Александр Сергеевич Гугл⁠⁠

У переводчика свое видение прекрасного. Из коммента #comment_82911571

На берегу моря дуб зеленый;
Золотая цепь на дубе состоит в том, что:
И днем и ночью ученый-кошка
Все идет по цепи;
Идет направо - песня начинается,
Слева - сказка.
Есть чудеса: там леший блуждает,
Русалка сидит на ветках;
Там на неизвестных дорожках
Следы невидимых зверей;
Хижина есть на куриных ножках
Это без окон, без дверей;
Там лес и долина видений полны;
Будут волны о рассвете
Брег песчаный и пустой,
И тридцать прекрасных героев
Тьма выходит из чистых вод,
И с ними их дядя морской;
Там мимолетный принц
Захватывает ужасного короля;
Там, в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет героя;
В тюрьме есть принцесса тужит,
И коричневый волк верно служит ей;
Есть ступа с Бабой Ягой
Идет, блуждает сам по себе,
Там царь Кащей завяли на золоте;
Там русский дух ... там Русь пахнет!
И я был там, и я пил мед;
У моря увидел зеленый дуб;
Под ним сидел и ученый-кошка
Он рассказал мне свои истории.