Снова по мотивам Твиттера, у меня там был тред "1 лайк - 1 баян-бабаян о тыжлингвистах".
Аналогичный пост на Дыбре.
Шутеечки основаны либо на личном опыте, либо на опыте коллег-тыжлингвистов.
(о себе: английский на уровне С2, преподаю его; японский на рубеже N4-N3, учу сейчас; французский на уровне "где здесь туалет?", учила его в школе)
1. Ты понимаешь, о чём трындят те два китайца? Что? В смысле не знаешь китайского? Тыжлингвист!
2. Ты три языка учишь, можешь переводить с английского на японский и с японского на французский? Что? В смысле ты только на английском говоришь свободно? Тыжлингвист! Ты на всех языках мира должен свободно болтать!!!
3. Слушай, тут вот видос на английском, сможешь перевести? Что? Ты не понимаешь скауз?? Но ты всё диалекты обязан понимать, ТЫЖЛИНГВИСТ!
4. Слушай, не подскажешь, как будет по-японски "электроэнцефалограмма"? Ты же знаешь, тыжлингвист...
5. У меня тут три статьи по 123 страницы, можешь мне их по-дружески на завтра перевести на русский? Тыжлингвист...
6. А от какого слова произошло слово "пёс"? Что? В смысле ты только по истории английского языка специалист? Тыжлингвист, ты историю всех языков должен знать!
7. А давай ты меня научишь разговорному английскому за два дня! Ты же можешь, тыжлингвист.
8. В смысле ты не можешь свободно базарить на латыни? ТЫЖЛИНГВИСТ
9. Я вот тут фразу не понял, переведёшь? Шта? Какой контекст? Ты чего, не можешь просто каждое слово перевести? Тыжлингвист!
10. Да как так ты не умеешь литературно переводить стихи и песни, как Маршак? Тыжлингвист, ты обязан уметь!!1
11. А ты знаешь, что английское have произошло от нашего русского "хавать"? Что?? Это не так??? Да как ты смеешь опровергать очевидные истины, тыжлингвист!!
12. Наш русский язык - самый крутой и боХатый, согласен? Тыжлингвист, соглашайся. Ты ведь наверняка сравниваешь с ним английский и понимаешь, что английский – это туфта, и пофиг, что у них целых три глагола "убивать".
13. А ты уже читаешь Мураками в оригинале? :33 что? Нет? Но тыжлингвист, японский учишь...
14. В смысле ты не шаришь в английских медицинских терминах, шаришь только в астрономических? Тыжлингвист, ты должен шарить!!
15. А сможешь синхронно переводить, как в новостях на первом канале? Что? Как не умеешь? Тыжлингвист!
16. А переведи мне, о чём песня на радио. Что? Ты не разбираешь на слух 99% слов? Ну и тьфу на тебя, тыжлингвист!
17. – Слушай, ты же переводчик?
– Я преподаватель.
– Ну ладно, всё равно тыжлингвист, ну так вот, у меня тут технический текст...
18. – А что такое "bravura"?
– Впервые вижу и слышу это слово, а интернета под рукой нет, я не могу зайти в мультитран.
– Но я думал, что ты вообще каждое слово в английском знаешь, тыжлингвист...
19. А разве можно учить нептунский, ни разу не побывав на Нептуне? Я уж думал, ты весь Нептун объездил, тыжлингвист.
20. Я тут в последние дни апреля надумал ЕГЭ по английскому, французскому и суахили сдавать, подготовишь меня за месяц? Тыжлингвист.
21. Да зачем мне самому учить иностранные языки, когда у меня есть такой друг, как ты! Тыжлингвист, будешь мне по жизни помогать <3
22. Вот тыжлингвист, объясни мне, какого чёрта в английском и французском столько неправильных глаголов? И не надо мне на русские глаголы-исключения перстом тыкать, я не про русский спрашиваю.
23. А что вот тут написано? Ты же наверняка языки всех времён знаешь, тыжлингвист.
24. Зачем тебе английский? На нём и так все говорят. Почему ты не учишь язык поинтереснее, какой-нибудь тумба-юмба-самба-чамба? Тыжлингвист.
25. О, тыжлингвист? А русский язык иностранцам преподавать сумеешь? :) :) :)
26. Вот почему у нас нормальные буквы, а у китайцев какие-то закорючки непонятные? Тыжлингвист, объясни!
27. Ты чего матом ругаешься? Неужели не знаешь слов поприличнее? Тыжлингвист, бля!!!
28. – Ты чего фэйспалмишь?
– Да так... яжлингвист...
(фото из Екатеринбурга, второй вывески уже нет)
29. – Вот тыжлингвист, объясни, почему англичане называют Москву каким-то Москоу? Почему нельзя было как у нас - Москва??
– (лекция про град Москов, возможные слуховые ошибки и фонетические процессы в языках)
– НЕ, НУ ВОТ ПРОСТО ПОЧЕМУ НЕ МОСКВА, А МОСКОУ? ГДЕ ЛОГИКА?
30. А как правильно – суши или суси? Тыжлингвист. Что? Как так "оба варианта неверные"? О__о
31. Я тут хочу татуху с японскими иероглифами, как тебе вот эта надпись? Красиво выглядит... Что? В смысле они значат "желаю вам мучительно сдохнуть на ночной мокрой дороге"? Это точно? Тыжлингвист.
(речь, если что, про 夜露死苦, реально существующее сленговое сочетание кандзей, по чтению звучащее как よろしく, которое "рад знакомству")
32. – А скажи что-нибудь на языке любви, на французском, тыжлингвист.
– Merde.
– ВААААУ *_*
перевожу: "дерьмо"
33. А давай ты выучишь ещё клингонский, эльфийский, симлиш и парселтанг, тыжлингвист.
34. Эх, жаль, что ты только по восточным языкам, кто же для меня будет песни Раммштайн переводить? Тыжлингвист, выучи ещё и немецкий...
35. – Тыжлингвист, скажи что-нибудь на нерусском языке!!!
– 君は何もわからない。
– О, круто, я нифига не понял, но всё равно круто.
перевожу: "ты всё равно нифига не поймёшь"
36. Тыжлингвист, что такое subway? Что? В смысле англичанин это сказал или американец? Английский разве не один и тот же везде? О_о
37. Тыжлингвист, скажи, что я прав: слова "насекомое" и "насечка" однокоренные. Что? Про какие такие синхронию-диахронию ты мне заливаешь?!!
38. Тебе хорошо, тыжлингвист, можешь новые серии сериальчиков сразу смотреть, а мне выхода субтитров ждать...
39. О, ты лингвист? Небось Шекспира в оригинале всего перечитал?... Как "не понимаю шекспировский английский"? Тыжлингвист, тыждолжен!
