Ответ на пост «Трудности перевода с английского на английский»
Я не знаю как и почему так происходит. Английский язык сцуко пиндец какой разный.
Есть американский английский носителей (тех для кого это не является родным или государственным языком, т.е. тем, кому пришлось его изучать). Это млять эталон! Это понимает любой носитель, это блин эсперанто (ну или латынь) если бы среди диалектов английского была такая градация.
Есть сериальный американский английский, но сейчас не могу сказать насколько это применимо. Вот в тех же "друзьях" - это был он. Он тоже весьма прост для восприятия.
Есть индусский американский английский (изначально он был индусский великобританский английский, но - спасибо сериальному). Для русского уха вполне понимаемый, хотя когда они говорят быстро вставляя в каждое предложение на каждые два слова в тему и не в тему "ok" с вопросительной интонацией - тоже то еще испытание.
Канадский английский. Прикольненький. Сродни индусскому, но местами с французским прононсом. Хз как это описать, лучше послушать.
Есть просто американский английский. С ним столкнуться не так сложно, достаточно послушать американца. Кто-то скажет что сериальный американский английский весьма близок к оному, но ни-хе-ра! Куда как более торопливо, и как будто постоянно что-то жуется в процессе выговаривания. Не удивлюсь, если это результат получения знаменитой американской улыбки, дантисты зубы выправляют, а с речью потом разбираться - не их забота.
Есть австралийский английский. Он просто есть. Смиритесь с этим. Еще одна ступенька до следующего в списке.
Английский английский. Представьте, что американец десяток лет не чистил зубы, не ходил к дантисту, выпил хренового самогона (в смысле настоянного на хрене) и закусил не очень свежей портянкой и начал говорить. Ах да, еще перед этим он внезапно пополнил свой словарный запас. Т.е. вместо привычных полутора сотен слов, он овладел еще несколькими тысячами. Да еще начал их употреблять в нужный момент и с правильным артиклем, но ни в коем случае не забывайте про самогон и портянку!! Это - английский (великобританский) английский.
Есть шотландский английский. Тут все просто, самогона даем в два раза больше, а вместо портянки - хаггис, ни в коем случае не народное шотландское блюдо - подгузник, причем использованный.
Ну и наконец вершина англоязычного олимпа - ирландский английский. Тут понадобится немного фантазии. Мне. Потому что я бля даже не знаю с чего начинать писать, чтобы это описывать! К упомянутому хреновому самогону я бы добавил неспелой хурмы, хаггис обвязал бы портянкой и запретил бы глотать - пусть так во рту и торчит, и чтобы рядом стоял салат из сюрстреминга с дурианом. Бинго! Создана примерная среда, для того чтобы говорить на ирландском английском!
з.ы. Все описанное выше является художественным преувеличением, любое сходство с реальными носителями является случайным