Сразу вспомнилась моя первая встреча с ирландцами в Турции. Работала я очень давно аниматором и в мои обязанности входило знакомиться с гостями в первые дни заезда, чтобы более менее понимать кто на каком языке говорит и все объявления дублировались на языках доступных отдыхающим.  Был июнь и я уже на слух могла «опознать» большую часть отдыхающих, в отеле гостили: немцы,  голландцы,  англичане,  поляки, русские и украинцы, прибалты  из всех стран, датчане, финны и шведы.

И вот новый заезд, у бассейна где то 10-12 лежаков занимает большая семья, между собой разговаривают на немецком,  агрессивно так, грубо, немного корявом конечно по акценту, но на слух точно немецкие слова и с дикой скоростью речи. Ну ладно, думаю, может какая -то новая провинция немецкая заехала. Наши аниматоры немецкоговорящие попробовали с этой семьей пообщаться, но гости сразу переходят на английские с  широчайшим словарным запасом ( я из 7 слов часто понимала 4) и немного специфичным акцентом. После 3 попыток поговорит с гостями на немецком коллеги мои отчаялись и отправили к «странной семье» меня как наиболее англоговорящего сотрудника. В общении выяснилось что гости из Ирландии,  но часто бывают в Европе и  разных частях королевства,  поэтому между собой говорят с обычной для них скоростью речи и на типичным  для региона акцентом. А в диалогах со всеми проживающими за пределами Ирландии скорость речи сразу снижают и  стараются корректировать произношение в сторону общепринятого лондонского диалекта. Примерно также получилось с шотландцами, которые заехали чуть позже. Тоже большой компанией,  но их я расколола уже через полдня ,т.к.  детки просили у меня мячи и сильно старались чтобы я их понимала. На мой слух шотландский диалект помягче, немного «булькающий»,  ирландский прямо жесткий «гавкающий» больше звуковых согласных.

Также очень сложны для меня в опознавании до сих пор жители Словакии и Словении, язык похож на польский, но уж очень разные диалекты там, многие отлично и чисто говорят на английском,  кто за 60 говорят на русском ( или понимают). И еще сложно пришлось с бельгийцами. Там часть страны говорит на французском, а часть на голландском,  иногда говорят на 2х или даже 4х языках сразу и очень обижаются если не понимаешь к какому языку они привыкли ( т.е. в какой част страны живут),  тогда делают вид, что в принципе тебя не понимают, обычно я на таких забивала , потому как большая часть гостей все таки была рада со мной пообщаться в меру моего знания иностранных языков ))