client119911

На Пикабу
Дата рождения: 1 января
133 рейтинг 0 подписчиков 4 подписки 2 поста 0 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
9

Уважаемые переводчики/носители/изучающие, помогите разрешить спор

У нас с другом возник спор касательно перевода рассказа из сборника Вуди Аллена "Без перьев".

А именно, в рассказе Головоломка (цикл "И тут появился инспектор Форд…") есть следующий диалог:

В оригнале:

Inspector Ford noticed a half-finished glass of milk on the desk. It was still warm.
"Mrs. Walker, is your son away at college?"
"I'm afraid not. He was expelled last week for immoral conduct. It came as quite a surprise. They caught him trying to immerse a dwarf in tartar sauce. That's one thing they won't tolerate at an Ivy League school."

В русском переводе:

Инспектор Форд обратил внимание на недопитый стакан молока на письменном столе. Молоко еще не остыло.

— Скажите, миссис Уокер, ваш сын учится в колледже?

— К сожалению, уже нет. На прошлой неделе его неожиданно исключили. Мы до сих пор не можем прийти в себя, инспектор. Говорят, за неуважение к старшим. Дескать, он гонял какого-то лысого в парке, а у них в Лиге старейших колледжей Новой Англии такому попустительствовать не намерены.

Выделеная в обоих отрывках фраза и ее перевод и послужила причиной спора.

Мнения:
1) Фразеологизм переведен/адаптирован верно не потеряв смысла. В русском языке есть эвфемизм "гонять лысого" со значением мастурбировать, в английском, видимо, есть свои эвфемизмы обозначающее тоже самое. Заменили чтобы было понятнее

2) Переводчик просто придумал шутку "гонять лысого" на месте, где в оригинале шутки с таким окрасом не было, а был просто абсурд "макнуть карлика в соус тартар".

Уважаемые переводчики/носители/изучающие английский помогите разобраться, шутка адаптирована или придумана переводчиком?

Показать полностью
28

Неудавшийся ужин

Доброго Вам вечера. Не знаю насколько он у Вас добрый, у меня не очень и вот почему...

Сегодня вечером, возвращаясь домой зашел в один известный магазин.

Хотелось чего-то перекусить, простенького и с приятным вкусом, выбор пал на пиццу местного производства ("по рецепту спар", написано в чеке), ведь когда-то, вспомнил я, ее там очень неплохо готовили. Подхожу к прилавку с выпечкой, где параллельно продаже выпекают пиццы, спрашиваю о текущих заказах у кассира, и сколько в случае заказа мне придется ждать свою свежую горяченькую вкусную пиццу, которую я с удовольствием съем под приятный напиток. К моему счастью заказов не так много, и ждать мне придется не более 15-20 минут, также мне предложили пиццу по кусочкам с прилавка, на что я ответил отказом ввиду того, что хотелось именно целую горячую, что называется "с пылу с жару", на что мне доброжелательно кивнули и готовы были выслушать мои предпочтения. И я, преисполнен терпением на ожидание моей вкусной пиццы, начал выбирать из списка. Как оказалось для одной из пицц не нашлось нужного сыра, я, не мудрствуя лукаво, перестал гнаться за излишеством и заказал себе самую популярную "пиццу с курицей", на что опять мне последовало предложение взять такую же по кусочкам с прилавка (прим. по кусочкам холоднее и дороже чем целая), мне вновь пришлось отказаться от этого предложения - уж очень хотелось приятно завершить неделю и полакомиться горячим лакомством в приятной спокойной обстановке.

Поймав улыбчивый взгляд кассира, с доброжелательным "хорошо, ожидайте 15-20 минут", я перешел в решим ожидания ужина.

Чтобы немного убить время, прошелся пока по другим отделам магазина, купил необходимый минимум (хлеб, молоко и т.д.) подошел к холодильникам, дабы взять что-то к основному блюду (напомню, пицца) в качестве "запивашки". Сканируя глазами холодильник в поиске подходящего напитка, наткнулся на акцию, которая гласила "при покупке фирменной пиццы - фирменная кола за 10 р" (ну или подобное - смысл тот же), нехотя взял двухлитровую бутылку (не очень доверяя им делать колу) положил в корзину (внутренняя жаба, видимо, взяла верх - акция же!) и пошел за своим заказом (помните, что это пицца, да?).

Подойдя к прилавку увидел уже несколько упакованных пицц в фирменной коробке SPAR, и заметное движение около прилавка, ну думаю - отлично, значит пицца осталась такой же вкусной, раз люди берут, да и кусочки на прилавках долго не лежат, например от той, что предлагали мне 15 минут назад, не осталось и кусочка. С усилившимся чувством голода спрашиваю готова ли моя пицца с курицей, на что получаю утвердительный ответ, также получаю коробку с заветным блюдом и, торопясь, направляюсь к кассам для скорейшей оплаты покупок и скорейшего же ужина.

Пробивая на кассе заказ, решил посмотреть по чекам, что к чему (привычка, привет жабам!), замечаю что кола (которая по заявлениям ценника - по акции) по цене получается совсем не акционной. (Я -я, К - кассир)

Я: А у Вас на ценнике указано что при покупке пиццы, кола почти даром.

К: Да, действительно так было, сейчас уточню.

Вызывает коллегу(К), чтобы та ей предоставила действительную информацию.

К: Хм, эта акция была до 1(!) числа, сейчас такого нет.(сегодня 4 к слову)

Я: Следите за ценниками, поправьте чтобы больше ни у кого не было таких ситуаций. Обидно.

И действительно обидно, в голове всплывает инфа о том, что товар можно купить по цене указанной на ценнике (у жабы выходных нет!), но чувство голода и усталости за весь день берет верх и я оплачиваю покупки без траты времени, нервов, но с тратой доп. суммы за Колу.

Оплатив, выхожу из магазина, сажусь в машину, благо ехать 1 минуту, еду домой.

Дом. Куртка. Кухня. Вымытые руки (гигиена же).

Затратив на дорогу с парковкой не более 2 минут, вожделенно закатив глаза, открываю коробку с пиццей (то о чем рассказ), обнаруживаю ее холодной чуть больше чем полностью, и с характерно разделенными кусками. Тот образец что с витрины разошелся не по кусочкам, а прямиком мне в коробку. И тут же на волне огорчения, белый, едва заметный волос на куске пиццы у меня в руке.

И вот сижу я с остывшей пиццей в руке пережевывая почти безвкусную из-за подпорченного настроения пиццу и думаю "а кто же все таки не прав:я, с такими требованиями к работе персонала продуктового магазина (у них тоже вечер, у них тоже дом, дети, собаки...), или же все таки клиент всегда прав, и виноваты сотрудники, которые не следят за ценниками 3 дня, которые не стесняются витринный экземпляр (помимо моей воли) вручать мне под видом горячей пиццы, или их администратор, которых плохо следит за своими подчиненными).

Как вы думаете, светлое будущее начинается с каждого из нас, или с предъявлений требований к другим?

Добро пожаловать в комментарии.

Показать полностью 3
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества