22 года в неведении
Иногда переводы имен на русский язык создают совершенно неожиданные проблемы с пониманием тривиальных отсылок :(
Вчера совершенно случайно до меня дошло, что имя Харли Квин (Harley Quinn) - это на самом деле совершенно прямая отсылка к Арлекину (Harlequin), что делает очень логичным ее стиль и партнерство с Джокером.
Забавно, что на английском языке эта отсылка максимально очевидна, но мне, чтобы осознать эту связь, понадобились 22 года, бутылка вина и песня Requiem for My Harlequin.
¯\_(ツ)_/¯