Привет из Сантьяго, Чили! Моя учительница предложила мне записывать короткое видео каждый день, чтобы попрактиковаться в разговорном русском.
Это просто пробное видео после работы :)
«Лучшее - враг хорошего», поэтому я записывал простое видео.
У вас есть идеи, о которых я мог бы поговорить?
Вы хотите что-нибудь узнать о Чили? Напишите на комментарии пожалуйста :)
Акцент есть, но в некоторых кусках фраз он как будто пропадает. Вот даже специально сейчас пересмотрю.
"как сказать это по-русски"
"правда ли это или нет"
"по-английски, не по-испански" – вот три момента, где прямо браво.
Удивительно, как Карлос справляется со звуком Щ, при том, что есть некоторые проблемы с Ц и смягчёнными согласными (ден). В целом восторг: построение предложений, стремление поймать логику языка, приятный голос, к тому же. Короче, скидываемся на билеты и проживание, закидываем чилийца в приличное место (я предлагаю Орёл, но можно Новосиб или Воронеж, например) – и через полгода мы его уже не отличим от местных.
Привет, Карлос. Расскажи, что ещё говорят ваши бабушки? Приметы всякие или поговорки. У нас сейчас весна - и есть такая примета, что зацвела черёмуха, значит будет холодно. Вот, весна, тепло, тепло, а потом, бац, черёмуха зацвела , и стало холодно, потом опять тепло. А осенью - если рябины - ягод рябины много на дереве, то зима будет холодная. Или если чёрная кошка дорогу перебежит, то пути не будет, типа не получится то, за чем пошёл. Только в это, по моему, сейчас никто уже не верит. Или тому, кто идёт сдавать экзамен, говорят - ни пуха, не пера. А ответить нужно - к чёрту!
Я в шоке - у тебя прекрасный русский язык, Карлос!
Я хочу узнать обо всем по чуть-чуть. Но самое главное: как родилась любовь вк русскому языку?
Было бы интересно послушать/почитать про метро про которое ты упомянул. Я так понимаю речь про Сантьяго?
Привет, Карлос! У тебя очень мягкий акцент, гораздо лучше, чем у многих изучающих язык=)
Расскажи, пожалуйста, насколько популярен в южной Америке мате, пьют ли его чаще чем чай?
Мне самому он очень нравится, хотя сознаюсь, завариваю по-европейски.
Я тоже пью "мате", но чай люблю больше. :) Чай здесь в Чили более популярен, чем "мате".
Привет, Карлос.
Опиши на видео какие-нибудь особенности чилийской культуры, которые отличают чилийца от, допустим, аргентинца или бразильца.
Никогда особо не интересовался информацией о странах южной америки, и потому все они для меня почти не отличимы.
Это хорошая идея. Мы, чилийцы, сильно отличаемся от того, что люди думают о Латинской Америке.
Я знаю одного испанца, который потрясающе говорит по-русски, имеет украинский акцент (я вообще думала, что он украинец) так как работает переводчиком присяжным с украинского. И у него нет родственников никаких русскоязычных, чистый каталонец по крови.
НО! Данное видео мне на слух выглядит немного подозрительно.
И по акценту, который в принципе странный и порой пропадает и уходит в читай русский и по построению самого предложения.
В общем, что-то я не доверяю.
Но парень красивый, конечно. Хотя это к делу не относится, что-то я отвлеклась.
Он не герой, но он часть нашей истории. Честно говоря, я не думаю, что большинство людей знают о нем.
@carlosizchili, Мне очень интересно почему вы начали изучать русский язык и откуда взялась ваша волшебница-учительница? И как она так... чертовски прекрасно! вас научила? Вы просто удивительные, мой поклон вам!
Как обстановка с животными на улицах? В России много бездомных агрессивных собак, например. А в Стамбуле кошки абсолютно везде. А в Барселоне наглые попугаи.
Какие животные на улицах в Чили? Мешают ли они?
Hola Carlito, tu pronuncion es perfecta, te felicito! Y gramatica tambien) y en general eres una persona muy amable)) saludos desde Rusia!
Привет, чудесное видео, так держать! Мне было бы интересно узнать чем живут обычные люди: быт, работа, кулинария, особенно интересно посмотреть, что продают на рынке, наверное, у вас очень много фруктов и других вкусняшек!
Какой приятный парень, черт побери. Карлос, спасибо, за ваше видео! Очень надеюсь, что землетрясения не будет, а вы и ваши соотечественники просто будут наслаждаться теплыми осенними вечерами.
Было бы очень интересно узнать о каких-то бытовых особенностях жизни в Чили, которые вы сами характеризуете как необычные. К примеру, на постсоветском пространстве, если где-то на трассе стоит дорожная полиция, принято два раза мигать дальним светом встречным машинам. Смысл этой "традиции" заключается в том, чтобы предупредить встречных: "я только что проехал дорожную полицию, будь осторожен" (у нас не очень любят дорожную полицию. раньше это была очень коррумпированная часть общества. ситуация с годами становится лучше, но "традиция" осталась).
Ничего подобного в других странах лично я не встречал, поэтому и привел как пример.
Вы студент, или преподаватель в вашем университете?
читайте Войну и мир в оригинале
Не читайте. У Толстого плохой, запутанный, стилистически (а иногда и не только) некрасивый язык, который убивает любовь к чтению. Есть масса русских классиков, из которых можно и нужно выбирать, но это не Толстой.
