Ответ на пост «Английский с подвохом: фразы с небуквальным значением»
Докину в вашу кучу несколько идиом, которые мне встретились при переводе рассказов. Вообще бывает очень интересно и довольно забавно переводить литературу, узнаешь много нового из истории и культуры. Я не переводчик, просто для себя перевожу, когда заняться больше нечем. Пост ради подкидывания идеи для последующих постов, давайте вместе окультуриваться что ли ;)
"To see a man about a dog"
Прямой перевод: "поговорить с мужчиной/человеком о собаке". Значение: отойти по одному важному делу. Это такая шутливая идиома, когда не хочется говорить зачем нужно отойти. Вместо собаки говорят ещё об утках или лошадях. Одна из версий происхождения гласит, что фраза зародилась на скачках, удобно было такой фразой извиниться за то, что надо отойти, например, в туалет или за алкашкой.
"To pull someone's leg"
Прямой перевод: "подергать кого-то за ногу". Значение: пошутить над кем-то или разыграть.
"Не дергай меня за ногу" = "не шути надо мной/не разыгрывай меня".
Одна из самых вероятных версий происхождения - криминальная. Фраза родом из XVII-XIX веков из Великобритании, грабители ставили прохожему подножку, поддевали специальной палкой с крюком или подставляли трость, чтобы человек шлёпнулся на землю, потом его грабили. Менее популярная версия говорит о попрошайках, которые дергали прохожих за штанину, чтобы выпросить подаяние.
"To kick the bucket"
Прямой перевод: "пнуть ведро". Значение: умереть. Это аналог нашей идиомы "сыграть в ящик".
Точное происхождение не установлено, версий много. Но на мой взгляд самая правдоподобная, связана со смертью через повешенье. Человек вставал на перевернутое ведро, надевал петлю и "пинал ведро". Пишут, что впервые в печати фраза зафиксирована в конце 18 века именно в значении "умереть".
"Pie in the sky"
Прямой перевод: "пирог в небе". Значение: несбыточные мечты, обещания или надежды, которые не сбудутся, вроде наших "воздушных замков".
У фразы есть конкретный автор - Джо Хилл, американский профсоюзный деятель и борец за права трудящихся. В 1911 году он написал песню "Проповедник и раб", в тексте есть строчка: Work and pray, live on hay, You’ll get pie in the sky when you die. "Работай и молись, живи на сене, а как умрёшь - получишь пирог в небе".
"Wild blue yonder"
Прямой перевод: "дикая синева вон там". Слово yonder устаревшее, означает просто "там", где-то на виду, но на расстоянии. Значение: неведомые дали; какое-то загадочное и манящее место.
И у этой фразы тоже есть конкретный автор. Роберт МакАртур Кроуфорд. Написал гимн в 1939 году для Военно-воздушных сил США, который начинается со слов "Off we go into the wild blue yonder". Со временем фраза вышла за рамки гимна и стала устойчивым выражением.
"To hit the sack"
Прямой перевод: "ударить по мешку". Значение: завалиться спать.
Пошло от моряков или военных, у которых sack означало спальный мешок. Во время Второй мировой войны фраза особенно широко разошлась. Одно из самых ранних упоминаний датируется 1944 годом в военном дневнике Томаса Д. Шрека. Но есть и менее романтичная версия: раньше матрасы делали из мешка, в который набивали солому.
Лабогадарю за внимание!
