Эта песня - отличная для изучения языка, так как она - метафора созданная из метафор. Умение говорить и понимать метафорически - крайне важно. Его можно тренировать тем, что часто слышишь метафоры на иностранном языке (ну и сам или сама и очень визуальная. Тем более что она супер listenable-to :)) Ну и кто не пережил такую ситуацию...

Вкратце о чем песня: два человека в отношениях уже осознали, что отношениям скоро конец, они на пороге болезненной разлуки, но они еще остаются в них. До последнего. To the bitter end...

Рекомендую глубоко визуализировать сцену в песне. Включите свои чувства и представьте все звуки, запахи, ощущения... Рев машины, ветерок, воздух теплый или холодный? "Ищите" то, что хотел передать певец. Так слова и их значения легче запомнятся и усвоятся. И эмоции заложенные в метафорах будут ярче передаваться и усваиваться. Выучите ее наизусть и пойте ее сочувствуя паре в песне. "Будьте" певцом, человеком рядом с ним, будьте шоссе, машиной. Be the song.

https://www.youtube.com/watch?v=KDxJlW6cxRk

Ocean Drive:

- We're riding down the boulevard

- We're riding through the dark night

- With half the tank and empty heart

- Pretending we're in love, but it's never enough

“Мы едем ночью, темно, осталось только полбака топлива (половина изначальной энергии отношений уже потрачена) и наши сердца пусты. Мы притворяемся, что мы влюблены, но этого всегда недостаточно.”

“Не важно сколько мы притворяемся- любовь так и не возвращается”.

- As the sirens fill the lonely air

- Oh, how did we get here now now now, baby?

- We see a storm is closing in

- Pretending we ain't scared

Звуки сирен заполняют одинокий воздух (единственный звук это сирены обозначающие “опасность!” или "Остановитесь!")

“Как мы дошли до этого?” (Дошли до конца отношений - как у Цоя "Что же случилось с нами?” в песне с похожей тематикой).

“Мы наблюдаем что надвигается буря, притворяясь, что нам не страшно.”

В их отношениях осталось мало энергии или любви (если она была). Бурный конец уже виден и приближается. Они отказываются принимать эту реальность. Остаются вместе, наперекор этому, и продолжают путь в сторону “шторма”.

- Don't say a word while we dance with the devil

- You brought a fire to a world so cold

- We're out of time on the highway to never

- Hold on (hold on), hold on (hold on)

“Танцевать с дьяволом” - значит рискованно себя вести, шутить с огнем. Как я вижу, есть 2 варианта:

1. Оставаясь вместе, они рискуют сделать расставание совсем мучительным (ужасные ссоры, измены, итд). Надо сейчас расстаться, но они не готовы морально.

2. Сейчас конец отношений можно избежать, но они не делают ничего, чтобы это избежать (парная терапия, доброе выяснение отношений итд). Улыбаемся и машем.

Певец говорит "Ты принесла огонь в мой холодный мир" (I'm assuming it's a girl). То есть ты сделала мой мир теплым. Ты улучшила мою жизнь, добавила в него любовь.

"У нас истекло время на шоссе в Никогда”.

Я не совсем уверен что он имел в виду. Это можно интерпретировать как "Наши отношении никогда не имели будущего, и вот они уже заканчиваются". “Как не имели будущего, так не имеют и настоящего”. По любому - “Ну… все...”

"Держись / Вцепись (может быть в смысле "держись! Сейчас будет авария!). А надо бы наверное наоборот - надо отпустить. А вместе этого...

- We're running all the red lights down

- No way that we can stop, nah nah

- A quarter tank and almost gone,

- Pretending we're in love, but it's never enough

“Мы проезжаем на красный все светофоры, никак не можем остановиться, нет-нет, Осталась четверть бака, почти всё топливо потратили. Притворяемся, что мы влюблены, но этого всегда не достаточно.”

Проезжают на красный светофоры - уже совсем игнорируют опасность ситуации, вытесняют роковую реальность. Уже понимают, что остановить этот процесс - никак. Еще меньше топлива остается...

- I wish we could take it back in time

- Before we crossed the line, now now now, babe

- We see a storm is closing in

- I reach out for your hand

"Ах если бы мы могли вернуться назад ДО точки невозврата. Назад в тот день когда мы смертельно поранили наши с тобою отношения."

Мы видим, что буря надвигается

Я протяну тебе руку…

“Я протяну тебе руку…”

Тут у вас должны появиться слёзы... Представьте себя в той ситуации, Вы с партнером стоите  под огромными грозавыми тучами надвигающиеся и протяните свою руку...

Почувствуйте значение этого жеста...