Китайские и корейские сказки. В обработке Н. Ходза. Иллюстрации Н. Кочергина. Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство, 1955. — 240 с.

Погоревали они, конечно, но слезами горю не поможешь. Решили попробовать вызволить дорогую дочь из плена. Золотая рыба вызвалась помочь старику, который собрался на дно моря. Без неё у него бы ничего не получилось! И вот приплыли они к огромному хрустальному дворцу и стали тихонько наблюдать, что да как. Они сумели найти хозяина этого дворца, морского царя. Тот ещё кадр, если честно, больше похож не на дракона, а на какого-то водяного, что ли (вызывает ассоциацию с чудищем болотным):

На его голове дыбом торчал лес зелёных водорослей. Царь был закутан в какие-то странные ткани. Они обволакивали его, точно струи воды, меняя каждую секунду свои цвета. Там же

Имущества у него и правда имелось немеряно. Сто комнат было в его дворце! Было великое множество слуг, придворных: это были морские ежи, злобные акулы, ленивые киты, а грозные спруты охраняли вход во дворец. Были и морской скот, пасся среди водорослей — морские коровы и морские же коньки. Да вот только ничего не привлекало бедную девушку, разлучённую с родителями и вышедшую замуж поневоле, пусть она и содержалась в богатстве и почёте и ей был отведён шикарный трон:

В большом прекрасном зале на жемчужном троне сидела его дочь... Дочь Гуаня была в платье из мелких жемчужин, голову её украшала коралловая корона, шею обвивало янтарное ожерелье. Но как она была печальна, с какой тоской смотрела вокруг себя бедная пленница! Там же

И вот рыбак не стерпел на всё это смотреть и кинулся прямо к ним обоим. Владыка вод страшно разгневался, увидев своего тестя:

Он схватил трезубец и с ужасной силой метнул его в Гуаня. Мгновенно золотая рыба заслонила рыбака своим телом. Трезубец скользнул по её золотой чешуе, не оставив на ней даже царапины. Там же

Вот насколько могущественной оказалась золотая рыбка! Тут же не мешкая призвала она своих соратниц, миллионы таких же золотых рыб, и все вместе они напали на морского царя. От удара хвостом этой золотой рыбы хрустальная стена дворца разбилась с оглушительным звоном. Воспользовавшись суматохой, старик рыбак забрал свою дочь, они выплыли на поверхность, сели в лодку и поспешили домой. А на море из-за эпической битвы царя-дракона и царицы-рыбы разыгрался шторм. Для отца с дочерью это не стало помехой, они успели вовремя уплыть, вернулись на берег, домой, и зажили счастливо.

Порадуемся за главных героев сказки и сразу же приступим к анализу. Здесь нас интересует морской царь, он же царь-дракон Жёлтого моря. Я уже говорила, что намереваюсь завести список неадекватных поступков царя драконов и, похоже, это пополнение, новый пунктик! Взял в жёны девушку, которую вообще никогда в жизни не видел, не знал о ней ничегошеньки... Зато молодая да красивая, вот что важнее всего... Разлучил её с родителями (фактически: потому что она ни разу их не навестила, да и какого-нибудь волшебного зеркальца для связи со стариками он ей дать и не подумал). К тому же, судя по его реакции на появление старика рыбака, он просто ненавидел родителей девушки...

Интересно, что конкретно в этой сказке царь драконов связан с золотом — обычно драконы имеют при себе какие-нибудь волшебные артефакты, а у этого, похоже, было волшебное золото, потому что оно так очаровало старика, что он забыл обо всём на свете, даже о благополучии родной дочери, что ему, конечно, в минус... Но когда читаешь о том, как этот старик самоотверженно идёт на дно навстречу неведомым опасностям глубин, и всё для того чтобы исправить свою величайшую оплошность, всё же проникаешься к нему. Дракон и правда был настоящим богачом: и дом шикарный, и слуги, и табуны со стадами, и драгоценности, и одежда, всё у него было на пять звёзд. Вот только счастье не купишь. Да, выглядит так, будто бы дракон купил девушку у родителей. Только вот они не знали, кто он такой на самом деле, поэтому его поступок может приравниваться к похищению.

Мотив похищения драконом девы — один из самых частых в сказках. И её обязательно спасает какой-нибудь богатырь, или храбрый витязь, или просто Иванушка-дурачок, или царевич... В этой же сказке спасителем девушки оказался её родной отец. И, несмотря на то что у него не было ни силы, ни волшебных предметов, ни убийственного оружия против дракона, он справился — и всё благодаря золотой рыбке, которую можно со всей справедливостью назвать покровительницей семьи и крёстной матерью «девушки с золотистыми глазами» (кстати, в связи с чем невольно вспоминается фея-крёстная). Кстати, для справки, рыба в сказках часто вполне заменима драконом. Карп оказывается сыном царя драконов (об этом можно прочесть здесь), девица-карп — его дальней родственницей (здесь) и так далее. Конкретно в этой сказке золотая рыбка тоже является царицей — наряду с царём драконом. И повелевает водной стихией. И имеет своё войско. В общем, нашла коса на камень...

Китайские сказки. Под ред. А.В.Тюрина. – М.: Издательство «Современный писатель», 1993. – 192 с.

И вот ему вскоре представился случай повидать старушку Ма:

Тем временем ушёл в отставку старый жёлтый дракон, правивший на севере. Бесхвостый дракончик вызвался заменить его. Царь-дракон согласился, вручил ему полномочия... Там же

Так что полетел наш уполномоченный командовать дождями и в целом водами назначенной ему области, наш главный герой дракончик домой — не к родителям, а именно к матери, и незримо помогал ей работать: оберегал от палящего солнца, насылал лёгкий прохладный ветерок, загонял в её стиральную корзину креветок, крабов на еду. Кроме того, он всю местность орошал дождями, а когда нужно было, наоборот задерживал влагу, и люди радовались и прославляли его. Но всё это оказалось самоуправством с точки зрения главного дракона (царя), и он рассердился и, ни в чём не разобравшись, просто отправил дракончика в ссылку на юг (нет, этот повелитель драконов Восточного моря из сказки в сказку, снова и снова, проявляет самые худшие стороны своего характера, он уже бесит!).

Тяжело было расставаться сыну с матерью, да и другие бедствия вскоре после его ухода нагрянули:

А на севере несколько лет подряд свирепствовала засуха. Сестрица Ма работала под палящим солнцем: рыбы и креветки уже больше не запрыгивали сами в её корзину. Там же

Несмотря на всё это, мать дракончика дожила аж до ста лет. Дело было в том, что люди рано или поздно поняли, кто им помогал с дождями, и стали почитать эту женщину, носить ей подарки, всячески её поддерживать. И когда она умерла, к её могиле пришло много людей. Среди них оказался и молодой незнакомец в синей одежде, он горько плакал по Ма. Когда его стали донимать расспросами, что к чему, он не стал ничего отвечать, а просто вдруг взлетел в воздух и превратился в того, кем был на самом деле — в синего бесхвостого дракона. И его уход, точнее, улёт, сопровождался обильным дождём. Так что

Люди поняли, кто это был на похоронах. Все встали на колени и, повернувшись лицом к югу, начали зажигать ароматные свечи, а потом всюду строить храмы дракона. Там же

Вот так и появился якобы обычай строить дракону храмы.

Ну что ж, а теперь потихоньку разбираемся с драконами, благо что их тут аж несколько. Первый — наш главный бесхвостый недогерой. Базовый набор: умеет управлять водной стихией, командует крабами и креветками (совсем не то, что командовать всеми жителями Восточных вод, конечно, но всё же хоть что-то), а ещё умеет превращаться в человека. И летает на облаках. Классический китайский дракон, в общем. Кроме того, в данной сказке появляется ещё один интересный мотив — это воздвижение дракона в статус священного. Следует сказать, что вообще драконы Китая считаются священными существами из-за своих способностей повелевать дождями, поскольку от их воли зависело, хорошим будет урожай на полях или же всё засохнет. К тому же драконы могли на что-нибудь разгневаться и вовсе затопить подконтрольную им местность, так что было принято задабривать их разными дарами, строить храмы в их честь. Так что данная легенда о синем дракончике иллюстрирует в очень большой степени представления ещё древних китайцев о драконах, которые выразились ярче всего именно в сказках и в мифах.

Что касается остальных драконов. Восточный повелитель драконов здесь не очень интересный, к тому же ещё и злой. Жёлтый дракон... О нём тоже, помимо вышеприведённой цитаты, сказать особо нечего. На этом и закончим наш экскурс в данную сказку.

Море вздыбилось, на нем поднялись огромные волны, которые чуть не опрокинули корабль. Шум дошёл до самого царя драконов, отдыхавшего в подводном дворце. Испугался дракон...

Китайские сказки. Под ред. А.В.Тюрина. – М.: Издательство «Современный писатель», 1993. – 192 с.

Испугался! Драконий царь испугался! Вот насколько могущественным был тот артефакт! И вот присутствовала при нём (ну точно как декорация, что он её везде с собой таскает в каждую сказку!) его младшая дочь. И задумала она утешить отца и порадовать. Проявить самостоятельность. Отправилась вон из моря. Но как добраться до нужного места? Вот подумала она, создала облако, села на него и полетела куда надо было. Снова трудность появилась: ей нужно было где-то выйти на сушу, а суши не предвиделось, как тогда добраться до корабля? Снова девушка-дракониха не растерялась (в сказке она дракониха, но, наверное, правильнее будет сказать — драконица, потому что молодая, как молодица, девица, а слово дракониха больше указывает на старушку). Вот посреди морских волн произнесла она слова волшебных чар, и появилась из ниоткуда скала. А сама девушка приняла облик погибшей невесты императора и на этой скале спряталась. Тут и корабль императорский приблизился, вышла она из-за уступа скалы к императору, окликнула его... Обрадовался император так, что не передать словами! Взял её за руки и повёл к венцу и, недолго думая, обвенчались на этот же день. И вот, когда все церемонии были позади, остались они одни, и спросил её император, чего она хочет больше всего на свете. Она не задумываясь брякнула: посмотреть волшебную плеть! Почему-то это нисколько не встревожило императора, и он послушно как ягнёнок велел охраннику принести ей своё величайшее сокровище... Но дочь дракона оказалась ещё той вероломной су...щностью:

Дочь дракона взяла плеть и, едва император отвернулся, вскочила на ближайшее облако. Цинь Шихуан даже глаза вытаращил. Там же

И вот без всяких угрызений совести отправилась она беззаботно к своему отцу в подводное его царство и вручила могущественный артефакт ему в лапы. С тех пор, говорят, больше из простых смертных никто не тревожил море.

А теперь приступим к анализу данной сказки, точнее, заострим внимание на дочери царя драконов. Она интересна тем, что здесь девушка — самостоятельный персонаж и главное действующее лицо. Хоть она и не царь драконов, но обладает аж несколькими волшебными способностями. Так, она умеет превращаться в девушку, в какую захочет. Она умеет из ничего формировать облака, осёдлывать их и летать на них. Она умеет из ничего возводить скалу посреди моря в мгновение ока. Ничего себе наборчик способностей, а? Все её магические умения, кстати, связаны со стихией воды, что логично. Вспоминаем способности к превращению у сына дракона карпа, самого царя драконов тоже... Вот и дочь то же самое умеет и безо всяких изъянов, на пять баллов, как говорится. Вот только как человек (ну не человек, а дракон, но неважно, человек тут в значении вообще) она не очень хороший. Дочь дракона воспользовалась горем императора, обнадёжила, осчастливила, а потом тут же обманула его, посмеялась над ним. Сказка умалчивает о том, как он отреагировал, что потом с ним случилось... И ещё одна любопытная деталь: девушка не дождалась брачной ночи, не стала женой императора, как положено, а сразу, будучи в покоях с законным супругом, стала просить волшебную плётку... Вероятнее всего, она не захотела связывать свою судьбу с жителем суши, пусть он даже и был великим императором, и не раздумывая ни одного дня, ни одного даже часа, бросила своего новоиспечённого царственного супруга, который достался ей на удивление легко, ей ничего почти и не пришлось делать, из сил выбиваться, вот так, задарма, стала императрицей... Прямо анти-русалочка какая-то.

Она долбила железным долотом скалу, чтобы у дракона была новая пещера. Из глаз девочки катились слёзы, потому что жестокий дракон хлестал её своим хвостом, словно плетью. Там же

В общем, такого злодея ещё поискать... А у мальчика была волшебная свирель, в которую если играть, то все, кто её слышит, в пляс пускаются. Вот главный герой и применил своё секретное оружие. Уселся себе и знай играет, дракон пляшет и пляшет, а девочка увидела братика и обрадовалась так, что стала в ладоши хлопать, видимо, дракона поддерживать, ну как группа поддержки... Какая добрая и внимательная девочка! Довели они вдвоём дракона до изнеможения, свалился он без сил в омут, и пришлось ему пообещать, что отпустит девочку живой и невредимой. Но этого детям было мало, и мальчик ещё поиграл, чтобы вынудить дракона пообещать ещё и не высовываться из своего логовища — глубокого омута, быть тише воды ниже травы, а ещё навсегда перестать творить зло людям. Мальчик велел дракону поклясться во всём этом. Но дракон оказался конченым. Как только они оба встали спиной к омуту и хотели уже идти домой, дракон вылез и опять хотел наброситься на них. Мальчик в последнюю секунду перед тем, как дракон успел бы их схватить и проглотить, заиграл на свирели, и на этот раз довёл дело до конца. Дракон у него плясал три дня и три ночи, а потом, понятное дело, пришёл ему конец... Ишь ты, пещеру он себе захотел новую... Эксплуататор детского труда несчастный...

Здесь налицо драконоборческий сюжет: наличествует богатырь (маленький мальчик), дракон (самый заправский дракон, злой и жестокий), и дева (точнее, девочка, которую нужно спасать). Хоть главный герой и совсем маленький, но он оказывается в состоянии сражаться со злобным чудовищем. Поскольку нашёл по дороге к нему волшебную свирель и испробовал её чудесное действие на животных и птицах. Волшебная свирель и послужила ему тайным оружием. Ничем не хуже зачарованного меча или огромного копья или там волшебной палочки...

Здесь и дракон у нас самый что ни есть традиционный: похититель девиц, житель пещер и глубоких омутов. Только вот против музыки ничего поделать не смог, хотя обычно драконы музыку даже любят и состоят с ней в некоем союзе. Но, видимо, тут музыка другая, не обычная, а зачарованная, свирель-то сама волшебная... И вот наш маленький рыцарь, согласно всем канонам драконоборческого сюжета, на правах победителя забирает свои трофеи:

Они вместе сняли с дракона шкуру, и она послужила хорошей крышей для фанзы. А из рогов дракона вышла замечательная соха, которая сама пахала. Там же