pepitoDADADA

pepitoDADADA

На Пикабу
Дата рождения: 12 декабря
2452 рейтинг 2 подписчика 9 подписок 12 постов 1 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу
8

Трудности перевода

Не секрет, что люди, для которых русский язык не являются родным, делают иногда забавные ошибки. Вот две реальные истории. Разговор между оператором (О) в колл-центре (иностранец, который хорошо говорит по-русски) и клиентом (К) из России:
1) (О): я не имею жену, я имею подругу.
(К): красавчик!

2) (О): у этой сковороды антиПЕРЕГАРное покрытие…
(К): ей что можно только по утрам пользоваться? (смеется)
(О): ну, почему же...можно и вечером..

Лицо типичного русского

Похоже, мне удалось избавиться от типичного русского выражения лица, ну знаете, коктейль из "кто-то умер", "вы мне должны" и "моя жизнь пуста и бессмысленна" - обычно соотечественники вычисляются именно по нему.
4

Как же он был не прав

Рассказал коллега историю. Есть у него один знакомый с причудами. Насмотрелся этот знакомый фильмов американских и решил, что полиция одного городка не может тебя арестовать, если ты находишься на территории другого. Словом, сделал он аварию и решил скрыться с места преступления. Полиция начала за ним погоню. Так этот гений доехал до границы другого городка, выпрыгнул из машины и, стоя рядом со знаком, обозначающим конец населенного пункта, начал кривляться и исполнять «танец с бубенами». К слову, это в некой степени ошарашило полицейских. Но их удивление было куда меньше, чем того чудака, которые спустя минуту схлопотал удар электрошокером и вскоре уже сидел в машине полиции.
6

"Скажем, что размыло"

Забавную историю рассказал сегодня преподаватель в университете. Будучи студентом, поехал он с другими студентами куда-то в Сибирь на стройки. Был он одним из бригадиров. Надо было договориться о работе и прочих вещах с местным руководством. Встретились они, стали решать дела и выпивать. И тогда вечно голодным студентам-бригадирам пришла гениальная идея о возможных дополнительных заработках. На что подвыпившее местное руководство сказало: «Да без проблем, скажем, что вы дорогу нам сделали до другого населенного пункта (а это примерно 10км)». Надо заметить, что деньги дали бы хорошие за это. Но тогда студенты немного забеспокоились и спросили, а что будет, если придет проверка и увидит, что дороги нет. На что им ответили: «Так скажем, что размыло».

Реакция на эксгибициониcта

Всегда думала, что эрекция – лучший комплимент для женщины. Но сегодня засомневалась в правдивости этого утверждения. Было 6 часов вечера. Ехала в троллейбусе, мне оставалась одна остановка до моего общежития (следует заметить, что живу я в спокойном районе). Я сидела рядом с последней дверью. Заходит мужчина 30 лет, выглядит абсолютно нормально. Глянула я на него и дальше слушаю музыку и смотрю в окно, через несколько секунд понимаю, что он все еще смотрит на меня. Посмотрела на него, и в самом деле смотрит. Ну, думаю, ладно, смотри. Потом краем глаза замечаю, что его рука как-то странно двигается. Подумала, что кажется, потом, когда оставалось метров 20 до моей остановки, посмотрела на него еще раз и поняла, что мне не показалось. Этот мужчина и в самом деле «дергал хоботок». Никогда не думала, что я в такой ситуации растеряюсь… Вскочила с места и с громким бормотанием: «Нуууууу, фууу», - перебежала в центр салона. Там на выход собирались средних лет дама и гоповатого вида молодой человек. Быстро сказала этому молодому человеку, что случилось и попросила ничего не делать и выбежала чуть ли не в слезах на улицу. Позже, конечно, подумала, что надо было или по физиономии ему съездить, или полицию вызвать, или еще что-то предпринять, но именно в тот момент мозг мой отказал. Прошло уже почти 3 часа, а мне все еще как-то не по себе… Вопрос: а были ли у вас такие ситуации и что вы делали?
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества