1386

Александр Блок

Нашел замечательный перевод блоковского стихотворения "Ночь, улица, фонарь, аптека" на английский язык. Может кому-то будет интересно.

A night, a street, a lamp, a drugstore
A meaningless and dismal light
A quarter century outpours -
It’s all the same. No chance to flight.
-
You’d die and rise anew, begotten.
All would repeat as ever might:
The street, the icy rippled water,
The store, the lamp, the lonely night.
11
Автор поста оценил этот комментарий
можно ссыль на переводчика? хочу упереть, а без © некошерна
раскрыть ветку (1)
16
Автор поста оценил этот комментарий
Самому стыдно стало, что забыл указать переводчика :(

Translated by Dina Belyayeva at silveragepoetry.com
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
но ведь в оригинале двадцать пять лет и двадцать лет ближе, чем пятьдесят, я не понимат
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Хаха, а ты ведь прав! Перепутал четверть века и полвека. Как не верится что 25 лет - это уже четверть века. В общем мое замечание - это откровенная глупость :D
18
Автор поста оценил этот комментарий
Не, ребят, немецкая версия лучше во всех смыслах:
Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke,
Sinnentleertes, dumpfes Licht.
Du magst noch zwanzig Jahre leben –
Kein Ausweg. Alles bleibt, wie's ist.

Stirbst – und musst von vorn beginnen,
Es wiederholt sich, wie es war:
Nacht, eisigen Kanales Schimmern,
Apotheke, Laterne, Boulevard.
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Отличный перевод, люблю немецкий язык. И стихи Гете мне намного ближе, чем английская поэзия. Единственное, почему автор перевода выбрал zwanzig a не fuenfzig. Слог можно было сохранить, и по смыслу было бы ближе.
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
можно, надо только тыщу рейтинга подкопить
а пока сердчено попросить @moderator добавить копирайт в описание:)
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Да, модераторы, будьте добры, поправьте мою ошибку. Wertmax, благодарю)
0
Автор поста оценил этот комментарий
спасибо
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
и ведь никак не поправить исходный пост, чтобы добавить туда ссылку на переводчика. Сижу теперь мучаюсь.. ну и балда же я (
показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества