Интересные речевые обороты из «Чёрного отряда»
Интересные речевые обороты из цикла Глена Кука «Хроники Чёрного отряда» / «Чёрный отряд».
В разных переводах формулировки могут чуть отличаться.
«Я уже понял, в чём дело, и напустил на себя профессиональный вид. Несмотря на жару, кожа у Кудрявого была холодная и липкая.»
«На его лысину спикировала муха и принялась разгуливать, словно завоеватель. Он этого даже не заметил.»
«Я плачу вам не за то, чтобы вы прятались, словно исхлестанные кнутом псы.»
«Меня обуял ужас. Я замер, как горгулья над воротами Бастиона. Лёгкий бриз дохнул арктическим холодом.»
«Никогда прежде я не слышал, как он расписывался в собственном бессилии.»