9 месяцев назад я перевёл композицию Aurum project
Ровно 9 месяцев назад я услышал композицию группы Aurum project, мне понравилось и я решил найти перевод. Не нашел и был вынужден не просто перевести со слуха, но еще и в стихотворную форму облечь на русском, и еще смысловую нагрузку песни попытаться сохранить.
И потом я обратился к пикабушникам с вопросом - не хочет ли кто спеть? Так никто сам и не спел... Но, справедливости ради, отмечу что это исключительно трудная песня - знакомый преподаватель по вокалу, которая всю жизнь поет и учит петь, сказала что даже ей потребуется время чтобы спеть подобную песню близко в оригиналу.
Штош, мне пришлось идти к супруге, просить спеть её )) она сначала поржала, но я был настойчив и она пошла учиться петь песни. Училась ровно полгода по 3 занятия в неделю. Денег было потрачено ептвоюмать сколько, но зато жена научилась петь, о чем мечтала с юности. Конкретно эту композицию она спела с трудом, всетаки это действительно сложно. Зато многое прочие она стала петь легко и красиво, чему чрезвычайно рада 😊
Вот и ссылка на её песню, можете оценить старания
