«Спор у Заветной Двери»
"Спор у Заветной Двери" - дуэтная партия из философской оперы «Заветная Дверь" в двух актах. Либрето и аранжировка написаны под влиянием и впечатлением от текста детской считалочки из книги "Жук в муравейнике" и "Фауста" Гёте. Слова - А.Стругацкий, A.Weis; Аранжировка - A.Weis.
Извечный спор о животном и духовном внутри людей, о добре и зле, о метафизике и мистике. Главный герой выступает сторонником возвышенного и светлого, собеседник (в песне певица) - сторонник циничного взгляда, что звериная суть человека постоянно преобладает над разумом и моралью.
Стиль аранжировки - Progressive Dark Folk-Opera.
Представляю два языковых варианта дуэтной партии: на русском и на немецком. На русском - т.к. либретто писалось на русском языке. На немецком - как дань уважения памяти Гёте и потому что такая вещь на немецком звучит красиво.
Ссылка на звуковой файл русского варианта партии - https://disk.yandex.ru/d/jW9lhj2wpikE9w
Ссылка на звуковой файл русского варианта партии - https://disk.yandex.ru/d/o9pSI8zz-6BcLQ
Либретто на русском языке
(Перед запертой Дверью. Герой стоит у рубежа. Из мрака появляется зверь)
ГЕРОЙ (в раздумьях, продолжает начатый ранее разговор):
Ответить как на сумрак ваш циничный?
Могу лишь предложить искусства свет.
В смятеньи я от помыслов обычных:
Кем возомнили вы себя? Дайте свой ответ!
Коль брать личину — выберу героя,
Кому охота быть безмолвной тенью?
Я истину в своей душе построю,
Не поддаваясь ложному сомненью.
ЗВЕРЬ:
Мы — пленённые звери!
Голосим, как умеем.
Глухо заперты двери,
Мы открыть их не смеем...
ЗВЕРЬ: Отверзнутся двери, оковы падут, как туман!...
ГЕРОЙ: Звериный оскал — вот единственный твой талисман!...
ДУЭТ:
Мы ткём этот призрачный, вечный узор,
Где разум и страсть свой ведут извечный спор.
ГЕРОЙ:
Согласен, в каждом скрыт голодный зверь,
Но разум — ключ закрепощенья страсти.
Отринув зов природы, в эту дверь
Войдёт лишь тот, чей дух очищен.
Тогда спадут оковы, сон уйдёт,
И свет за порогом свободу вернёт.
ЗВЕРЬ:
Стояли звери около двери.
В них стреляли, они умирали!
Но нашлись те, кто их пожалели,
Те, кто открыл зверям эти двери...
Встретили зверей песни и громкий смех,
А звери вошли — и убили всех!
ГЕРОЙ:
На то и были поставлены двери,
Чтоб не входили в них всякие звери!
А только те, кто б смог произнести
На языке эльфийском слово «Друг».
Удел зверей — в лесах густых расти,
Замкнув в чащобе свой привычный круг.
Лишь зверя усмирив, ты - человек!
И дверь растает, завершая век!
ГЕРОЙ: Мы соткали узор...
ЗВЕРЬ: Мы соткали узор...
ДУЭТ: И Гёте из времён далёких наш скромный дар узрел.
Либретто на немецком языке
Der Streit an der Heiligen Tür
DER MENSCH:
Wie soll ich antworten auf deinen Spott?
Ich bringe das Licht, ich vertraue auf Gott.
Doch eins verwirrt mich in deinem Plan:
Wer bist du wohl? Sag es mir an.
DIE BESTIE:
Wenn Masken wir wählen, so wähl ich das Licht,
Wer will schon sein nur ein Schattengesicht?
Ich baue die Wahrheit im Innersten aus,
Und werfe den Zweifel zum Seelenhaus raus.
DER MENSCH:
Wir sind nur Bestien, im Käfig gefangen,
Wir heulen so laut, wie die Ketten es sangen.
Die Türen sind zu, und wir sind bereit,
Zu knien im Dunkel der Ewigkeit...
DUET: Die Türen sie springen, die Fessel sie bricht!
DER MENSCH: Das Grinsen des Raubtiers — ein andres gibt’s nicht!
DIE BESTIE: Wir weben dies Muster, so alt und so fein,
DUET: Wo Vernunft und Leidenschaft ewiglich sein.
DER MENSCH: Die Türen wurden aus Schutze erbaut:
DIE BESTIE:Vor der Bestie Gier, die nur raubt und maut!
DER MENSCH:
Nur für den, der steht und dann sagen kann
Das Elbenwort „Freund“ als ein freier Mann.
DIE BESTIE:Wenn das Tier ist bezwungen, der Mensch erst erwacht,
DUET:Und die Tür schwindet hin in der heiligen Nacht!
[DIE BESTIE: Wir weben dies Muster...
DER MENSCH:
Wir weben dies Muster...
Und Goethe, er lächelt aus ewiger Pracht.
И. В. Гёте - Коринфская невеста (перевод А. К. Толстой)
«Коринфская невеста» (нем. Die Braut von Korinth) — баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте, написанная в 1797 году. Впервые опубликована в 1827 году в сборнике «Balladen».
Перевод опубликован в 1868 в журнале «Вестник Европы», 1868, № 3, с. 1—8
Сюжет
Юный афинянин приезжает в Коринф в дом старого друга отца. Когда-то детей из этих семей нарекли невестой и женихом, но девушка умерла. О её смерти жених не знает. Ночью в его комнату входит невеста — она восстала из мёртвых в образе вампира.
Гёте сам называл это стихотворение «стихотворением о вампирах». В балладе ярко противопоставлены жизнелюбивое язычество, где любовь и страсть сильны, и аскетичный, подавляющий плоть и радость аскетизм христианства.
Из Афин в Коринф многоколонный
Юный гость приходит, незнаком,—
Там когда-то житель благосклонный
Хлеб и соль водил с его отцом;
И детей они
В их младые дни
Нарекли невестой с женихом.
Но какой для доброго приема
От него потребуют цены?
Он — дитя языческого дома,
А они — недавно крещены!
Где за веру спор,
Там, как ветром сор,
И любовь и дружба сметены!
Вся семья давно уж отдыхает,
Только мать одна еще не спит,
Благодушно гостя принимает
И покой отвесть ему спешит;
Лучшее вино
Ею внесено,
Хлебом стол и яствами покрыт.
И, простясь, ночник ему зажженный
Ставит мать, но ото всех тревог
Уж усталый он и полусонный,
Без еды, не раздеваясь, лег,
Как сквозь двери тьму
Движется к нему
Странный гость бесшумно на порог.
Входит дева медленно и скромно,
Вся покрыта белой пеленой:
Вкруг косы ее, густой и темной,
Блещет венчик черно-золотой.
Юношу узрев,
Стала, оробев,
С приподнятой бледною рукой.
«Видно, в доме я уже чужая,—
Так она со вздохом говорит,—
Что вошла, о госте сем не зная,
И теперь меня объемлет стыд;
Спи ж спокойным сном
На одре своем,
Я уйду опять в мой темный скит!»
«Дева, стой,— воскликнул он,— со мною
Подожди до утренней поры!
Вот, смотри, Церерой [1]золотою,
Вакхом вот посланные дары;
А с тобой придет
Молодой Эрот,
Им же светлы игры и пиры!»
«Отступи, о юноша, я боле
Непричастна радости земной;
Шаг свершен родительскою волей:
На одре болезни роковой
Поклялася мать
Небесам отдать
Жизнь мою, и юность, и покой!
И богов веселых рой родимый
Новой веры сила изгнала,
И теперь царит один незримый,
Одному распятому хвала!
Агнцы боле тут
Жертвой не падут,
Но людские жертвы без числа!»
И ее он взвешивает речи:
«Неужель теперь, в тиши ночной,
С женихом не чаявшая встречи,
То стоит невеста предо мной?
О, отдайся ж мне,
Будь моей вполне,
Нас венчали клятвою двойной!»
«Мне не быть твоею, отрок милый,
Ты мечты напрасной не лелей,
Скоро буду взята я могилой,
Ты ж сестре назначен уж моей;
Но в блаженном сне
Думай обо мне,
Обо мне, когда ты будешь с ней!»
«Нет, да светит пламя сей лампады
Нам Гимена [2] факелом святым,
И тебя для жизни, для отрады
Уведу к пенатам [3] я моим!
Верь мне, друг, о верь,
Мы вдвоем теперь
Брачный пир нежданно совершим!»
И они меняются дарами:
Цепь она спешит златую снять,—
Чашу он с узорными краями
В знак союза хочет ей отдать;
Но она к нему:
«Чаши нe приму,
Лишь волос твоих возьму я прядь!»
Полночь бьет — и взор доселе хладный
Заблистал, лицо оживлено,
И уста бесцветные пьют жадно
С темной кровью схожее вино;
Хлеба ж со стола
Вовсе не взяла,
Словно ей вкушать запрещено.
И фиал она ему подносит,
Вместе с ней он ток багровый пьет,
Но ее объятий как ни просит,
Все она противится — и вот,
Тяжко огорчен,
Пал на ложе он
И в бессильной страсти слезы льет.
И она к нему, ласкаясь, села:
«Жалко мучить мне тебя, но, ах,
Моего когда коснешься тела,
Неземной тебя охватит страх:
Я как снег бледна,
Я как лед хладна,
Не согреюсь я в твоих руках!»
Но, кипящий жизненною силой,
Он ее в объятья заключил:
«Ты хотя бы вышла из могилы,
Я б согрел тебя и оживил!
О, каким вдвоем
Мы горим огнем,
Как тебя мой проникает пыл!»
Все тесней сближает их желанье,
Уж она, припав к нему на грудь,
Пьет его горячее дыханье
И уж уст не может разомкнуть.
Юноши любовь
Ей согрела кровь,
Но не бьется сердце в ней ничуть.
Между тем дозором поздним мимо
За дверьми еще проходит мать,
Слышит шум внутри необъяснимый
И его старается понять:
То любви недуг,
Поцелуев звук,
И еще, и снова, и опять!
И недвижно, притаив дыханье,
Ждет она — сомнений боле нет —
Вздохи, слезы, страсти лепетанье
И восторга бешеного бред:
«Скоро день — но вновь
Нас сведет любовь!»
«Завтра вновь!»— с лобзаньем был ответ.
Доле мать сдержать не может гнева,
Ключ она свой тайный достает:
«Разве есть такая в доме дева,
Что себя пришельцам отдает?»
Так возмущена,
Входит в дверь она —
И дитя родное узнает.
И, воспрянув, юноша с испугу
Хочет скрыть завесою окна,
Покрывалом хочет скрыть подругу;
Но, отбросив складки полотна,
С ложа, вся пряма,
Словно не сама,
Медленно подъемлется она.
«Мать, о мать, нарочно ты ужели
Отравить мою приходишь ночь?
С этой теплой ты меня постели
В мрак и холод снова гонишь прочь?
И с тебя ужель
Мало и досель,
Что свою ты схоронила дочь?
Но меня из тесноты могильной
Некий рок к живущим шлет назад,
Ваших клиров [4] пение бессильно,
И попы напрасно мне кадят;
Молодую страсть
Никакая власть,
Ни земля, ни гроб не охладят!
Этот отрок именем Венеры
Был обещан мне от юных лет,
Ты вотще во имя новой веры
Изрекла неслыханный обет!
Чтоб его принять,
В небесах, о мать,
В небесах такого бога нет!
Знай, что смерти роковая сила
Не могла сковать мою любовь,
Я нашла того, кого любила,
И его я высосала кровь!
И, покончив с ним,
Я пойду к другим,—
Я должна идти за жизнью вновь!
Милый гость, вдали родного края
Осужден ты чахнуть и завять,
Цепь мою тебе передала я,
Но волос твоих беру я прядь.
Ты их видишь цвет?
Завтра будешь сед,
Русым там лишь явишься опять!
Мать, услышь последнее моленье,
Прикажи костер воздвигнуть нам,
Свободи меня из заточенья,
Мир в огне дай любящим сердцам!
Так из дыма тьмы
В пламе, в искрах мы
К нашим древним полетим богам!»
<Август-сентябрь 1867>
Церера (римск. миф.), или Деметра (греч. миф.) — богиня плодородия и земледелия.
Гимен, или Гименей (греч. и римск. миф.) — бог брака.
Пенаты (римск. миф.) — божества, хранительницы домашнего очага; в переносном значении — домашний очаг, родной дом.
Клир — духовенство какой-нибудь церкви или прихода.
Молитва Маргариты
на слова И. В. Гёте в переводе Б. Пастернака
Эмиль Бутру (1845—1921) «Наука и религия в современной философии» (СПб., 1910)
Первая часть. Натуралистическое направленіе
Глава IV. Психологизмъ и Соціологизмъ.
Природа и естественные феномены: разсмотрѣніе религіозныхъ феноменовъ вмѣсто разсмотрѣнія объектовъ религіи.
III. Критика психологизма и соціологизма.
Значеніе психологизма и соціологизма, если системы эти основательны, очень важно. Они радикально преобразовываютъ проблему объ отношеніяхъ науки и религіи. Вмѣсто того, чтобы сопоставлять религію съ наукой и отыскивать, согласуется ли послѣдняя съ первой или расходится, эти системы самую религію заставляютъ войти въ число предметовъ науки; онѣ замѣняютъ религію наукой о религіяхъ. Религія существуетъ, она есть данный фактъ. Почему же этотъ фактъ трактовать иначе, чѣмъ другіе факты? По какому праву оспаривать его и зачѣмъ бояться его? Истинное научное положеніе состоитъ не въ томъ, чтобы, предположивъ a priori странность какого-нибудь факта и, можетъ быть, его сверхъестественность, искать средства отдѣлаться отъ него: оно состоитъ въ томъ, чтобы анализировать его, какъ это дѣлаютъ съ другими, и ввести его въ общую систему естественныхъ фактовъ.
Слѣдуетъ даже замѣтить, что въ религіозной области эта операція, если она удастся, рано или поздно приведетъ къ отмѣнѣ самаго этого факта, тогда какъ догматическая критика религій въ продолженіе вѣковъ напрасно силится достигнуть этого результата. Въ самомъ дѣлѣ, въ религіозномъ фактѣ замѣшана идея объектовъ, силъ, чувствованій, состояній, которые не могутъ быть сведены къ обыкновеннымъ оеноменамъ, которые не могутъ быть объяснены, слѣдуя научнымъ пріемамъ. Религіозными люди являются постольку, поскольку они не знаютъ или отбрасываютъ научную объясняемость элементовъ религіи; и религія могла существовать только потому, что не существовало науки о естественныхъ причинахъ религіознаго феномена. Слѣдовательно, въ отличіе отъ другихъ наукъ, которыя позволяютъ объясняемымъ ею вещамъ существовать, последняя обладаетъ замѣчательнымъ свойствомъ уничтожать свой объектъ, отдавая себѣ отчетъ въ немъ, становиться на мѣсто фактовъ по мѣрѣ своего анализа ихъ. Установленная въ умахъ и душахъ, наука о религіяхъ будетъ трактовать только о прошломъ.
Однако, достовѣрно ли то, что психологія или соціологія снабжаютъ науку о религіяхъ всѣми тѣми данными, которыя были бы необходимы ей для того, чтобы стать наукой въ собственномъ смыслѣ слова?
...Задача науки выражается еще и такимъ образомъ: опредѣлять факты и законы. Чтобы стать понятной, эта формула должна быть сближена съ предыдущей. Наука ищетъ не какихъ-нибудь фактовъ и законовъ, а фактовъ и законовъ научныхъ, т.-е. точныхъ, измѣримыхъ, объективныхъ, реально постижимыхъ, другими словами, математическихъ или сводимыхъ къ математическими, будь то непосредственно или посредственно и мало-помалу.
Могутъ ли религіозныя психологія и соціологія предъявлять свои полномочія на такіе факты и такіе законы?
...Психологизмъ старается прежде всего показать, что религиозный феноменъ, буквально,—только феноменъ, нѣкоторое состояніе сознанія. Трансцендентныя существа, къ которыми взываютъ религіи, иллюзорны: они только само „я", проэктирующее внѣ себя какое-нибудь одно изъ своихъ опредѣленій для того, чтобы созерцать его такъ, какъ дѣйствуетъ сознаніе въ представленіи внѣшняго міра такъ, какъ того хочетъ собственный составь человѣческаго „я". Какой бы предметъ ни былъ передъ ними, „я" имѣетъ дѣло только съ собой; если оно принимаетъ проэкцію своихъ субъективныхъ состояній, за независимыя реальности, то это значить, что передача внутренней модификаціи во внѣшній предметъ происходить въ немъ безсознательно. Если даже и признать эту теорію, достигаетъ ли она своей цѣли? Конечно, она ведетъ къ отрицанию матеріальнаго Олимпа, помѣщеннаго въ какомъ-нибудь мѣстѣ нашего земного пространства, или небеснаго Бога, пребывающаго въ невѣдомыхъ странахъ, по ту сторону небеснаго свода. Но религіозное сознаніе не нуждается въ этихъ матеріальныхъ божествахъ.
...Этотъ методъ является или хочетъ быть объективнымъ, онъ стремится быть сколь возможно болѣе объективнымъ для того, чтобы достигнуть поистинѣ научныхъ результатовъ. Что же это значить, какъ не то, что онъ будетъ разсматривать факты только въ тѣхъ ихъ элементахъ, которые приводятся къ общимъ фактамъ? Объективный означаетъ представляемый; а для человѣческаго ума представлять себѣ вещь — это значить вводить ее въ знакомыя ему рамки. Поэтому-то объективная психологія будетъ разсматривать исключительно матеріальное, проявленія, земное или физіологическія обстоятельства, однимъ словомъ, всѣ внѣшности религіознаго феномена. На самомъ дѣлѣ, это суть тѣ элементы, которые общи для него съ другими феноменами. Но, благодаря этому-то самому, она и будетъ обречена на опущеніе того, что могъ бы заключать въ себѣ спеціальнаго религіозный феноменъ.
И вѣрно то, что вѣрующій не можетъ признать того, что онъ испытываетъ, того, что составляетъ для него религія, въ описаніяхъ религіознаго феномена, сдѣланныхъ въ такомъ направленіи. Онъ отвѣтитъ ученому, который кичится тѣмъ, что своими объективными наблюденіями онъ уловилъ элементы религіозной жизни, отвѣтитъ такъ, какъ въ Фаустѣ Гете Духъ земли отвѣчаетъ Фаусту:
Du gleichst dem Geist, den du begreifst.
Nicht mir *.
* Не мнѣ, тому, кого ты постигаешь,
Подобенъ ты—не мнѣ!
Николин, Иван Петрович (1867–не ранее 1918) Курс основного богословия или апологетики. 1914 г
Вводные сведения
§ 2. Наука ли богословие?
Так как богословие лежит вне области положительного опытного знания, то, по мнению многих, оно не может предъявлять притязания на имя науки. Видные философы – Конт и Спенсер – находят прямую противоположность между богословием и наукой.
Но понятие науки определяется не предметом её, а методом. Так, есть наука мифология, имеющая предметом своего исследования создания человеческого вымысла. С методической же стороны богословие удовлетворяет научным требованиям: 1) соблюдению единства предмета и 2) систематическому изложению религиозных фактов и идей или обобщений, выведенных строго логическим путём из данных фактов. Впрочем, богословие является наукой не только благодаря внешней научной форме своего изложения, но и в силу своего содержания. Одно положительное эмпирическое знание не в состоянии удовлетворить человека. Оно устанавливает лишь связь, сосуществование и последовательность явлений, но не даёт ответа на вопрос о природе и значении вещей вообще, о смысле жизни. Между тем всякий человек вырабатывает себе известную метафизику, т. е. определённое воззрение на сущность вещей, на Бога, мир, взаимоотношение между Богом и людьми. Правда, на эти вопросы постоянно пыталась дать ответ философия. Но она всё более и более убеждалась, что задачи этой нельзя выполнить средствами одного разума, так как, говоря словами Гёте, бытие не делится на человеческий разум без остатка. Так философия оставляла место богословскому истолкованию смысла вещей и явлений.
§ 4. Метод науки основного богословия
...Задача нашей науки, отсюда, заключается не столько в обличении неправомыслия о богословских истинах, сколько в сближении их с данными нравственного сознания. Но, разумеется, этим не устраняется употребление отрицательного метода в богословии. Наша наука должна не только положительно обосновывать религиозную истину, но и опровергать несогласные с нею философские учения, принципиальные возражения других наук. Только при этом богословие не должно сосредоточивать своего внимания исключительно на полемике и опровержении, но извлекать из противоположных взглядов положительное содержание для построения своей системы, отмечать в них черты истины.
§ 5. Значение науки основного богословия
...Органом же знания в собственном смысле является рассудок, который по свойственным ему логическим законам мышления возводит непосредственные частные и единичные впечатления на степень общих понятий или идей. Кроме того, наша наука решает общие вопросы религиозной христианской мысли в связи с научно-философскими взглядами. Но ещё язычник Цельс представлял христианское учение как неразумное, а новейшая наука пытается самостоятельно решить основные вопросы бытия и жизни. Ясно, что и апологетике при раскрытии своих положений нужно усвоить то же оружие, с которым выступают противники христианства, пользоваться методом чисто научным и философским. Христианская апологетика должна говорить тем языком, какой понимают её противники, выставлять такие доказательства, которые могут иметь для них значение и вес. Так вскрывается необходимость и важность нашей науки.
§ 7. Исторический очерк развития христианской апологетики или основного богословия
...Монотеизм, безукоризненная нравственность, исполнение пророчеств и обетований в христианстве – вот на что было обращаемо особое внимание апологетов при борьбе с языческим многобожием и нравственной распущенностью. Тертуллиан, между прочим, как на главное доказательство истинности христианства указывал на его внутреннюю жизненную правду, его соответствие требованиям человеческой души и сообразно с этим развил свою знаменитую теорию de testimonio animae – о свидетельстве души, по природе христианки.
На небе
на слова И. В. Гёте в переводе Б. Пастернака
Как один дед душу за кэшбэк продал. Фауст за 2 минуты в стиле одного известного казаха
Короче, смотрите. Есть этот Фауст. Ну, вы видели его? Лицо такое, будто он налоги за всю Германию платит и при этом у него изжога от латыни. Сидит дед в подвале, обложился книгами — умный, капец! Всё выучил: философию, право, медицину... А по факту? Сидит и ноет: «И чё? Я всё знаю, а счастья — ноль. В чём прикол вообще?» Типичный кризис среднего возраста, только когда тебе уже под сотку и ты даже в Тиндере не вывезешь.
И тут — бах! Из пуделя (реально, из собаки, я не шучу!) вылезает Мефистофель. Чисто твой кореш, который в три ночи звонит и предлагает «верную темку» с криптой. Заходит такой, в шмотках люксовых, и говорит:
— «Слышь, Фауст, хорош киснуть. Давай сделку: я тебе устраиваю полный фарш, безлимит на всё, движуху, женщин... Короче, жизнь — сказка. Но есть нюанс. Как только ты кайфанёшь настолько, что скажешь: "Остановись, мгновенье, ты прекраснее моей бывшей!", всё, дружище. Твоя душа переходит в мой отдел. По рукам?»
Фауст такой: «Да ладно, меня уже ничем не удивишь, давай свой контракт, где расписаться?»
И понеслась! Мефистофель его первым делом в бар тащит. Ну, классика: хочешь развеселить человека — налей ему. Фаусту не зашло. Мефистофель думает: «Окей, план Б — бабы». Ведёт его к ведьме, омолаживает. И Фауст видит Гретхен. Девчонка молодая, симпатичная, в церковь ходит. А этот старый пень (теперь молодой снаружи) давай ей голову морочить. В итоге? Жизнь девчонке сломал, маму её пришиб, брата пришил... Короче, Фауст затусил так, что полгорода в шоке.
А Мефистофель рядом бегает, чисто продюсер этого трэша: «Нормально, нормально, Фауст, жги дальше!»
Потом они вообще по эпохам прыгать начали. Фауст там Елену Прекрасную выписал из Древней Греции — ну, чисто эскорт максимального уровня. Родили сына, тот разбился... В общем, семейная жизнь у Фауста — это отдельный выпуск «Мужское/Женское», клянусь.
И вот финал. Фауст уже совсем древний, слепой, стоит на берегу моря. Слышит звуки лопат. Думает: «О! Это люди строят плотину! Будет город-сад, польза обществу! Наконец-то я чё-то полезное сделал!» И выдаёт ту самую фразу: «Остановись, мгновенье!» И бах — падает замертво.
Мефистофель уже руки потирает, мол, «Иди сюда, мой сладкий, контракт закрыт!». А тут сверху ангелы спускаются, всё в блестках, и говорят:
— «Слышь, чёрт, расслабься. Он весь путь чё-то искал, старался, к свету тянулся... Так что мы его забираем. Свободен!»
И прикиньте, Мефистофеля кинули на десерт! Просто нагло развели профессионального разводилу.


