Холд май бир на тему химических элементов в чешском языке. Имел как-то беседу с приятелем-чехом на английском:

— В Чехии есть рождественская традиция гадать на плавленном... ээ cin, забыл как на английском.

— Олово? Мы в России в детстве олово плавили. Не знаю как по-английски олово.

— "Olovo" есть такое слово, ага, мы так же называем. "Lead" по-английски вроде. Нет, olovo слишком опасно, мы cin плавим.

— "Lead" — это свинец. "Свинец" — знакомое что-то?

— Не, нет в чешском похожего слова.

И только сильно позже я узнал, что "olovo" в чешском значит "свинец", а "cin" — "олово".

Чешская таблица Менделеева напоминает какой-то мультик про телепузиков: vodík (водород), uhlík (углерод), kyslík (кислород), dusík (азот), sodík (натрий), hořčík (магний), hliník (алюминий), křemík (кремний), draslík (калий)...

Полная противоположность польскому артхаусному нуарному кино, где "кислород" — это "tlen"