, пин дуо дуо, 1688 и редко дзин донга. Даже с супер-скидками на Али мне выгоднее заказать здесь. Это наш начальник понимает, как важно правильное описание на русском. Но в основном китайцы на этом экономят. Мне предлагали подработку -   20-30 ю за одну папку. В ней обычно 20-30 и бывает и 40 картинок с описанием одного товара. Это нецелесообразно сидеть 2-3 часа за 30 юаней. Но китайцы не могут понять, что же тут такого, закинул в переводчик и все. Но все не так просто. Я еще читаю особенности товара. Потому что я не могу знать все иероглифы и термины. Приходится разбираться в специфике товара. А больше они жалеют платить.

Вы имеете ввиду, почему онлайн переводчик китайцам такое переводит? Вообще этот язык не сравнить ни с русским не с англ и тд. Он не системный. Люблю его и ненавижу.

У него один иероглиф может иметь одно значение, когда он используется один. Бывает что этот иероглиф используется с каким то другим рядом, и эти два иероглифа уже имеют другое значение. Самый простой пример с иероглифом вода 水. Слюни: 口水. Это рот+ наш иероглиф вода.  И совсем иной смысл  - Уровень : 水平. И причем тут вода?

  А представьте что не все, но ооочень много других иероглифов, которые используются в одиночестве или в сочетании с другими, и соответственно все это с разным смыслом. И переводчик онлайн понятия не имеет, что задумал автор.

Бывает так, что угадывается смысл, но чаще всего смысл теряется.

Мое мнение, что без живого человека  нормальный перевод с китайского невозможен. Кроме того, китайцы могут использовать диалектные/местные словосочетания, могут вбить отсебячину (как в примере с Лениным). Вот и получается Снег шок нога)

Но это все личные наблюдения. Вдруг кто-то со мной и поспорит.

Я же закрасила фамилии, номера заказов, товар, трек номера  и ник продавца?

После курсов китайского хотелось практики. Устроилась в приграничном городе  на работу. Даже не думала, что жизнь будет связана с Алиэкспрессом. Даже была в офисе Алибабы в Ханчжоу. В том святом месте, где администрация Алика и судейство решает споры)

Хорошо. Обязательно. Но сегодня пишет, что за 1 день могу запилить 1 пост.

Я работаю не в самой алибабе (к сожалению), а у нескольких продавцов. Для китайцев график жестокий. Они как рабы работают за низкую зарплату и с двумя выходными в месяц. С 8 до 17.30. Но если честно, то они и соответственно работают. Эти ребята не переработают.

Что именно? ну это возможно если товар покупается огромной партией, по цене ниже чем на тао или алибабе. Правда его еще нужно вывезти в Россию, это не бесплатно, плюс заплатить за доставку ( если доставка бесплатная для покупателя). Я пока не встречала, чтобы цена на али была дешевле или такая же как на таобао. Но интересно.

Ужасная ситуация. Поддержка Али как правило это китайцы с хорошим знанием русского. Если спор закрыт, то это решение изменить практически невозможно. Достучаться до поддержки или до продавца очень трудно после закрытого спора.

Есть хорошая группа в ВК. В ней помогают решать вопросы сотрудники Али. Не стесняйтесь туда обращаться. Группа: https://vk.com/aliexpress называется  "Алиэкспресс по-русски"

Али как бы не признал Крым, поэтому выбрать адрес доставки в Крыму, нельзя. Но люди обычно пишут Other. Я сразу вижу Крым по индексу на 29. И смотрю что за город. Китайцы (мои) понятия не имеют и не хотят вникать в географию России. Лучше всего сразу пишите в сообщении к заказу адрес отправки.

Ага чтобы вы мне споров наоткрывали? НЕТ))))))

На платформе не отслеживаются такие трек номера,  как пэк,  энергия, ждэ, дпд,  сдэк и прочие другие российские.  Лучше возьмите этот трек -номер и попробуйте его закинуть на сайт 17 трэк.  Или попробуйте проверьте на других сайтах.  Но лучше уточните у продавца актуальный трек номер. Часто в ту графу (внутреннее отслеживание ) добавляют заведомо ложный трек номер,  чтобы в системе отправить заказ.  Иначе заказ сбросится.  В этом нет ничего страшного, и тем более если продавец дает вовремя настоящий трекномер и информацию о том,  какой ТК отправлено.

Курсы 4 часа в день, плюс дз часа 2.  5 дней  в неделю. около 2 лет. Но  я не могу сказать что выучила его. невозможно его выучить((((((  чем дальше тем сложнее. Сначала кажется простой. но нет.

Сегодня  выходной. Надо пойти погулять. Если останутся силы, обязательно напишу пост. Спасибо!

Спасибо, буду знать!

Нейросеть)))))

Спор открывали на тему контрафактный товар?

Сорян.

не замечала такого) мне такое не говорили. видимо у меня не было ситуаций, когда китайцам меня надо было на что-то уговорить))

Тех, кто меня доставал и пытался грузить почти забесплатно - с ними рассталась. Сейчас работаю с теми, с кем уже отношения встроены. Сейчас не устаю особо еще потом что сезон низких продаж. С ужасном вспоминаю весну. Надо было вечером и утром отвечать по 500-900 вопросов. Я думала умру. А надо обязательно всем ответить, иначе у покупателей будет паника. Пропущенный вопрос - потенциальный спор. Зп говорить стесняюсь. Не сильно большая.

Мне нравится когда пишут на русском. На англ часто люди пользуются переводчиком. И вместо слова брак пишут Marriage. А если китайцу такое сообщение попадет, он его в переводчик закинет и то увидит? Женитьба) И так далее. Если Вы носитель русского - пишите на русском. Желательно без ошибок. Если можете сами писать на англ - пожалуйста.

При отмене выбирайте причину "другое". Как правило такое отменяют без проблем. На али я и сама та самая сволочь, которая просит поменять причину. Это очень вредит магазину. Такая уж платформа.  Если выбрали причину "другое" или "не хочу товар", а продавец отменил "отмену" и отправил товар, то согласна. Он мудак. Считаю это ошибкой платформы.

Это плохо отражается на рейтинге магазина. И Али может вернуть покупателю деньги. Это же убыток.  Кст покупатель не видит этот рейтинг,  за который так переживает продавец.  Я видела магазины с оборотом около 300000 долларов  за посл месяц.  И также видела как китайцы убивают магазины. Из-за низкого рейтинга Али может  запретить добавлять товары новые,  в поиске опустят и тд.

Это сложно.  Но и кошелек можно также потерять.

Спасибо)

Верно. Есть и фото. Но я так больше не делаю)

Кажется на пикабу нет ЛС! Это печаль

Бабушки с голубикой, уличные музыканты  и даже попрошайки с ку эр кодами.

Судьи могут совершенно рандомно принимать решения. Там много ньюансов.  Решение также может зависеть от рейтинга . Думаю будет отдельный пост,  какие чудеса могут быть.  А интересно, покупатели видят, что часто компенсации идут иж кармана самого Алиэкспресса?

Я очень надеюсь в России появится такая же удобная система как Алипей. Когда нет связи (например в супермаркете на цокольном этаже), то все равно как то платеж позже прогружался, когда выходишь на улицу.  Как будто в долг.

Эти два иероглифа вместе  и означают уровень. Например уровень знаний чего-либо.

Это у меня был друг сильно младше меня, научил) Прилипло это слово)

Точно нет

Об этом думаю будет отдельный пост.

Это автоперевод ) Это треш. И они ну никак не верят, что на русском такое написано)

Не закрывайте спор. Добавляйте доказательства, что трек не бьется. Просите продлить срок защиты. Если видите ( а я не знаю, видите ли вы (покупатели) предварительное решение. Продавец - видит. valid-invalid). Если видите, что спор будет закрыт не в Вашу пользу, при имеющемся сроке защиты-отмените спор. Потом откроете снова и все заново. Щас вас научу.. )))))

Путунхуа и стоит изучать)

Ого, пять лет!

Что по Вашему мнению я разглашаю? 

И уже любое ИП может открыть магазин на Али.

Это здорово.

Да, на англ немного адекватнее перевод.

Про Почту России не могу сказать. Наши магазины  не отправляют Почтой России. Одна у меня китаянка отправляет Почтой, но я к этому  отношения не имею. Для меня отправлять товары Али Почтой России опасно, тк никак не  поменяешь ей направление, не вернешь себе, если покупатель выйграл спор.

Я подумала, что начну с небольшой истории про себя )

в японском традиционные многоэтажные иероглифы, нафиг нафиг)

Я думала, что буду вести просто бложик, периодически выкладывать смешные переписки китайцев, рассказывать про Алиэкспресс, может это кому то поможет. Может я ошиблась площадкой, пока не поняла

Есть. Кроме того видно предыдущие покупки, видно какие отзывы вы оставили и какие отзывы вам оставили другие продавцы.

Меньше у меня зп(  У меня вчера был насыщенный день, совсем не было времени.

В каком городе живете? )

Да не за что, попробуйте с наличкой. Или захватите ИНН и попробуйте в банке (например ICBC) оформить карту. А  с картой и даже российским номером телефона можно алипей зарегистрировать. 

Спор еще можете открыть? Сколько прошло времени после окончания  срока защиты?

Косметикой китайской не пользуюсь, ничего сказать не могу. 

Да, даже , кто продает клубнику на улице есть распечатанный ку эр код. Очень удобно.

Вичат пэй я вообще не люблю. Например муж попытался привязать к действующему вичат пэю российскую карту и его забанили навсегда. По сути ни за что. Я боюсь там хранить много денег. Ну чисто моя фобия. Нафиг нафиг.

Если есть лишнее время, чтобы открыть китайскую карту системы юнион пэй, то можно и заморочиться. Подумайте, может проще и с наличными.

Продавцу неважен рейтинг покупателя. Все зависит от конкретного персонала магазина. А вот на результат спора влияет рейтинг покупателя.