Серия «Русские песни по-турецки»

"Эх, дороги" ☭ — по-турецки 🎶 | Музыка Анатолия Новикова, слова Льва Ошанина

Легендарная песня времён Великой Отечественной войны

"Эх, дороги" прозвучит по-новому — в турецком переводе и исполнении Марии Юнал. Это эквиритмический перевод с сохранением ритма и настроения оригинала.

🎖 Достижения песни:

🥇 1 место на Международном конкурсе переводов "Песня в межкультурном диалоге России и Турции" (2023)

🏆 Лауреат I степени XVII Международного фестиваля «Вместе в XXI веке», София, Болгария (2022)

🔥 «И вновь продолжается бой» — легендарная песня Александры Пахмутовой и Николая Добронравова, написанная в 1974 году и ставшая символом оптимизма, мужества и веры в идеалы.

🎤 В этом кавере песня звучит на 🇹🇷 турецком языке в эквиритмическом переводе, выполненном Марией Юнал, что позволило сохранить её ритм и эмоциональный накал 💥, передав дух оригинала слушателям другой культуры.

🔸 Слова: Николай Добронравов (1974)

🔸 Музыка: Александра Пахмутова (1974)

🔸 Эквиритмический перевод на турецкий язык: Мария Юнал

🔸 Исполнение: Мария Юнал

🌿 Русская народная песня «Берёзка» оживает в новом звучании — на турецком языке.

В эквиритмическом переводе Марии Юнал сохранена мелодичность, ритм и интонация оригинала, чтобы песня зазвучала в другой культуре, не потеряв своей души.

🔸 Перевод и исполнение на турецком: Мария Юнал

🔸 Оригинал — русская народная песня