NeutronBomber

Мой перевод поста с реддита.

У каждого учителя бывают ученики, которые не справляются с некоторыми делами, но в 99% случаев они сильны в чём-то другом. Они, бывает, не могут найти подлежащее в предложении, зато умеют сварганить крутой ужин на шесть персон. Знаете, не стоит судить о рыбе по её умению карабкаться по деревьям.

Когда я был учителем в школе, я думал, это правило не имеет исключений. Пока я не встретил Кевина. Это, конечно, не настоящее его имя, но это не важно, он все равно не знает, как оно пишется. Кевин был моим учеником когда я работал в школе последний год. Он появился в моём классе, не имея почти никакой академической подготовки. Он части переезжал, менял школы, поэтому многие тесты, на основании результатов которых определяется уровень знаний ученика, он просто не сдавал (эти тесты придуманы только определения для примерного уровня подготовки, мы не принимаем важных решений, пока ученик сам не покажет себя на занятиях). Я поначалу думал, "Нормально, всякое бывает. Я просто поговорю с ним с глазу на глаз, посмотрю, что этот парень из себя представляет). Оказалось, разговаривать с Кевином — это как разговаривать с человеком, перенёсшим амнезию. Он, кажется, вообще не был способен запоминать какую-либо информацию. Его знания остались где-то на уровне второго класса… а он был в девятом. Я решил, что нужно им серьёзно заняться. Если уж он попал в мой класс, я должен знать, почему и как.

Я организовал встречу с Кевином, его родителями, методистом и ещё одним учителем, чтобы разобраться, что с ним не так. Тогда всё стало ясно. Само существование всей его семьи это какая-то невероятно счастливая случайность. Слепая удача, божественное вмешательство, хрен его знает, что ещё, но именно оно спасает его семью каждый раз, когда случается какая-нибудь херня. Кевин же был самым талантливым в семейном деле. Даже наш завуч, добрейшая женщина, способная найти положительные стороны у Балрога (злой огненный демон из вселенной Толкина), не смогла найти ни одной причины, по которой этот мальчик и вся его семья вообще ещё существуют в этом мире.

Вот список событий, которые доказывают, что бог есть, и у него хорошее чувство юмора:

• Кевин постоянно забывал, где и когда у него следующий урок. Приходилось забирать его из других кабинетов.

• Кевин сожрал упаковку восковых карандашей (Crayons), все 24 штуки, его стошнило. И на следующий день сделал это ещё раз. Это было в 9-м классе. Я понятия не имею, где он вообще взял восковые карандаши.

• Отец Кевина выписал чек за обучение и отправил его по почте мне. Учителю английского. У нас общеобразовательная школа. Бесплатная. Я аннулировал чек, велел Кевину вернуть его отцу с сопроводительной запиской, в которой объяснил, что обучение у нас бесплатное. Кевин попытался расплатиться этим чеком в магазине.

• Кевина выгнали со школьных занятий по кулинарии после того, как он оставил разделочную доску на включённой газовой плите и устроил пожар… дважды.

• Кевин бросил свой ланч в школьного охранника и пытался убежать. Врезался в дверь и утверждал, что это был не он.

• Кевин украл мой телефон посреди урока. Я позвонил на него. Он зазвенел. Кевин отрицал, что телефон звонит. Он не сказал, что это его телефон. Он не сказал, что он не крал телефон. Он именно отрицал, что телефон звонит. За год он делал так три раза.

• Кевин назвал тренера "motherfucking bitch" на физкультуре. Отборочные соревнования в команду по баскетболу были в тот же день. По какой-то причине Кевин не попал в команду.

• Мать Кевина не могла запомнить, в какой школе учится её сын. Она пропустила несколько родительских собраний потому что приезжала в какую-нибудь другую школу, ни в одной из которых Кевин никогда не учился.

• Перед футбольным матчем Кевин решил ударить себя электрошокером в шею.

• Кевин четыре месяца носил в рюкзаке бутылку фруктового лимонада (Kool-Aid, нечто вроде Zuko или Yupi). Думал, он превратится в алкоголь. Выпил его перед уроками и блеванул.

• Кевин употреблял слово "ниггер". Часто. Кевин был белым. 84% учеников были чёрными. Кевина били. Часто.

• Кевин украл у одного из учеников айфон и пытался ему же его продать.

• Кевин не понимал, что его оценка за семестр зависит от результатов тестов, контрольных, домашней работы, классной работы и школьной самодеятельности. Его результат в первом семестре составил 3%. Он пытался подкупить меня. Предложил 11 долларов.

• Кевин плюнул на девушку и сказал "Иди переоденься, у тебя одежда мокрая". Девушка была учителем испанского.

• Кевин не знал, что кошки и собаки это разные животные.

• Кевин попытался скачать порно на школьный компьютер. В библиотеке. Под своим логином.

• Кевин пригласил девушку на выпускной (будучи в девятом классе, когда выпускной класс — 12-й). Он попросил у неё номер телефона, а потом прислал смс со своим адресом.

• У него постоянно была жвачка в волосах.

• Кевин регулярно пытался "схитрить" на контрольных. Переворачивал стопку сданных работ, и пока я собирал их с пола, он хватал первую попавшуюся и писал на ней свою фамилию в произвольно выбранном месте.

• У Кевина было несколько аллергий, но ни он, ни его родители не могли вспомнить, на что именно. Они беспокоились, что на школьных пикниках-по-выходным (holiday party), которых в нашей школе не было, будет арахис. Когда Кевин, наконец, сходил к доктору, выяснилось, что у него аллергия на амоксициллин (антибиотик).

• Кевин с родителями летали на Багамские острова (как они вообще смогли купить билеты на самолёт?) и забыли багаж дома. Я ему не верил, пока не поговорил с его матерью, которая сказала мне об этом при встрече первой.

• Дед Кевина умер при несчастном случае с бензопилой. Полагаю, в тот раз Господь смотрел в другую сторону.

Оригинал: https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/219w2o/whos_the_...

Эту историю я нашёл в буржуйских интернетах в виде скриншота. Она была опубликована на анонимной имиджборде, так что автора установить невозможно. Оригинал написан на английском, перевод мой.

Дело было около пяти лет назад.

Моя мачеха — мразь.

Просто человек-говно.

Она "учёный", занимается христианской "наукой" и просто ужасная женщина, ненавидит всю семью и её слова всегда на грани оскорблений.

Своё мерзкое поведение она оправдывает тем, что "Вы, дети, все равно будете думать, что я злая мачеха, так что, почему бы мне и не быть".

Мне даже было немного стыдно за то, что я её ненавидел, но я просто хотел, чтоб мой отец был счастлив.

Сейчас мне совсем не стыдно.

Около пяти лет назад я учился в старшей школе, в выпускном классе.

В классе появилась новая девочка, Николь.

Она изначально была изгоем, странно себя вела, странно одевалась и ни с кем не общалась.

У неё не получалось с кем-либо подружиться, хоть она и пыталась; её считали грубой и даже побаивались.

Мне с самого начала казалось, что мы с ней идеально друг другу подходим.

Однажды я подошёл к ней после занятий, напомнил ей о её шутке на одном из уроков.

Она решила, что я смеюсь над ней, попыталась извиниться.

Я заявил, что шутка была охренительной.

Пообедали вместе.

Короче говоря, друзей у неё не было, она хотела их завести, и я хотел с ней дружить.

И мы быстро подружились.

К концу учебного года мы уже встречались.

Друг с другом лишились девственности.

Поступили в колледжи в одном городе.

Со временем наши отношения становились только прочнее.

Сняли квартиру вместе.

Обсуждали, чем займёмся после колледжа.

Было очевидно, что таким делом до свадьбы недалеко.

И это было круто.

Николь заболела.

Однажды нашла у себя уплотнение в груди.

Оказалось, рак груди.

Николь положили в госпиталь, и, по какому-то ужасному стечению обстоятельств, в дополнение к раку груди, у неё обнаружили рак мозга.

Доктор сказал, что болезнь обнаружили на ранней стадии, ещё можно что-то сделать, но ситуация была опасная.

Каждый день, что мы провели вместе, был очень важен для нас.

Мы были неразделимы.

Я позвонил отцу и всё ему рассказал.

Я был просто опустошён ситуацией.

Через два дня мне позвонили.

Николь стала резко терять вес, у неё выпадали волосы, появились мысли о суициде.

Я постоянно, всё время был с ней.

Пропускал все занятия.

Устроился на вторую работу, чтобы оплачивать больничные счета.

Внезапно осознал, что могу не успеть попросить её руки.

Решил сделать ей предложение, чтобы хоть как-то её обрадовать, пока не поздно.

Позвонил отцу.

Рассказал ему о своих намерениях, сказал, что если он решит приехать, я буду рад его видеть. Но не его жену.

Он сказал, что всё понимает.

На следующий день мы с Николь приехали домой из госпиталя, и угадайте, кто ждал нас на пороге нашего дома? Моя сраная мачеха.

"Роберт, нам нужно обсудить то, что ты рассказал своему отцу".

"Нет, не нужно".

"Роберт, ты не можешь жениться на Николь, во-первых, потому что она скоро умрёт, а во-вторых, потому что она выбрала медицину и лечение в госпитале вместо молитвы, а это идёт вразрез с нашей семейной религией".

Моё тело охладело от ярости.

Я ещё не сделал ей предложение.

Хотел, чтобы это было сюрпризом.

А получилось, что она узнала об этом от моей мачехи, которая говорила, что мне нельзя на ней жениться, что она все умрёт.

Без раздумий я ударил мачеху по роже, она упала на землю.

Я проводил Николь домой не оглядываясь.

Продолжал помогать Николь.

В один день позвонили из госпиталя и сообщили, что у них проблемы с моим счетом.

Недостаточно средств.

Это невозможно, на счету были тысячи долларов.

Проверил в личном кабинете.

Деньги были отозваны.

На счету пусто.

Отец открыл для меня свой счёт, когда я поступил в колледж, мой личный счёт тоже открыл он, когда я был во втором классе старшей школы.

Я осознал, что у него был доступ к обоим счетам.

В ярости позвонил отцу.

Сказал ему, что мне нужны деньги, и если я их не получу, пойду в полицию и заявлю о краже.

Он сказал, что у него есть основания обратиться в полицию и обвинить меня в нападении на свою мачеху.

Господи, блять, Иисусе.

Сказал отцу, что приеду, чтобы всё обсудить лично.

Кричал на него четыре часа и получил свои деньги обратно.

На следующий день пошёл в банк, открыл новый счёт, на который отец никак не мог повлиять.

Оплачивал больничные счета.

Теперь, когда свадьба перестала быть секретом, решил обсудить всё с Николь.

Она очень хотела пожениться, пока жива.

С каждым днём ей становилось хуже, я боялся, что долго она не протянет.

Купил обручальное кольцо.

Мы поехали на старое поле, на котором гуляли в старшей школе, предавались воспоминаниям. Это была лесистая местность, с открытым небом, звёздами, вдали от дорог.

обручились.

Я держал её на руках, и это был счастливейший момент моей жизни.

Порвал все контакты с отцом и мачехой.

Вроде, всё нормально.

Николь казалась намного счастливее.

Она говорила, насколько для неё это было важно, что если она будет умирать, то умрёт счастливой, и в этот момент я буду с ней.

Мне было больно даже думать об этом, но я понимал, что она приняла свою судьбу.

Мы сыграли скромную свадьбу, пригласили только друзей и родных Николь, и все говорили мне, как здорово всё то, что я для неё делаю.

Объяснил им, что всё это не из-за рака, что я все равно бы женился на ней, потому что сам этого хотел.

Николь счастлива как никогда.

Без сомнений, лучший день в моей жизни.

Через пару недель Николь стало хуже.

Мы стали чаще бывать в госпитале.

Доктора дают ей один месяц.

Эти слова — самое ужасное, что я когда-либо слышал.

До этого момента была возможность благополучного исхода.

Всегда оставалась надежда, что всё будет хорошо.

Теперь все мои надежды умерли.

Я пропустил целый семестр, с намерением продолжить обучение осенью следующего года.

Каждый день я проводил с Николь.

Мы так любили друг друга, что дуже думать о смерти было больно.

Николь всегда держалась молодцом, но сейчас она боялась.

"Ты должен быть со мной, когда я умру, я не хочу умирать в одиночестве".

Она заставила меня пообещать, что я буду с ней.

Из обещанного врачами месяца прошло три недели.

Мы дома, лежим в обнимку и слушаем музыку.

В дверь постучали.

Я открыл.

Полиция.

Меня арестовывают за нападение на мачеху.

Сажают за решётку на ночь.

Когда меня выводят из дома, Николь кричит "Не оставляй меня!".

На следующий день отец и мачеха забрали заявление.

Отец заехал за мной. Говорит: "Надеюсь, ты усвоил урок".

Сказал, что мне нужно домой.

Он привёз меня к своему дому, где он живёт с моей мачехой, чтобы я перед ней извинился.

Задержал меня там на два часа, потому что мачеха не верила в искренность моих извинений (мне не было стыдно абсолютно).

Свой телефон я оставил дома, машину там же.

Отец вдруг говорит: "Ещё не всё" и везёт меня домой.

Стучусь в дверь.

Никто не отвечает.

О чёрт, нет, нет, нет, нет, нет.

Нашёл запасной ключ.

Вошёл.

Николь лежит на полу в позе эмбриона.

В комнате отвратительный запах.

Она мертва.

На её лице высохшие следы от слёз.

Она отправила мне сообщение "Вернись домой" тридцать раз. Мой телефон валялся в соседней комнате выключенный.

Это случилось в прошлом году. С тех пор думаю о суициде.

Я перестал общаться с отцом. Я написал эту историю из-за того, что на прошлой неделе отец позвонил мне и сказал, что у него рак простаты, ему осталось два месяца, и он хочет исправить все ошибки в жизни, пока не поздно. Было сложно понять, правда или нет, но отец так и не признал своей вины, как и моя мачеха, и они всё ещё женаты. Так что я решил, пусть он умирает. Умирает, зная, что я не хочу иметь с ним ничего общего.