Ответ на пост «Безумные законы»
А если серьезно, то исходное выражение "Чем ближе крах империи, тем безумнее её законы» к Цицерону, конечно никакого отношения не имеет. Не дожил он до империи.
Сами римляне узнали о том, что живут они, оказывается, в "империи" очень сильно позднее того как появился первый римский император (первым римским императором в более-менее современном смысле стал Гай Юлий Цезарь Октавиан Август).
Да и сама фраза сильно перековеркана. Исходный её смысл был несколько другим.
Никакой "империи" и "безумных законов" в оригинале не было.
А исходная фраза звучит как "Corruptissima re publica plurimae leges" и приписывается римскому историку Публию Корнелию Тациту, который родился и жил уже сильно позже казни Цицерона.
А фраза наиболее близко переводится по смыслу как "в самом коррумпированном (в исходном значении "испорченном") государстве много законов".
Но, обычно используется более вольное трактование фразы: "Чем ближе государство к падению, тем больше в нём законов".
А означает она только то, что к падению государства в исходной фразе приводят не конкретные "безумные законы", а тотальная забюрократизированность госаппарата с её многочисленными законами.
Государственная машина просто начинает буксовать, вязнуть в "законодательных инициативах" и и борьбе между многочисленными группировками внутри всё разрастающегося бюрократического аппарата. Управление становится неэффективным, всё более расцветает коррупция. Это и приводит государство к гибели.
