AshaOrodruin
О песне Фингона
Оформилась в стихи одна давняя задумка, и теперь я очень рассчитываю, что это не финальная её трансформация)
Я уже не раз говорила, что считаю песню Сэма песней Фингона. Авторы мою цепочку рассуждений должны понять: у каждого из нас есть удачные задумки, которые сначала предназначались для одного, но потом переехали по некоторым причинам в другое. Я уверена, что с этой песней случилось то же самое. Написана она была для «Квэнта Нолдоринва», но так как это произведение решили не публиковать, то самое удачное/интересное оттуда переехало в публикуемые тексты. В том числе, песня Фингона.
За её перевод для меня огромнейшее спасибо Barghest Celerdain 🥰🥰🥰
Вторую часть я написала уже сама, дополнив своё понимание Фингона как персонажа.
Айя Астальдо! Вечная сияющая слава!
Прошу любить и жаловать.
1. «Под солнцем в Западном краю
Весенний пышен цвет,
Густеет лес, ручьи бегут,
Вьюрки поют им вслед.
Иль ночь там ясная царит,
Деревья спят в лесах,
И нить эльфийских звёзд блестит
В ветвях и волосах.
И пусть в конце пути я здесь,
Во мраке погребён,
Всех выше гор, что в мире есть,
И башен, и знамён,
И тьмы зловещей — солнца путь
И вечный звёздный край.
Нет! Не скажу «Дня не вернуть»
И свету звёзд «Прощай».
***
2. Пусть Моргота смешит
Всё, что для Нолдор свято,
С весельем он спешит —
Ему не победить!
Рискуя всем, спасу
Средь тьмы проклятой брата!
И весть всем донесу:
Врагу нас не сломить!
Не должен враг считать,
Что он имеет право
Калечить и пытать
Живое существо!
Неважно, друг ты мне
Иль враг Второго Дома,
Неблагодарный лжец —
Мне это всё равно!
Родня или чужак,
Иль вовсе незнакомец.
Но Моргот должен знать:
Нет права у него!
Нет права искажать
Тела и души Нолдор,
Свободы нас лишать,
Оковами душить.
Нет права в рабство гнать
И превращать в уродов
Рождённых созидать —
Не в страхе злу служить.
Нет права власть иметь!
Вершить чужие судьбы!
Нет права Вала быть!
Нет права в Арде жить!
Арт-иллюстрация Алины Стрениной
Про Алую книгу Арды
Чтение между строк — важнейший ключ к понимаю сюжета, если, конечно, автор продумывал, что писал.
Толкин точно продумывал. И что мы по итогу имеем?
История Арды записана для нас в «Алой книге Арды». Кем? Хоббитом Бильбо Бэггинсом, который хвалился тем, что вор. Разумеется, такой автор будет романтизировать себе подобных, отсюда мы получаем предвзятое воспевание Эарендиля в гостях у Элронда. Этот момент очень показателен, там действительно есть, над чем подумать.
И то же самое с остальным контекстом, где в сюжете оправдывается воровство, представляется чем угодно: подвигом, жертвой, заботой, замыслом Эру, но только не тем, чем является.
Историю пишет победитель. Уверена, именно это и показывал Толкин в текстах, а многие, к сожалению, принимают иронию и скрытую мораль за чистую монету.
А смысл в том, что за инфополе нужно бороться, иначе историю напишут совсем не те «победители».
25 марта по календарю Арды
Раз в год 25 марта весь толкинистский мир празднует или с грустью вспоминает случайную победу добра над злом в пламени Роковой горы.
Да, это не исцеление Арды и даже не последняя точка в войне против Саурона, однако уничтожение Кольца — переломный момент противостояния, когда чаши весов бесповоротно качнулись в сторону превосходства сил света.
25 марта по календарю Арды — день победы Удачи, торжество воли Творца, который просто решил, что Саурон будет повержен вопреки всему. Сильнее самого могучего зла может быть только случай — возможно, именно это и есть смысл сюжета. Тьме просто не суждено торжествовать над добром, поэтому она в любом случае проиграет.
С Праздником, Толкинисты!
О вере и воровстве (о Толкине)
Постоянно натыкаюсь на тупиковое суждение: «Толкин был верующий христианин». Хорошо, если так, значит, Толкин не мог считать воровство чем-то хорошим. Следовательно, он не мог романтизировать воровство ни в каком виде. Если же романтизация воровства имела место не в форме иронии или притчи, значит, не такой уж Толкин был верующий христианин.
Информация к размышлению.
Песня Пенголода в ответ на Нолдолантэ Маглора
Тебе не нравится, что летописи врут?
Так вспомним быль, что истиной зовут.
Мы, Нолдор, — гордость, свет эпохи!
Мир славим именем своим.
И, если так владыки плохи,
Зачем тогда мы служим им?
Кто ты, склонившийся пред троном
Того, кто трон не заслужил?
Кем может править трус в короне?
Слабак достойных подчинил?
Кто ты, склонившийся пред трусом,
Предателем и слабаком?
Достойный в рабстве твари гнусной?
Пал ниц пред жалким корольком?
Пусть даже так: всё — искаженье,
Сейчас не время выяснять,
Кто прав, кто нет, кто, к сожаленью,
Решил трон Нолдор вдруг занять.
Достойные — на поле боя
И Морготу мечом грозят.
Да, воином должен править воин,
Но воина во дворце где взять?
Мы, брат мой, знаем: нам сраженья
Важнее честности венца.
Но нужно сеять восхищенье
В глазах иных Детей Творца.
Кто встанет под знамёна Нолдор
И ради них подойдёт на смерть,
Коль правит ими неугодный
Всему народу трус-подлец?
Однако Нолдор вон из кожи
Не стоит лезть ради других.
Поднимем бунт? И люди тоже.
Но только против нас самих.
До звёзд взлетает тот, кто славит
Великих, всей душой горя.
И ты хвали того, кто правит,
Тем возвышая сам себя.
А что нам, брат мой, остаётся?
Сжав зубы, славить тех, кто есть.
А то, что автор строк смеётся,
Не все поймут. Кто чует лесть?
Тебе что, жаль слов неуместных?
Фальшивка — доблесть и успех?
Никто не вникнет в смыслы песен —
Хвали сияющий доспех!
Тебе не нравится, что летописи врут?
Но слишком честные в безвестности умрут.
Пред троном ничтожества пали ниц гордо.
Что? Власть не священна? Король не велик?
Зачем уходили из Амана Нолдор?
Чтоб вновь получить неугодных владык?
Это было долго, но глава вышла в свет. Здесь только спойлер, полная версия на фикбуке и фанфиксе
«Меньше думай! В жизни надо заниматься только тем, что получается хорошо!»
В тот момент это было весьма кстати, поскольку мысли в голову полезли самые неприятные, но хуже всего — они превратились в объявление!
«Ты — смотритель маяков? Тебе решать, что прочитают путники, а что нет? Значит, маяк — ты, а не эти столбы!»
Тасаро протёр глаза, словно пытаясь проснуться.
«Свет проклятых звёзд. От цепей и ошейников к свободе!»



