Так исторически сложилось, что в русском языке нет нормальных обращений к незнакомому человеку, что к мужчинам, что к женщинам. Никаких тебе сэр, мистер, мисс, миссис, мадам, синьор или синьора. Фактически, мы обращаемся к незнакомцу "Эй, человек", при этом обозначая пол и возраст, чтобы хоть как-то дифференцировать его от остальных.
И так уж исторически сложилось, что обращение "женщина" относится именно к возрастным женщинам, примерно за 40-45 , и в силу этого активно стало использоваться всеми как оскорбление с оттенком "ты старая". И с тех пор так и осталось. Обращение "женщина" стало неприятным и оскорбительным указанием на возраст.
Кстати говоря, и в английском то же самое. Если обратиться к молодой незамужней девушке "миссис", она оскорбится, и поправит, что она никакая не миссис, а мисс.
И ровно то же самое во французском. Незамужняя молодая француженка оскорбится на обращение "мадам", и скажет что она "мадмуазель".
Так исторически сложилось, что в русском языке нет нормальных обращений к незнакомому человеку, что к мужчинам, что к женщинам. Никаких тебе сэр, мистер, мисс, миссис, мадам, синьор или синьора. Фактически, мы обращаемся к незнакомцу "Эй, человек", при этом обозначая пол и возраст, чтобы хоть как-то дифференцировать его от остальных.
И так уж исторически сложилось, что обращение "женщина" относится именно к возрастным женщинам, примерно за 40-45 , и в силу этого активно стало использоваться всеми как оскорбление с оттенком "ты старая". И с тех пор так и осталось. Обращение "женщина" стало неприятным и оскорбительным указанием на возраст.
Кстати говоря, и в английском то же самое. Если обратиться к молодой незамужней девушке "миссис", она оскорбится, и поправит, что она никакая не миссис, а мисс.
И ровно то же самое во французском. Незамужняя молодая француженка оскорбится на обращение "мадам", и скажет что она "мадмуазель".