Дело было в Чехии. В соседнем номере очень шумел вытяжной вентилятор в ванной, причём в этом номере никто не жил. Всю ночь промучившись, утром выхожу в коридор и вижу горничную. Подхожу и пытаюсь на пальцах и английском( который у меня на уровне - лондон ис зе капитал оф грэйт британ) объяснить ей что "fan is very noise". Она смотрит на меня и говорит "Что надо то?". Я говорю "Вентилятор выключите пожалуйста, шумит". Она "так бы и сказал". На том и разошлись.

История в аккурат про меня.
школа, техникум, университет - везде немецкий.
Сейчас живу в Ирландии.
Английский был вообще на нолях.
Такая история. Работал я на кухне ресторана одного отеля ( да чего там - и сейчас работаю)
И был как то в отеле съезд докторов со всех всюд. И азиаты, и темнокожие, и европейцы всех стран.
Поздний вечер, открываются двери из банкетного зала на кухню. Заходит пожилая женщина и что то спрашивает тревожно у меня. На английском естественно. И я на автомате говорю фразу.Noch einmal, bitte langsam. Что значит - ещё раз , помедленней пожалуйста.
Потом сразу же понимаю - такой сори сори бед энглишь
А она так удивлённо - шпрехен Зи дойч?
И задаёт радостно тот же вопрос на немецком. Спрашивала - можно ли принести новый горячий чай, потому тот что в зале уже остыл. Моего немецкого вполне хватило что бы понять и ответить.
Все остались довольны. А доктора - с горячим чаем.

У меня есть знакомая, учились в параллельном классе, потом задружились. Она хорошистка, активистка, успела на излете Советского Союза съездить в Артек по пионерской линии. И вот она училась английскому с 4 по 11 (на самом деле по 10, просто 11-ый класс ввели). И даже не может на нем поздороваться. Даже поздороваться! Я все понимаю, преподавали на излете СССР ужасно, но как не выучить хотя бы несколько фраз за столько лет просиживания на английском, я не поняла. И она не одна такая. По другим предметам у нее хорошие оценки, она потом в институт поступила на технолога общественного питания.