СССР. Об экспорте и импорте кинофильмов с 1924 по 1944 год
20 век, 1920-1944, СССР
Докладная записка и.о. управляющего «Союзинторгкино» П.Г. Бригаднова председателю Комитета по делам кинематографии И.Г. Большакову об экспорте советских кинофильмов за 20 лет (1924-1944 гг.). 11 октября 1944 г. // РГАЛИ. Ф. 2456. Оп. 4. Д. 89. Л. 24-30.
11 октября 1944 г.
Секретно
Председателю
Комитета по делам кинематографии при СНК СССР
тов. БОЛЬШАКОВУ И. Г.
КРАТКАЯ ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА
ОБ ЭКСПОРТЕ СОВЕТСКИХ КИНОФИЛЬМОВ ЗА 20 ЛЕТ (1924-1944 гг.)
1.
Впервые советские кинофильмы демонстрировались на зарубежных экранах в 1921—1922 гг. «Межрабпом» в те годы широко использовал кинофильмы в ряде кампаний, проводимых им.
Были показаны документальные фильмы <...> , а также художественные: <...>
Первые шаги в области киноэкспорта были сделаны в 1924 году,
<...>
Годом позже была совершена первая крупная киносделка на 13 кинофильмов.
В течение последних четырех лет т.н. «немого периода» — 1926—1929 гг. — советские организации, занимавшиеся киноэкспортом, значительно расширили и контингент экспортируемого фильмофонда, и сумму запродажи. Так, в 1925—26 гг. экспорт составлял 65 фильмо-стран, а в следующем 1926—27 году — он возрос до 417 фильмо-стран. Соответственно, сумма сделок увеличилась с 42,7 тысяч амдолларов (1926) до 154 тысяч (1929).
Экспорт советских кинофильмов к концу немого периода охватил 53 страны.
<...>
Параллельно с увеличением экспорта советской кинопродукции резко уменьшилось число импортируемых иностранных фильмов.
В 1922 году (первый год импорта) было выпущено на советские экраны 98 иностранных фильмов. В 1925 году — было выпушено максимальное количество кинофильмов — 263. Начиная с 1926 года, эта цифра быстро уменьшается. В 1926 году было выпущено всего 82 кинофильма, в 1928 — 55, в 1930 — 18 и в 1931 г. — всего 8.
В годы немого кино экспорт советской кинопродукции был сопряжен с большими трудностями. Помимо цензурных ограничений, препятствовавших в ряде стран продвижению наших фильмов — мешало присутствие конкурирующих зарубежных организаций. 2. Экспорт советских звуковых кинофильмов закрепил имевшиеся уже достижения в смысле освоения зарубежного рынка. Велик и плодотворен был политический эффект демонстрации советских фильмов.
<...>
За годы Отечественной войны в США фильм «Разгром немцев под Москвой» посмотрело 4 500 000 зрителей, фильм «Наш русский фронт» —2 500 000 зрителей, «Фронтовые подруги» — свыше 1 000 000, «День войны» —16 000 000.
На 01.09.1944 г. на территории США демонстрируется 55 советских фильмов,
в Великобритании — 50,
в Иране — 185
и в Китае — 120.
Действующий фильмофонд на 01.09 составляет около 190 названий.
За годы Отечественной войны в 24 страны запродано свыше 650 фильмокопий, причем количество запродаж и сумма сделок растет из года в год.
В 1941 году сумма сделок составлена 232,1 тысяч амдолларов, в 1942 — 337,5,
в 1943 — 480,4.
Советское кино стало очень популярно за рубежом.
<...>
Советские фильмы неоднократно премировались на конкурсах в США.
Так. например, фильм «Разгром немцев под Москвой» был признан лучшим документальным фильмом года голливудский Кино-Академией.
<...>
Неизменным успехом пользуется за рубежом, особенно в США и Англии, советская кинохроника и хроникально-документальные фильмы, которые снабжаются специальными комментариями и выпускаются, как правило, в перемонтаже.
Высоко расцениваются (особенно в восточных странах) — киносказки «Василиса Прекрасная», «Новый Гулливер», «По щучьему веленью» и «Конек-Горбунок».
<...>
По сравнению с объемом экспорта звуковых советских кинофильмов —импорт звуковой зарубежной продукции крайне незначителен.
За последние 14 лет (1931 — 1944) было закуплено:
21 американский фильм (в том числе 4 короткометражки),
7 английских фильмов,
3 венгерских
и 5 французских (из коих 2 в прокат не поступили),
а всего 36 названий.
Организация сети специальных представительств и института уполномоченных «Союзинторгкино» в ряде стран — значительно облегчила продвижение советских кинофильмов на зарубежные экраны.
На 1/09-44 г. «Союзинторгкино» имеет специальных представителей в 14 странах.
В ряде стран, в первую очередь в США и Англии — за годы Отечественной войны — советские кинофильмы завоевали прочное положение, для чего пришлось преодолеть немало трудностей.
Чтобы звуковые советские кинофильмы могли полностью выполнить свою общественно-политическую функцию — необходимо было сделать их понятными и доходчивыми до зарубежного зрителя. Необходимо было перевести их на язык страны, где фильм демонстрируется.
Как показала практика — субтитрирование фильмов является в данном отношении лишь полумерой. Значительно лучшие результаты дает дикторский текст, еще лучшие — синхронный дубляж фильма.
На 1/09-44 г. «Союзинторгкино» располагает прокатным фондом в 190 названий,
в том числе 55 с английскими субтитрами и 15 с французскими, 8 синхронно дублированных на английский язык и 14 дублированных на турецкий.
Кроме того, имеется 12 документальных фильмов с дикторским текстом на английском, французском, итальянском, чешском, румынском, польском и др.
На территории освобожденной Польши, а также в Румынии и Болгарии с успехом демонстрируются новые советские фильмы.
И. О. управляющего «Союзинторгкино» (БРИГАДНОВ)
<...>
РГАЛИ. Ф. 2456. Оп. 4. Д. 89. Л. 24-30.
