27 января в кластере «Октава» прошла встреча с основателем студии «Кураж-Бамбей», голосом «Теории большого взрыва» и «Как я встретил вашу маму».

Денис Колесников рассказал поклонникам о различиях дубляжа и озвучки, о том, как сделал для своей мамы пилот «Теории большого взрыва» и есть ли сегодня возможность создать свою команду.

Денис ответил на вопросы поклонников и журналистов Myslo.

— Может ли искусственный интеллект заменить человека в озвучании?

— Мы не боимся остаться без работы. Рекламодатели приходят именно за моей подачей и манерой. Живую человеческую эмоцию роботы не заменят. Даже внутри студии мы ставили эксперимент, взяв виртуальный голос известного актера дубляжа, и поняли: разница есть. В озвучке должна быть манера, стилистика. 80% аудитории, может, и не отличит сгенерированный голос от его обладателя. Но 20% услышат фальшь, а это немало. Важна харизма!

— Любимые персонажи?

– Непростой вопрос, поскольку озвучиваю вообще всех персонажей в каждом своем сериале. Если все же выделить, то в «ТБВ» это Леонард Хофстедер, «Как я встретил вашу маму» — Маршал Эриксен. Они близки по психотипу и характерам. В «Детстве Шелдона» нравится озвучивать Мисси. Это вообще большой вызов для голоса озвучивать детей. Еще у техасцев свой интересный акцент.

— Бывает такое, что в жизни Вы случайно говорите голосом персонажа?

— Нет. Говорю своим обычным голосом, не используя интонации и фразы персонажей, которых озвучиваю. Чаще всего это происходит на каких-то встречах с аудиторией, когда люди просят на камеру записать им что-то голосом того или иного героя.

— Какие техники помогают сосредоточиться на озвучке того или иного персонажа?

– Поверьте, все, что нужно, — прийти в студию и включить микрофон. А вот когда начинаю новый проект, больше прислушиваюсь, как актеры говорят в оригинале, как играют голосом, и стараюсь подстроиться под них.

— Что значит «Кураж-Бамбей»?

— Это наше выражение с Поволжья. Я его услышал от дедушки. Означает безудержное веселье. Так говорили: «Вот сегодня у нас будет кураж Бомбей после дискотеки с девчонками». Но чтобы не обидеть жителей индийского города, запатентовывая название студии, пришлось написать «Бамбей» через «а».

Больше интересного про Дениса Колесникова в статье по ссылке:

https://myslo.ru/city/reviews/vihodnie/ozvucheno-po-versii-k...