Оо-о-о, это одна из ЧЭНЪЮЙ - знаменитых китайских идиом (Ёбушки-воробушки, наверное в лесу что-то сдохло, если Ведьма обратила взор не на индоевропейский, а на восточноазиатский язык )

Китайские идиомы - это исторически сложившиеся устойчивые выражения, которые имеют переносное значение, далекое от дословного перевода. Это готовые фразы, смысл которых нужно запоминать целиком, а не складывать из значений каждого иероглифа. Лично мое мнение, китайские идиомы - это одна из главных причин, почему китайский язык кажется иностранцам таким сложным для изучения ).

Традиционно они состоят из 4 иероглифов, часто построенных по принципу 2+2: первые два задают тему или образ, вторые два - действие или результат. Это удобно для запоминания и отражает древнюю поэтическую традицию.
За большинством идиом стоит древняя история, легенда или притча. Многие идиомы произошли из классических текстов ("Луньюй" Конфуция, "Ши цзин"), исторических хроник, философских трактатов "Дао дэ цзин", "Чжуан-цзы", или просто древних мифов.
Их смысл не складывается из смысла слов. Например, идиома «画蛇添足» буквально переводится как "нарисовать змею и добавить ей ноги", но означает она совсем другое — перестараться, переборщить, сделать лишнее, что портит общий результат.
Они насыщены культурной символикой. В них часто встречаются образы животных (дракон, тигр, черепаха), растений (бамбук, слива) или природных явлений, которые в китайской культуре несут глубокий смысл.

Зачем они нужны?

Делают речь выразительнее. Вместо длинного объяснения можно сказать ёмкую фразу. Помогают лучше понять культуру. Знание идиом показывает уровень образованности и культурной компетентности (это касается как китайцев, так и иностранцев).
Активно используются в разных сферах: в литературе, СМИ, деловой переписке и даже в соцсетях.

Попытаюсь коротко объяснить смысл чэнъюй про рыбу и гусей.
Эта идиома описывает ослепительную, нереальную, космическую, гипнотизирующую красоту.
Она возникла под влиянием классических произведений, посвящённых четырём великим красавицам Китая. В этом контексте 沉鱼落雁 объединяет образы двух легендарных красавиц: Си Ши (沉鱼 — заставляющая рыб тонуть) и Ван Чжаоцзюнь (落雁 — от которой дикие гуси падают с неба).
Когда красавица Си Ши стирала бельё у реки, рыбы были так заворожены её лицом, что забывали, как плавать, и камнем падали на дно.
А когда Ван Чжаоцзюнь смотрела в небо, то пролетающие дикие птицы забывали махать крыльями и тоже падали, но уже на землю.


Еще примеры красивых идиом:

• «亡羊补牢» (wáng yáng bǔ láo) - Потерял овцу - починил загон. Смысл: лучше поздно исправить ошибку, чем не исправить совсем (Аналог нашего "лучше поздно, чем никогда").

• «画龙点睛» (huà lóng diǎn jīng) - Нарисовать дракона и добавить ему зрачки. Означает добавить последний, решающий штрих (Конец - всему телу венец, хах)

• «守株待兔» (shǒu zhū dài tù) - Сторожить пень в ожидании зайца. Так говорят о том, кто пассивно ждёт удачи вместо того, чтобы действовать. Тоже есть притча на эту тему. Один крестьянин всю жизнь усердно работал в поле. Один раз он увидел как заяц разогнался, не заметил в траве пень, и убился об него. Так крестьянин, не ударив пальцем о палец, получил не только ценный мех, но и пар килограмм диетического мяса. На следующий день крестьянин пришел в поле без инструментов. Работать он даже не начинал, а сразу сел возле пня, ожидая следующего "призрачного гонщика" с акцией на свежее мясо.
  
  
  Ну, и на посошок добавлю еще парочку идиом о красивых женщинах:

闭月羞花 (bì yuè xiū huā) - Луна прячется, цветы стыдятся.

Эта идиома подчёркивает божественную, нереальную красоту. В легенде говорится, что когда Дяочань молилась в саду, лёгкое облако закрыло луну, и её отец тут же заявил, что луна спряталась, постеснявшись сравниться с его дочерью. А когда Ян-гуйфэй коснулась цветка мимозы, тот свернул листья, и император воскликнул, что цветы увядают от зависти.

倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) - Крах городов и государств.

Эта идиома означает не просто красоту, а роковую, всепоглощающую привлекательность. Исторически она связана с поэмой о сестре императора из династии Хань, чей взгляд, по словам поэта, мог сокрушить город или повергнуть государство.

杏脸桃腮 (xìng liǎn táo shùn shì) - Лицо, как цветок абрикоса, щека, как цветок персика.

Здесь используется растительная метафора: лицо сравнивается с белоснежным цветком абрикоса, а щёки - с розовым цветком персика.
Наши аналоги:
И личиком бела, и щечками румяна
Кровь с молоком

亭亭玉立 (tíng tíng yù lì) - Изящная, как яшмовая статуэтка

Эта идиома подчёркивает стройную, грациозную фигуру

国色天香 (guó sè tiān xiāng) - Государственный цвет и небесный аромат

Идиома восхваляет не только внешность, но и общий облик, характер, сравнивая его с чем-то возвышенным и прекрасным.