Djekki

Djekki

На Пикабу
8770 рейтинг 98 подписчиков 9 подписок 25 постов 10 в горячем
Награды:
5 лет на ПикабуЗа неравнодушие к судьбе Пикабу За старт волны "Не показал кота - не пикабушник"
127

Простуда. Рекомендации Mayo Clinic

Disclaimer. Не занимайтесь самолечением. Всё, что вы прочтёте далее -- полезная информация для самообразования и почва для интеллигентного разговора с вашим врачом!


Общие сведения


Простудой называют вирусную инфекцию носа и горла (верхних дыхательных путей). Обычно она безобидна, хоть больному так и не кажется. Простуду могут вызвать множество вирусов.


Дети до 6 лет особенно подвержены простудам, но и здоровые взрослые могут болеть простудой 2-3 раза в год.


Большинство людей выздоравливают через 7-10 дней. Симптомы у курящих могут сохраняться дольше. Если симптомы не проходят, обратитесь к врачу.


Симптомы


Симптомы обычно появляются в течение 1-3 дней после того, как вы заразились вирусом, вызывающим простуду. У каждого простуда проявляется разными признаками и симптомами, это может быть:

- насморк,

- заложенность носа,

- боль в горле,

- кашель,

- несильные боли в теле и головная боль,

- чихание,

- невысокая температура,

- общее плохое самочувствие.


По мере развития болезни, сопли могут становиться гуще, зеленее, желтее. Это НЕ ПРИЗНАК бактериальной инфекции.

Когда пора к врачу?


Взрослым пора навестить терапевта, если у вас:

- температура выше 38.5 C,

- температура держится 5 дней или вернулась после длительного периода без температуры,

- затрудненное дыхание, одышка,

- хрипы при дыхании,

- сильная боль в горле, пазухах* или головная боль,

(имеются в виду лобные и гайморовы пазухи, боль в них обычно давящая, тупая, локализуется в районе внутренней стороны бровей (лобные) или в середине скул (гайморовы) -- прим. пер.)


Детям обычно не нужно посещать врача при простуде, но всё же стоит посетить педиатра, если у ребёнка:

- температура 38 С (для детей до года),

- поднимающаяся температура, или температура, которая держится 2 дня и более (для детей всех возрастов),

- симптомы ухудшаются или не улучшаются,

- сильная головная боль или боль в горле,

- хрипы при дыхании,

- боль в ухе,

- чрезмерная нервозность,

- нетипичная сонливость,

- потеря аппетита.


Причины


Простуду могут вызвать тысячи разных вирусов, но чаще всего во всем виноваты риновирусы.


Вирус проникает в организм через рот, нос и глаза. Вирус может распостраняться через микрокапли слюны, которые выделяются при кашле, чихании или разговоре.


Он также передаётся через рукопожатия (и подобные жесты) с носителем вируса или через предметы быта: посуду, полотенца, игрушки, телефоны. Если вы потрогаете рот, глаза или нос после такого контакта с больным, вы с большой вероятностью заболеете.

Факторы риска:


1. Возраст. Дети, младше 6 лет, больше, чем кто бы то ни было, подвержены риску подхватить простуду. Особенно, если они посещают детский сад. (Дети могут болеть ОРВИ до 11 раз в год, и это всё ещё не будет считаться иммунодефицитом. -- прим.ред.)

2. Ослабленный иммунитет. Ослабленная хронической болезнью или чем-то другим иммунная система -- бОльший риск заболевания.

3. Время года. И дети, и взрослые более восприимчивы к болезни осенью и зимой, но вообще-то простудой болют в любое время года.

4. Курение. Если вы курите, у вас больше шансов заболеть простудой и перенести её в более тяжелой форме.

5. Контакт. Если вокруг вас много людей, как бывает в школе или в самолёте, шанс подхватить ОРВИ (острую респираторную вирусную инфекцию) выше.


Осложнения:


- Острый средний отит (воспаление уха). Отит возникает, когда бактерии или вирусы попадают в пространство за барабанной перепонкой. Типичные симптомы отита -- это боли в ушах, иногда зеленые или жёлтые сопли, возвращение температуры на фоне простуды. (Еще могут быть выделения из уха в случае перворации (разрыва) барабанной перепонки. -- прим. ред.)

- Астма. Простуда может спровоцировать приступ астмы.

- Острый синусит. И у взрослых, и у детей долго не проходящая простуда может привести к инфицированию и воспалению синусов (синуситу).

- Другие вторичные инфекции. В эту категорю осложнений входит ангина (стрептококковый фарингит), пневмония, и круп или бронхит у детей. Эти болезни должен лечить врач.


Как не заболеть простудой?


От ОРВИ нет вакцины, но вы можете вооружиться здравым смыслом и соблюдать следующие правила, чтобы уменьшить распространение вирусов:


- Мойте руки. Делайте это тщательно и часто с помощью мыла и воды и объясните своим детям как важно правильно и часто мыть руки. Если под рукой нет мыла и воды, используйте санитайзер на основе спирта.

- Дезинфицируйте свои вещи. Очищайте поверхности в кухне и ванной с дезинфицирующим средством, особенно, елси кто-то в семье болеет. Время от времени мойте детские игрушки.

- Используйте платочки. Чихайте и кашляйте в платочки. После использования платочек нужно сразу выбросить и помыть тщательно руки. Научите детей чихать и кашлять в сгиб локтя, когда под рукой нет платочка. Так они смогут прикрыть рот и не высадить на руки армию вирусов.

- Не делитесь стаканом, посудой и приборами с членами семьи. Пейте только из своего стакана или используйте одноразовые стаканчики, если вы или ваши родные простужены. Подпишите чашку или стакан больного, чтобы наверняка. :)

- Держитесь подальше от больных. Избегайте контакта с теми, кто болен простудой.

- Выбирайте садик с умом. Ищите детское учреждение, где четко соблюдают гигиену и не допускают больных детей в сад.

- Берегите себя. Питайтесь правильно, занимайтесь физкультурой, достаточно спите и научитесь справляться со стрессами -- и простуда обойдёт вас стороной (может быть).


Диагностика


Обычно диагноз ставится только лишь по симптомам. Если ваш врач заподозрит, что у вас присоединилась бактериальная инфекция или что-то другое, то он может отправить вас на ренген грудной клетки и другие исследования, чтобы исключить иные причины ваших симптомов.


Лечение


Лекарства от простуды не существует.

Антибиотики для лечения вирусной инфекции принимать бессмысленно! (Если только у вас не присоединилась бактериальная инфекция, но это уже решает врач.)

Всё лечение направлено на облегчение состояния и симптомов. Итак, вот какие лекарства часто применяются в этих целях:


Обезболивающие. Чтобы сбить температуру, унять боль в горле или головную боль, многие люди применяют парацетамол (Эффералган, Панадол) или другие мягкие болеутоляющие средства. Не стоит принимать парацетамол долго, при этом следуйте инструкции, чтобы избежать побочных эффектов.


С осторожностью давайте аспирин детям и подросткам. Никогда не давайте аспирин детям, выздоравливающим от ветрянки или с симптомами гриппа. Это связано с тем, что применение аспирина на фоне ОРВИ или ветрянки может вызвать синдрома Рея, редким, но потенциально смертельно опасным состоянием.


Безопаснее для облегчения симптомов простуды будет дать ребёнку безрецептурные болеутоляющие для детей: парацетамол (Парацетомол для детей, Детский Панадол) или ибупрофен (Нурофен для детей, Ибупрофен для детей, МИГ для детей).


Противоотёчные средства для носа (антиконгестанты). Взрослые могут применять капли или спреи против заложенности носа до 5 дней. Более длительное применение может вызвать феномен рикошета (заложенность носа от капель против заложенности носа -- прим.пер.). Детям до 6 лет не рекомендуется давать сосудосуживающие препараты.


Сиропы от кашля. FDA (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США) и Американская Академия Педиатрии настоятельно не рекомендует давать безрецептурные средства от кашля детям мледше 4 лет, ибо это может им навредить. Нет убедительных доказательств, что эти препараты приносят пользу и безопасны.


Детям, старше 4 лет, обычно тоже не рекомендуют принимать препараты от кашля, но если вы их всё-таки даете, следуйте рекомендациям в инструкции к препарату. Не давайте детям два препарата с одинаковым действующим веществом, будь то антигистаминное, сосудосуживающее или болеутоляющее средство: так вы избежите случайной передозировки.

Профилактика: образ жизни и нелекарственные методы лечения


Чтобы чувствовать себя максимально комфортно во время простуды,


- Не забывайте пить. Вода, сок, бульон или теплая вода с лимоном -- хороший вариант. Избегайте кафеина и алкоголя, они ведут к обезвоживанию. (Про воду и её необходимое количество отлично написано тут. -- прим. пер.)

- Поешьте куриный суп. Вкусный супчик, а также другие тёплые жидкости могут принести облегчение и немного снять заложенность носа.

- Отдыхайте. Если это возможно, не идите на работу или в школу с температурой, сильным кашлем или если вас клонит в сон после приёма лекарств. Так вы сможете отдохнуть, а также не заразите других.

- Следите за температурой и влажностью в помещении. В комнате должно быть тепло, но не жарко. Если воздух дома сухой, его можно сделать более влажным с помощью увлажнителя. Это ослабит заложенность носа и кашель. Следите за чистотой увлажнителя, чтобы избежать появления там бактерий и плесени.

- Полоскайте горло. Солевой раствор -- 1/4-1/2 чайной ложки соли на 100-200 мл теплой воды -- может ненадолго облегчить боль и першение в горле.

- Промывайте нос солевым раствором. Чтобы снять заложенность носа, попробуйте применять солевые капли или спреи в нос. Вы можете их купить в любой аптеке (Аквамарис, Аквалор), и они помогут облегчить симтомы. Применять их можно даже детям.

После применения солевого раствора для лечения насморка у младенцев, рекомендуется аккуратно очистить нос от соплей с помощью аспиратора (груша, спринцовка, соплеотсос, как хотите): сожмите грушу и ввведите в каждую наздрю на 6-10 мм.

Альтернативная медицина


Несмотря на постоянные исследования, научное сообщество еще не вынесло окончательный вердикт альтернативным способам лечения простуды, таким как витамин C и эхинацея.


Витамин C. Исследования в большинстве показывают, что витамин C не поможет предотвратить простуду. (Также витамин С не облегчит симптомы и не сократит время болезни, если начать приём после начала болезни; в то же время, витамин С, принимаемый профилактически теми, кто подвержен большим физическим нагрузкам и постоянным переохлаждениям, помогает снизить риск заболевания: читайте исследование на английском. -- прим.пер.)


Эхинацея. Результаты исследований, касающихся эффективности эхинацеи в предотвращении или сокращении длительности простуд, не дают однозначных выводов. Однако если ваш иммунитет в порядке, вы не принимаете каких-либо рецептурных лекарств и у вас нет аллергии на эхинацею, то она вам вряд ли навредит (но и не поможет -- прим.пер.)


Цинк. Репутация цинка, как противопростудного лекарства, неустойчива. Всё потому, что все исследования его эффективности -- и те, что признают его благодатное влияние, и те, что отрицают, -- имеют свои недостатки. В исследованиях с положительными результатами пишут, что леденцы с цинком наиболее эффективны в течение 24-48 часов после появления первых симптомов.


Побочные эффекты включают неприятный привкус во рту и тошноту. Если хотите принимать цинк, посоветуйтесь с врачом.


Прием цинка в форме капель в нос может привести к необратимой потере обоняния. В июне 2009 года FDA опубликовали рекомендацию, в которой не рекомендовали пользоваться каплями в нос с цинком, так как они приводят к долговременной или перманентной потере обоняния.


(А также нет исследований высокого уровня, которые бы подтвердили эффективность примерения чеснока, витамина D, женьшеня, китайских лечебных трав и пробиотиков в лечении простуды. А вот мёд помогает облегчить кашель (и всё благодаря эффекту плацебо). -- прим. пер.)

Как подготовиться к приёму


Если у вас или вашего ребенка симптомы простуды не проходят или они сильно выражены, запишитесь к своему врачу (терапевту или педиатру). Вот что поможет вам подготовиться к визиту в поликлинику.


Запишите:


1. Ваши симптомы (или симптомы вашего ребенка) и когда они начались.

2. Основную личную информацию, включая ваши источники стрессов и возможные контакты с больными людьми.

3. Лекарства, витамины и добавки, которые вы сейчас принимаете.

4. Вопросы, которые вы хотите задать врачу. При простуде они могут быть следующие:

- Что вызывает эти симптомы?

- Какие ещё могут быть причины?

- Нужно ли мне проходитькакие-либо исследования?

- Какое лечение вы порекомендуете?

- Каких видов лечения вы посоветуете избегать?

- Как скоро мне станет лучше?

- Я (или мой ребёнок) заразны? Когда можно будет вернуться на работу или в школу?

- Что может помочь еще кроме собственно лекарств?

- Меня ещё беспокоит то-то и то-то, доктор. Как это сочетается с простудой и её лечением?


Что делать в ожидании приёма


Отдыхайте, пейте (но не переусердствуйте! -- прим. пер.)


ВСЁ!

Вот оригинальная статья на сайте Mayo Clinic (обратите внимание, она состоит из двух страниц: "Симптомы и причины" и "Диагностика и лечение"). Переключаться можно как в табах вверху статьи, так и кнопками внизу.


За медицинскую редактуру спасибо доброму человеку @euroeffie

Показать полностью 9
73

Гастрит. Рекомендации Mayo Clinic

Disclaimer. Не занимайтесь самолечением. Всё, что вы прочтёте далее -- полезная информация для самообразования и почва для интеллигентного разговора с вашим врачом!

Общие сведения


Гастрит -- это общий термин для ряда состояний, которые объединяет одно: воспаление внутренней оболочки желудка. Чаще всего воспаление вызвано теми же бактериями, которые являются причиной язвы желудка. Регулярный прием определённых обезболивающих, а также чрезмерные возлияния также могут спровоцировать воспаление.


Гастрит может возникнуть резко (острый гастрит) или появляться время от времени (хронический гастрит). Иногда гастрит ведет к образованию язв, а также увеличивает риск появления рака желдка. У большинтва людей, впрочем, гастрит не вызывает опасений и проходит быстро при подобающем лечении.

Симптомы


Признаки и симптомы гастрита:
- Ноющая или жгущая боль (несварение) в верхней части живота, которая во время еды становится сильнее или, наоборот, отпускает.

- Тошнота

- Рвота

- Ощущение тяжести в верхней части живота после еды.


Гастрит не всегда сопровождается симптомами.


Когда пора к врачу?


У нас у всех случается несварение или раздражение желудка. Чаще всего эти эпизоды мимолетны и в лечении не нуждаются. Задуматься о походе к врачу стоит, если симптомы гастрита задержались в вашей жизни на неделю и более. Если вы чувствуете дискомфорт после приема каких-то лекарств, особенно после аспирина или других обезболивающих, сообщите об этом врачу.

Если вы рвёте кровью, у вас кровь в стуле или ваш стул кажется чёрным, вам ТОЧНО пора к врачу. Как можно скорее.


Причины появления


Гастрит -- это воспаление внутренней оболочки желудка. Повреждения слизистой оболочки, которая защищает стенки желудка, позволяют коварному желудочному соку нанести вред стенкам желудка, и вот оно -- воспаление! Некоторые болезни и состояния могут увеличить риск гастрита. Это, например, болезнь Крона и саркоидоз, состояние, при котором воспалительные клетки растут внутри организма (образуя гранулёмы).


Факторы риска:


1. Бактериальная инфекция. Вообще-то Хеликобактер пилори (она же Helicobacter pylori, Х.пилори, хеликобактер) -- одна из самых распространенных инфекций, она есть у многих людей по всему миру, но не у всех эта бактерия вызывает гастрит или другие желудочно-кишечные заболевания. Доктора пока выясняют, от чего это зависит, но основные гипотезы такие: уязвимость перед этой бактерией наследуется или может быть последствием вашего образа жизни (курение, питание).

2. Регулярный прием обезболивающих. Популярные анальгетики -- аспирин, ибупрофен (МИГ, Некст, Нурофен) и напроксен (Пенталгин, Спазмалгон, Цефекон) -- могут вызывать и острый, и хронический гастрит. Регулярный или чрезмерный приём этих препаратов может уменьшить содержание вещества, составляющего основу слизи, которая защищает стенки желудка.

3. Преклонный возраст. У пенсионеров чаще бывает гастрит, потому что слизистая оболочка желудка имеет свойство истончаться с возрастом. К тому же у людей в возрасте больше шансов успеть обзавестись Х. пилори (Helicobacter pylori) или заиметь аутоимунное заболевание, чем у молодежи.

4. Чрезмерное употребление алкоголя. Алкоголь раздражает и разъедает стенки желудка, а это ослабляет защиту от желудочного сока. Неумеренные возлияния чаще приводят к острому гастриту.

5. Стресс. Сильный стресс, вызванный серьёзной операцией, ожогами или сильными инфекциями, может стать причиной острого гастрита. В этом случае ваше тело атакует клетки, из которых состоят стенки желудка, и это называется аутоимунный гастрит. Такой тип гастрита чаще встречается у обладателей других аутоимунных заболеваний, например, тиреоидит Хашимото или диабет первого типа. Аутоимунный гастрит также может быть связан с недостатком витамина B-12.
6. Другие заболевания и состояния. Гастрит также может быть связан с другими заболеваниями, такими как ВИЧ/СПИД, болезнь Крона и паразитарные инфекции.


Осложнения


Без должного лечения гастрит может привести к язвам и кровотечениям. Реже некоторые формы хронического гастрита увеличивают шанс рака желудка, особенно если стенки вашего желудка сильно истончились, а в клетках наблюдаются изменения.


Сообщите доктору, если симптомы не проходят, несмотря на лечение.


Как не подхватить Х.пилори


Пока не понятно, как распостраняется бактерия Х. пилори, но есть некоторые доказательства, что она передаётся от человека к человеку через зараженную воду и пищу. Чтобы защититься от заражения Х.пилори (и многими другими бактериями, которые передаются так же), мойте руки с мылом почаще и ешьте пищу только после тщательной термической обработки.

Диагностика


Несмотря на то, что скорее всего ваш доктор заподозрит гастрит после беседы и осмотра, он предложит вам пройти одно или несколько из следующих обследований, чтобы выявить конкретную причину заболевания:


1. Анализы на Х. пилори. Доктор может назначить анализы, чтобы определить, есть ли у вас эти самые бактерии. Какой именно анализ сдавать, определяет доктор по ситуации. Это может быть анализ крови, стула или дыхательный тест.

Дыхательный тест проходит так: вы выпиваете маленький стаканчик безвкусной жидкости, которая содержит изотопы углерода. Бактерия хеликобактер в желудке вступает в реакцию с выпитой с вами жидкостью. Спустя некоторое время вы выдыхаете в пакет, и его запечатывают. Если вы инфицированы бактреиями хеликобактер, в вашем образце обнаружат аммиак.

2. Исследование верхнего отдела желудочно-кишечного тракта (ЖКТ) при помощи эндоскопа (эндоскопия, ФГДС). Во время этой процедуры врач помещает гибкую трубку с линзой (эндоскоп) через горло в пищевод, желудок и тонкую кишку. Эта процедура помогает врачу найти очаги воспаления.

Если обнаружено что-то подозрительное, врач может взять биопсию (отщипнуть небольшой кусочек ткани) для дальнейшего лабораторного исследования. С помощью биописии можно определить, есть ли у вас в желудке бактерии Х. пилори.

3. Рентен верхнего отдела ЖКТ. Такой рентген дает возможность найти патологии в пищеводе, желудке и тонком кишечнике. Иногда проводится с контрастом (барием), в таком случае перед исследованием вас попросят выпить белую жидкость (в которой содержится барий), которая равномерно распределится по стенкам пищеварительного тракта и сделает язвы виднее.

Лечение


Лечение гастрита зависит от конкретного случая. Например, острый гастрит, вызванный приемом нестероидных противовоспалительных или алкоголя, лечат отменой приема лекарств или спиртного.


Лекарства, применяемые для лечения гастрита:


1. Антибиотики против Х. пилори. Если у вас обнаружили Хеликобактер пилори, врач предложит принимать комбинацию антибиотиков, например, кларитромицина (Кларицин, Клацид) и амоксициллина (Амосин, Флемоксин) или метронидазола (Метрогил), чтобы избавиться от бактерии. Принимайте только полный курс антибиотика, который длится обычно от 7 до 14 дней.

2. Препараты, блокирующие соляную кислоту и способствующие заживлению. Ингибиторы протонного насоса снижают кислотность, блокируя действие той части клеток, которая отвечает за продукцию кислоты. В эту группу лекарств входят как рецептурные, так и препараты в свободной продаже: омепразол (Омез), лансопразол (Ланцид), рабепразол (Разо), эзомепразол (Нексиум), декслансопразол (Дексилант) и пантопразол (Нольпаза).

Длительный прием ингибиторов протонного насоса (не путать с антацидами!), особенно в высоких дозах, увеличивает риск переломов бедра, запястья и позвоночника. Спросите у своего доктора, стоит ли дополнительно принимать кальций, чтобы уменьшить вероятность этих побочек.

3. Препараты, снижающие продукцию соляной кислоты. Блокаторы кислоты, которые ещё называют блока́торы H2-гистами́новых реце́пторов, снижают концентрацию кислоты в ЖКТ, тем самым облегчая боли при гастрите и способствуют заживлению тканей. Лекарства этой группы включают фамотидин, циметидин и низатидин и отпускаются как без рецепта, так и с ним.

4. Антациды, нейтрализующие кислоту, сходящую в состав желудочного сока. Доктор также может добавить антациды в вашу схему лечения. Антациды нейтрализуют кислоту и позволяют быстро снять боль. Побочные эффекты: запор или диарея, зависит от действующего вещества.


Профилактика: образ жизни и нелекарственные методы лечения


Вам вероятно станет легче, если:
1. Есть маленькими порциями чаще. Если вы часто сталкиваетесь с несварением, есть чаще, но меньшими порциями поможет облегчить последствия повященной кислотности.

2. Избегать раздражающей еды. Речь идет об острой, кислой, жареной и жирной пище.

3. Не пить алкоголь. Он раздражает слизистую оболочку желудка.

4. Подумать о смене обезболивающих. Если вы принимаете обезболивающие, которые провоцирую приступы гастрита, спросите доктора, не подойдёт ли вам ацетаминофен (он же парацетамол, Эффералган, Панадол). Этот препарат, вероятно, не будет усугублять проблему с желудком. (Но это не точно, на pubmed есть и другое мнение. -- Прим. пер.)


Как подготовиться к приёму


1. Начнём с того, что нужно записаться к врачу. Для начала к терапевту, который при подозрении на гастрит направит вас к гастроинтерологу.

2. Спросите об возможных ограничениях перед приёмом. Например, нужно ли соблюдать диету.
3. Запишите те симптомы, которые вас беспокоили, включая те, что кажутся вам не относящимися к делу.
4. Вспомните и запишите другие важные факты о себе: стрессы, изменения в жизни.
5. Также вам понадобится список лекарств и добавок, которые вы принимаете.
6. Запишите то, что хотели бы спросить у врача.


Такой список вопросов поможет вам получить наибольшую пользу от общения с врачом (да поможет вам святое ОМС, чтобы врач охотно ответил на все ваши вопросы -- прим. пер.). Вот примерный список вопросов для приема по поводу гастрита:

1. В чем причина моих симптомов и состояния?
2. Могут ли лекарства, которые я принимаю, это провоцировать?
3. Какие исследования мне нужно пройти?
4. Как вы думаете, со мной это временно или хроническое?
5. Что и в каком порядке мне делать, чтобы вылечиться?
6. А какие есть альтернативы лечению, которое вы мне выписали?
7. Меня еще беспокоит вот это и вот то. Как мне всё это сочетать с лечением гастрита?
8. Есть ли какие-то ограничения, которых мне следует придерживаться?
9. Нужно ли мне посетить ещё какого-то специалиста?
10. Есть ли альтернатива этому препарату?
11. Как мне понять, стоит ли приходить на повторный прием?

Что делать в ожидании приёма


Не употребляйте алкоголь и пищу, которая может раздражать ваш желудок (острая, кислая, жареная, жирная). А вот перед тем, как отменять препараты, которые вы принимаете, лучше сначала посоветоваться с врачом.

ВСЁ!


Вот оригинальная статья на сайте Mayo Clinic (обратите внимание, она состоит из двух страниц: "Симптомы и причины" и "Диагностика и лечение"). Переключаться можно как в табах вверху статьи, так и кнопками внизу.


Перевожу сама, значит моё. Жду отзывов и предложений по этой рубрике в комментариях.

Показать полностью 5
652

Переводы рекомендаций Mayo Clinic

Добречко, товарищи. Посетила меня светлая мысль -- переводить рекомендации Mayo Clinic по лечению разных болезней и состояний.


Зачем?

1. Спасибо Сергею Бутрию, детскому педиатру, за то, что научил меня 5 лет назад хоть немного разбираться в назначенном лечении. Прописали список из 5-6 лекарств? Покупать сразу не будем: посмотрим самые свежие рекомендации на сайте Mayo Clinic или на Pubmed, проверим все лекарства из списка на фуфломициновость. Знаете, эта тактика мне сэкономила уже тонну средств и нервов.

2. Mayo Clinic -- один из флагманов доказательной медицины и сайт у них удобный.

Переводы рекомендаций Mayo Clinic

Есть только одно "но". Народ, склонный к самолечению, будет это делать с моей помощью. А мне бы не хотелось провоцировать эту пагубную стратегию. Я убеждена, что пользоваться научными и достоверными интернет-ресурсами следует ПОСЛЕ того, как вам поставил диагноз настоящий доктор. А если вы не уверены в диагнозе одного доктора, сходите ко второму. Это называется "второе мнение", и это нормально.


Я же просто переводчик, и я хочу, чтобы доступ к качественной информации был не только у народа, знающего английский.


Что скажете? Надо оно тут или нет?

Показать полностью 1
8

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 4

Продолжаю публиковать список книг для детей и маленьких взрослых о войне. Я разделила книги на отечественные и зарубежные. Книг получилось много, поэтому выкладываю по частям.


Тут Часть первая об отечественных книгах для народа 6-10 лет.

Здесь Часть вторая об отечественных книгах для читателей 10-14 лет.

Часть третья о зарубежных книгах (одна для читателей 6+, остальные -- 10+)

Сегодня -- заключительная часть.


Зарубежные книги 10+


1. "Дети короля", С. Хартнетт. Англия, троих подростков эвакуируют из Лондона в отдалённое поместье. Реалии эвакуации и войны смешиваются с древними английскими преданиями, старинным замком, а в центре всего этого — взросление главных героев.

2. "Берлинский боксерский клуб", Р. Шареноу. Мальчик Карл никогда не чувствовал себя евреем, но это мало кого волнует в Берлине. Карла жестоко избивают одноклассники, и он учится драться у известного боксера, одновременно папиного друга и невольного символа нацистской идеологии.

3. "Дневник Анны Франк", А. Франк (графический роман с илл. Д. Полонски). Самая известная книга о Холокосте. Если подростку сложно осилить оригинал, предлагаю графическую адаптацию дневника еврейской девочки, которая с 1942 по 1944 пряталась со своей семьей в Убежище. Как бы красноречивы ни были декорации, книга в первую очередь рассказывает о девочке-подростке и её взрослении.

4. "Я должна вам рассказать", М. Рольникайте. Дневник девочки из Вильнюса, которая рассказывает о первой тревоге 22 июня, гетто, Понарах и концлагере. Всё это описывает она леденяще буднично, как будто взрослеть нашивкой Jude — это нормально.

5. "Мальчик в полосатой пижаме», Дж. Бойн. Эта история более известна как фильм, но всё же сначала было слово. Это роман о дружбе двух мальчишек, разделённых колючей проволокой.

6. "Маус", А. Шпигельман. Графический роман с Пулицеровской премией, в котором евреи представлены в образе мышей, а нацисты — кошек. Автор рассказывает о том, как его отец, еврей из Польши, пережил Холокост.

Напоследок стоит упомянуть новый фильм Тайки Вайтити "Кролик Джоджо" о немецком мальчике, для которого Гитлер — супергерой, и его маме, прячущей девочку-еврейку в доме, и о девочке, в которую влюбился сын спасительницы. Несмотря на тему и описанный сюжет, фильм до безобразия добрый и светлый.

Ну вот и всё. Миру — мир!


Список отечественных книг о войне для читателей 6-10 лет.

Список отечественных книг о войне для читателей 10-14 лет.

Первая часть списка зарубежных книг о войне.
Показать полностью 6 1
19

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 3

Продолжаю публиковать список книг для детей и маленьких взрослых о войне. Я разделила книги на отечественные и зарубежные. Книг получилось много, поэтому выкладываю по частям.


Тут Часть первая об отечественных книгах для народа 6-10 лет.

Здесь Часть вторая об отечественных книгах для читателей 10-14 лет.

Продолжим.


Зарубежные книги


1. "Хиросима", Тоси Маруки. Наверное, единственная книжка-картинка на тему Второй мировой. И далеко не самая простая для восприятия: в ней девочка Мия-тян рассказывает о трагедии в Хиросиме. Главная фраза книги: "Если люди не сбросят бомбу, она сама не упадёт".

2. "Как Гитлер украл розового кролика", Дж. Керр. Девочка Анна и её семья бегут из Германии, когда на выборах победили нацисты. Здесь в отличие от других книг из списка фокус смещен на то, насколько в трудные времена важна поддержка семьи. И, конечно, Гитлер не крал розового кролика. Он украл что-то гораздо более важное у десятков тысяч детей, которые росли во время Второй мировой.

3. "Зима, когда я вырос", Петер ван Гестел. Десятилетний Томас живёт в послевоенном Амстердаме с отцом, который никак не может смириться со смертью матери мальчика. Спасают от горя и одиночества друзья и разговоры.

4. "Лети, майский жук!", К. Нёстлингер. Самая неоднозначная и часто ругаемая книга, ибо действие происходит в Австрии, где на излёте войны люди ждут прихода русских и неминуемой мести. Кто-то клянёт нацистов, а кто-то до сих пор зигует и доносит на инакомыслящих. А дети хотят играть, хоть и не помнят ничего, кроме войны.

5. "Через границу", М. Лунде. Норвегия, двое детей остались без родителей, да еще и с двумя детьми-евреями, спрятанными в их доме. Что делать? Бежать через границу в Швецию.

6. "Остров в море", А. Тор. Первая книга тетралогии о двух сёстрах, которых родители спешно отправляют в Швецию, чтобы уберечь от гонений.

Возраст всегда указывается условно, пожалуйста, ориентируйтесь на интересы и реакцию ваших детей.


Список отечественных книг о войне для читателей 6-10 лет

Список отечественных книг о войне для читателей 10-14 лет.

Вторая часть списка зарубежных книг о войне -- завтра (тут тоже должна быть ссылка).

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 4

Показать полностью 6
58

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 2

Продолжаю публиковать список книг для детей и маленьких взрослых о войне. Я разделила книги на отечественные и зарубежные. Книг получилось много, поэтому выкладываю по частям.


Тут Часть первая об отечественных книгах для народа 6-10 лет.

Продолжим.


Отечественные книги 10+


1. "Дорогие мои мальчишки", Л. Кассиль. Мальчишки-школьники, воодушевлённые своим учителем Арсением Гаем (он же Аркадий Гайдар, которому автор посвятил повесть), создают свою сказочную Синегорию, где живут преданные, добрые и отважные люди. Но в сказку врывается война.

2. "Ленинградские сказки", Ю. Яковлева. Тетралогия о трёх детях из Ленинграда. В первой книге "Дети Ворона" они остались без родителей: это 1938, людей по ночам уносят вороны. В книге "Краденый город" герои встречают 1941 год и блокаду. Третья книга "Жуки не плачут" имеет место в 1943 году детей эвакуируют и разделяют. Заключительная книга серии — "Волчье небо". В ней двое мальчишек пытаются найти свою сестру, которая официально мертва, но разве они в силах прекратить искать и сдаться? Будьте готовы к вкраплениям фантастики, параллельных миров и встречей с Королем игрушек.

3. "Светлана", Н. Артюхова. В свои тринадцать лет Светлана уже пережила оккупацию и потеряла родителей. Но после всех горестей судьба всё-таки улыбается девочке: она попадает в детский дом, который вскоре становится для неё домом настоящим.

4. "Когда я был маленьким, у нас была война", С. Олефир. Сборник зарисовок, воспоминаний ребенка войны: от коллективизации до освобождения села от немцев.

5. "Облачный полк", Э. Веркин. В представлении эта книга особо не нуждается. Это мастрид о Великой Отечественной, причем не только по мнению критиков («Лучшая современная детская книга о Великой Отечественной войне», (с) Галина Юзефович, литературный критик), но и по мнению читающей молодежи (книга получила премию "Книгуру", которую вручает детское жюри). "Облачный полк" — история о партизанах, молодых парнях, мечтающих победить, отогреться, наесться, боящихся бабкиных сказок и удивительно смелых в бою.

6. "Повесть о настоящем человеке", Б. Полевой. История о летчике Алексее Маресьеве (да, одна буква не та, так автор решил), который совершил подвиг, после чего выжил в лесу, но лишился обеих ног, а потом... Прочтёте, если не знаете.

7. "Судьба человека", М. Шолохов. Андрей Соколов вышел из войны победителем, но потерял семью, любовь. Оставшуюся в сердце доброту и любовь он отдаёт сироте Ванюше, у которого война тоже отняла всё. У издательства "Речь" есть книга с иллюстрациями Кукрыниксов.

8. "Я иду искать", Б. Алмазов. Современный шестиклассник Костя начинает искать одного из выпускников школы и ветерана — Сергея Трофимовича Иванова. Поначалу ради хорошей оценки и обещанных за неё джинсов. Но постепенно он узнаёт о Сергее Трофимовиче больше, знакомится с людьми, которые его знали и помнят. И сухое "ранен в бою" становится реальным, ощутимым. Вся эта история закончится не только хорошей оценкой, но и налаженными отношениями с собственным дедом.

9. "Седьмая симфония", Т. Цинберг. Девочка Катя в блокадном Ленинграде. Она сама ещё совсем юна, но решает заботится о соседском трёхлетнем мальчишке. «Каждый, кто вышел живым из испытаний этих страшных лет, чувствовал себя теперь неуязвимым для боли, для смерти, даже для душевных страданий. Жизнь, лежащая впереди, казалась бесконечной и полной счастья».

Возраст всегда указывается условно, пожалуйста, ориентируйтесь на интересы и реакцию ваших детей.


Список отечественных книг о войне для читателей 6-10 лет

Список зарубежных книг о войне в двух частях -- скоро (тут тоже должна быть ссылка).

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 3

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 4

Показать полностью 9
54

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 1

Люблю составлять списки детских книг на разные темы. На этот раз поступил запрос на книги о войне. Чтобы список не пропал в черной дыре личной переписки, подкину его сюда. Буду рада, если пригодится.

Я разделила книги на отечественные и зарубежные. Книг получилось много, поэтому буду выкладывать по частям.



Отечественные книги

для читателей 6-10 лет


1. "Дневник человека с деревянной саблей", Э. Пашнев. Семилетний мальчик ведёт дневник, где описывает, как выглядит чёрный блин репродуктора, самолёт над городом и какие-то чёрные точки, которые из него сыплются, и какая наощупь броня танков, стоящих в роще.

2. "Солнечная сторона улицы", Л. Сергеев. Мальчишки остаются мальчишками даже во время войны: Егорку и его семью эвакуируют в Казань, отца забирают на фронт. Но жизнь продолжается: Егорка играет во дворе, впервые влюбляется, помогает маме.

3. "Полынная ёлка", О. Колпакова. Пятилетняя девочка Марийхе из семьи русских немцев вспоминает Рождество, которое она встретила в далёкой Сибири, и объяснения родителей, почему они должны были уехать так далеко.

4. "Хлеб той зимы", Э. Фонякова. Первоклашка Лена вместе с семьёй остались в блокадном Ленинграде. Эта книга раскроет ещё один детский взгляд на то, что такое воздушная тревога, что такое настоящий голод и какой на вкус студень из клея.

5. "Кукла", Г. Черкашин. История о девочке и блокадном Ленинграде, о добрых и недобрых людях и любимой кукле, которая вместе с девочкой эту блокаду пережила. Соберетесь покупать эту книгу, не поленитесь найти издание издательства "Речь" с иллюстрациями Трауготов (тоже, кстати, ленинградцы).

6. "Вот как это было", Ю. Герман. По-детски непосредственная повесть о блокаде, какой её запомнил маленький Миша. Как это — получить осколочное ранение в детстве, знать, что мама сама может разминировать фугасную бомбу, или давать представления для раненых солдат, чтобы поддержать их?

7. "Мальчишки в сорок первом", В. Дубровин. Немного рассказывает о довоенной жизни, а в основном — о блокаде, о том, как мальчишки рвались на передовую, о голоде, смертях, бомбёжках, но без ужасных подробностей.

8. "Сосны шумят", И. Токмакова. Автобиографическая повесть о жизни эвакуированного детского дома. Не все из них сироты, многие ждут родителей с фронта. Детей голод и бомбежки не коснулись, но автор передаёт ощущение, что где-то там происходит ужасное.

Возраст всегда указывается условно, пожалуйста, ориентируйтесь на интересы и реакцию ваших детей.


Список отечественных книг о войне для читателей-подростков (9-14 лет) -- завтра (тут должна быть ссылка).
Список зарубежных книг о войне в двух частях -- скоро (тут тоже должна быть ссылка).

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 2

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 3

Книги для детей про Вторую мировую. Часть 4

Показать полностью 8
Отличная работа, все прочитано!