CellarCat

Часть третья, в которой события начинают идти не лучшим образом для пернатого возмутителя спокойствия.

Ссылки на другие части:

Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (предисловие)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 1)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 2)

37.

Льдов:

Вот здесь уж песенка не та.
Наливка в рюмку налита.

Хармс:

Что такое здесь у Лотты?
Этот сок не от компота?
Гибель ворону грозит:
В рюмку здесь ликёр налит.

38.

Льдов:

«Как пахнет сладким!» – так смекнув,
Засунул ворон жадный клюв.

Хармс:

Очень запахом прельщён,
В рюмку нос засунул он.

39.

Льдов:

Смакует первый он глоток:
«Превкусно! Здесь вишнёвый сок».

Хармс:

Сделал первый он глоток:
«Очень вкусно! Это сок».

40.

Льдов:

И вот наливку, словно мёд,
Проказник пьёт себе да пьёт.

Хармс:

«Карр! Недурно!» – Клюв опять
Запустил и ну глотать!

41.

Льдов:

Всю рюмку высосал до дна, –
Ну, хоть бы капелька одна!

Хармс:

В рюмке капельки одной
Не оставил наш герой.

42.

Льдов:

Тут, неизвестно почему,
Вдруг стало весело ему!

Хармс:

Эпизод отсутствует.

43.

Льдов:

– «Кра, кра!» – стал ворон напевать
И на одной ноге плясать.

Хармс:

Вдруг – кто знает, почему –
Стало весело ему.
Ворон начал напевать,
На одной ноге скакать.

44.

Льдов:

Затем, от смеха иль от страха,
Заползал вдруг как черепаха.

Хармс:

А потом уж вышло так –
Ползать начал, словно рак.

45.

Льдов:

Закончив гневом шумный пир,
Разрушить хочет он весь мир!

Хармс:

Ай-яй-яй! Ты что же, брат?
Всё разбить, как видно, рад.

46.

Льдов:

Забрался в тёткины пожитки,
Всё перепутал. – пряжу, нитки…

Хармс:

И зачем тебе клубок?
Распустить решил чулок?

Воронёнок не слыхал,
Нитки драл, трепал, мотал…
От проказ он так устал!
И, запутавшись, упал.

47.

Льдов:

И, поскользнувшись на столе,
Повис удушенным в петле.

Хармс:

Эпизод отсутствует.

48.

Льдов:

- «Вот, Фриц на память запиши,
Как гнев и злость нехороши!»

Хармс:

«Вот, – сказала тётя Лотта, –
Мы остались без компота,
Без ликёра, без яиц,
Пострадал наш бедный шпиц,
И в кувшине нету пива –
Очень, право, некрасиво!
У кота изодран хвост,
У меня укушен нос,
Перебил он все тарелки…
Это что же за проделки?!

Будет лучше, милый Фриц,
Не охотиться на птиц!»

Часть вторая, в которой безобразия выходят на новый круг.

Ссылки на другие части:

Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (предисловие)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 1)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 3)

25.

Льдов:

Всего отрадней тётке Лотте –
Жаркое в ягодном компоте.

Хармс:

Тётя Лотта бережёт
Вкусный ягодный компот.

26.

Льдов:

Но ворон влез уже в компот;
Он больше брызжет, чем крадёт.

Хармс:

Если полный клюв набрать,
Можно брызгать и плевать.

27.

Льдов:

Попало ложкой воронёнку;
Бежит он, тётушка вдогонку!

Хармс:

«Эй, – вскричала тётя Лотта, –
Вон сейчас же из компота!»

28.

Льдов:

Спасая голову свою,
Вор мчится прямо по белью.

Хармс:

На доске бельё лежит,
По белью злодей бежит.

29.

Льдов:

Трах, трах! Тарелки, миски, блюда, –
Слетела с полки вся посуда!

Хармс:

Вот и полка. Тр-р-рах-тах-тах!
Вся посуда в черепках…

30.

Льдов:

Корзинка с яйцами туда ж…
– «Как жаль яиц! Какой пассаж!»  

Хармс:

Бьются яйца: кок-кок-кок!
Из яиц течёт белок.

31.

Льдов:

И пиво Лотты! – верх тоски! –
Из кружки льётся в башмаки.

Хармс:

И бегут проворно ноги
По скамье, как по дороге.

32.

Льдов:

Со страху ворон прыг на щётку, –
Помои вылились на тётку!

Хармс:

Из ведра помоев грязь
Вдруг на Лотту полилась.

33.

Льдов:

Шарлотта с вилкою бежит
И Фриц на ворона сердит.

Хармс:

Лотта с вилкою бежит,
Фриц на помощь ей спешит.

34.

Льдов:

Племянник с тётей слишком пылки.
Свалились оба. Фриц – на вилке.

Хармс:

Ловят птицу очень пылко.
Вместо птицы – Фриц на вилке.

35.

Льдов:

Теперь, наверно, дети ждут,
Что попадётся чёрный плут?

Хармс:

Ворон скрылся на постели.
Лотта дышит еле-еле:
«Наконец-то, чёрный зверь,
Ты в руках у нас теперь!»

36.

Льдов:

Нет, тётку за нос он хватил, –
И снова в битве победил!

Хармс:

Ворон Лотту за нос – хвать! –
Победил он всех опять.

Часть первая, в которой мы знакомимся с воронёнком и другими действующими лицами.

Ссылки на другие части:

Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (предисловие)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 2)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 3)

1.

Льдов:

Здесь – двое действующих лиц:
Проказник ворон, мальчик Фриц.

Хармс:

Фриц с черникой шёл домой.
Видит – ворон молодой.
Как и всякий мальчик, Фриц
Был большой любитель птиц.

2.

Льдов:

Забава птица для ребёнка.
Поймать он хочет воронёнка.

Хармс:

Для знакомства с чудо-птицей
Фриц решил не полениться.

3.

Льдов:

Скорей на ветку лезет он.
Боится птенчик, удивлён.

Хармс:

Эпизод отсутствует.

4.

Льдов:

Царап! Плутишка ловок был –
И шляпой ворона накрыл.

Хармс:

Хлоп! Плутишка, как силком,
Ловит птицу картузом.

5.

Льдов:

Но вдруг несчастие случилось –
Под Фрицем ветка обломилась.

Хармс:

Всё в порядке, только вдруг,
Как на грех сломался сук.

6.

Льдов:

В чернику грузно он упал,
А птенчик в шляпе убежал.

Хармс:

Фриц кричал что было сил:
Он в чернику угодил.

7.

Льдов:

В соку одежда, Фриц промок,
А воронёнок скок да скок.

Хармс:

На штанах – черничный сок…
Ну, а ворон? Скок да скок!

8.

Льдов:

Но как он быстро ни скакал,
В подкладке всё-таки застрял!

Хармс:

Эпизод отсутствует.

9.

Льдов:

Удача Фрицу на охоте:
«Пойдём-ка к тётушке Шарлотте».

Хармс:

Но как прытко ни скакал,
В шапке всё-таки застрял.

10.

Льдов:

Шарлотте ворон угодил:
«Какая прелесть! Как он мил!»

Хармс:

Чем окончилась охота,
Пусть оценит тётя Лотта.

Открывает тётя дверь:
«О, какой чудесный зверь!»

11.

Льдов:

Но приключился вдруг скандалец:
Плут цапнул тётушку за палец!

Хармс:

Не успела досказать,
Плут её за палец – хвать!

12.

Льдов:

Бросает Лотту в жар и дрожь:
«Нет, воронёнок не хорош!»

Хармс:

«Ах ты, гадкий чёрный зверь!
Вижу нрав я твой теперь!»

13.

Льдов:

«Он чёрен телом и душой!..» –
И вот в горшке проказник мой.

Хармс:

Из горшка, как чёрт какой,
Смотрит дико ворон злой.

14.

Льдов:

Украл он косточку у шпица…
«Постой, бессовестная птица!»

Хармс:

«Ты бессовестная птица –
Выкрал косточку у шпица».

15.

Льдов:

Закаркал ворон, лает пёс, –
Чьей будет косточка? Вопрос!

Хармс:

Не бывает, чтоб собаки
Отдавали кость без драки.

16.

Льдов:

Вот кость у шпица очутилась,
Но птица в хвост ему вцепилась,

Хармс:

«Кость – моя!» – и шпиц бежит,
На хвосте злодей висит.

17.

Льдов:

Буян верхом уже сидит
И шпицу ухо теребит!

Хармс:

Шпиц затравленно глядит,
Из затылка шерсть летит.

18.

Льдов:

Собака злится в свой черёд
И воронёнку хвост грызёт.

Хармс:

Бой кипит, вдруг – новый гость:
Кошка выхватила кость.

19.

Льдов:

Не видит шпиц и ворон гостью,
А кошка – хвать и скрылась с костью.

Хармс:

Эпизод отсутствует.

20.

Льдов:

Сидят трусишки у горшка!
С котами битва нелегка.

Хармс:

Шпиц и ворон смущены:
Битвы с кошками страшны.

21.

Льдов:

Чуть шпиц приблизился немножко,
В него вцепилась мигом кошка.

Хармс:

Первым шпиц напасть решил,
Да наказан тут же был.

22.

Льдов:

А воронёнок, будь не прост,
Кусает недруга за хвост!

Хармс:

Но и ворон был не прост –
Мигом впился в кошкин хвост.

23.

Льдов:

Горшок кружится, хвост винтом…
И кость отбита со стыдом!

Хармс:

Отличишь теперь едва ли
Хвост кошачий от спирали.

24.

Льдов:

Собака с кошкою бегут, –
Всех победил крылатый плут!

Хармс:

Нет сражаться больше сил.
Всех проказник победил!