Жозеф де Ла Порт - Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света⁠⁠

Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света - оригинальное французское название — Le voyageur français, ou La connaissance de l’ancien et du nouveau monde. По сути, это обширная компиляция: автор собрал и систематизировал сведения о разных странах, опираясь на труды других путешественников, отчёты миссионеров и географические сочинения.

Де Ла Порт оформил материал в форме серии писем (такой жанр был популярен в 18 веке и в России, к нему прибегали, например, Радищев, Карамзин). Он адресовал их вымышленной знатной корреспондентке и в каждой главе описывал какую-то страну или регион: рассказывал о географии, истории, политическом устройстве, быте, нравах, религии, экономике, природе, древностях и достопримечательностях. Так создавалась иллюзия кругосветного вояжа

История издания. Книга неоднократно переиздавалась в Европе. В России перевод Я. И. Булгакова вышел в 27 томах. Были разные издания: первое (1778–1794), второе (1780–1786, но вышли только первые 11 томов — допечатка), третье (1799–1816, снова полный комплект). Кстати, 7-й том французского издания, посвящённый Сибири, не прошёл петербургскую цензуру и не был опубликован. В России книга стала популярным чтением среди аристократии и разночинцев.

Так что, когда говорят «путешествие аббата де Ла Порты», имеют в виду именно этот литературный труд, а не реальные странствия автора.

На сайте Национальной Электронной Библиотеки можно с ними ознакомиться