Пролог.
Цифровое пиратство - широко известная мировая проблема. Создание контента - труд, а любой труд должен быть оплачиваем. Особенно это касается значимых и культовых видов контента: фильмов, музыки, компьютерных игр.
Так уж сложилось, что моя, без преувеличения "задротская" натура не позволяет играть в подаренную цифровую версию издания Dragon Age: Inquisiton (для непосвященных: третья часть серии компьютерных игр в жанре RPG - Dragon Age) без повторно пройденных предыдущих частей, а именно: Dragon Age: Origins и все её вышедшие DLC и Dragon Age II, так же со всеми включенными в неё DLC. А ведь я их уже прошел в разное время и не на один раз.
Так как человек я, как мне скромно верится, взрослый, самостоятельный и, относительно состоятельный, было решено приобрести легальные цифровые копии игр через площадку дистрибуции Origin, как вдруг глаз натолкнулся на заманчивое предложение подписки Origin Access - подписка, своего рода абонемент, позволяющий мне за 249 наших рублей играть в неплохой перечень игр, включая мою вышеупомянутую серию. Имея за плечами стабильный опыт покупки хороших, на мой взгляд, мобильных приложений и игр через площадку Steam, я незамедлительно перевел свои средства Редвудовской компании.
Счастью не было предела, давние воспоминания, подкрепленные "повзрослевшим" взглядом и пониманием, ведь впервые я проходил первую часть еще в школе. К тому же еще и ощущение "легальности" приобретения.
За половину месяца была пройдена главная сюжетная линия, дотошно были выполнены все задания и максимально собраны все записи. Не суть. Сел за прохождение Awakening и прошел его буквально за неделю. А теперь, непосредственно к делу.
Суть.
Как я уже и упомянул выше, я закончил первое загружаемое дополнение и, по хронологии прохождения дополнений (на каком-то сайте вычитал порядок) приготовился к "Големам Амгаррака", где меня и постигло разочарование. Тут стоит сделать маленькое отступление.
Все мы по-разному воспринимаем отечественную локализация и озвучку наших любимых фильмов и игр. Тут я с полным комфортом погрузился в игру с полностью русской озвучкой и текстом, ведь в школе я проходил её именно на русском. Да, голоса "деревенные", эмоции наигранны, частенько голоса нет или вовсе звук расходится с текстом, но что поделать - привык. Причем английская озвучка второй части серии меня удовлетворила полностью и я даже не искал способа сделать её русской.
Запустив "Големы Амгаррака" и выбрав вариант переноса персонажа из другого сохранения я уже предвкушал самое разное, ведь это дополнение еще не вышло в период годов моих школьных. А оно оказалось не переведенным. Полностью. Непривычная английская озвучка колом врезалась в уши, а латинские буквы создали ощущение "поломки" моего ностальгического шедевра. Швах.
Перебрав во всезнающем "Гугл" несколько сайтов с огромным сожалением я узнал, что Electronic Arts не позаботились о локализации хотя бы даже текста! Нет, проблем со знанием языка я не испытываю, я прекрасно пойму о чем речь, но - ускользнут детали и мелочи, живость персонажей для меня, хрупкий мир, созданный игрой, название локаций, имен, юмор. Всё придётся понимать по-другому. Диссонанс.
Решено было искать руссификаторы, из коих нашлись все, на оставшиеся дополнения первой части игры. Авторство принадлежит широкому коллективу bioware.ru.
Их установка ничему не помогла, сожрав приличное количество времени, словно я, как в старые времена вожусь с установкой и "допилом" свежескачанной пиратки какой-нибудь игры. Перемещения файлов, переименование папок, переустановка руссификатора, изменения порядка загрузки компонентов игры - результата 0.
Эпилог.
А ведь я прочно встал на путь цифрового рабства законопослушания, мне это по душе, я помогаю своему любимому разработчику...
Причем отечественные "пиратские бухты" пестрят прекрасно оформленными и "допиленными" репаками моей любимой компьютерной саги. С удобством выбора варианта озвучки и текста еще во время установки.
ЙО-ХО-ХО и без сожаления совести я вновь ступил на палубу всем известного корабля во имя удобства и скорейшего продолжения моего путешествия в мире этой замечательной ролевой игры.
P.S. Пост - вода и нытьё, но в нём и смысл: я отдам свои деньги без тени скупости за простую возможность без колючек и проволочек, возни и сложностей наслаждаться любимым контентом в один клик. А уж про предзаказ современных игр с вагоном багов я вообще молчу.
Спасибо что дочитали, всех с новым годом и простите за ошибки в тексте
