Кстати о "Голубой устрице".

История этой шутки довольно интересна.
Дело в том, что в Омерике не называют геев "голубыми". Это чисто наш русскоязычный прикол.
И было бы странно видеть в "Полицейской академии" гей-бар с таким названием.

Слово "blue" здесь выступает в значении "грустный" (помните, блюз - это грустный вариант джаза, тут те же корни).

Получается, что-то вроде "Печальная устрица". А если вспомнить, что устрицей они иногда называют женский половой орган, то тут шутка становится понятной, имеется в виду заведение, где "устрицам" нечего ловить.

Забавно, что для русского перевода не пришлось ничего особо выдумывать (у переводчиков очень частая головная боль - как перевести шутку, чтоб не потерялся ее смысл).

Просто буквальный перевод тоже "сыграл".

Когда оказывается, что мяукал не симпатичному котёнку, а бумажному пакету из макдака...