Записки гастарбайтера в Китае. Ч.4.
Спасибо всем комментаторам, в том числе за то, что просветили, как правильно писать слово "гастарбайтер". При этом мои детские проблемы со словом "энтузиаст-энтуазист" остались, но здесь уже медицина бессильна.
--Принц и нищий
Практически каждый день слышу от своей китайской ассистентки, насколько она бедна. Зачем она мне это говорит я не знаю, но регулярно с ее стороны, как-бы между прочим, слышу "оо, у тебя хорошая зарплата, а у меня такая маленькая, я бедная". Причем получает она около 1000 долларов, в Шанхае это действительно немного, но и не нищета как бы. Но потом, в результате трепа с ней, выяснилось: у ее семьи (небольшой по численности) есть три дома в черте Шанхая, я видел фотографии этих домов - и это не лачуги, а трехэтажные особнячки с хорошим ремонтом. Две машины. Она спокойно может позволить себе не работать. Излишне говорить, что у меня на родине ничего этого нет. И при этом бедна она, а богач - я. И иногда, устыдившись той бесстыдной роскоши, в которой я живу, я покупаю ей кофе. Т.к. человек она хороший.
--Тя йоу!
Тя йоу (加油) - очень популярное китайское выражение. Буквально она означает "подлей масла", по смыслу - зажигаем, вперед, давай! Тяйоу универсален.
В общем чате нашей школы
-Все, завтра у нас тренинг утром (а завтра выходной), всем быть. Тяйоу!
В ночном клубе человек 12 китайцев возле диджея громко кричат "тяйоу" пока один из них лихо пьет водку Финляндия из горла. И так 12 раз, пока каждый из них так не сделает. При этом все сопровождается бесчисленными селфи и возгласами восхищения мужеством пьющих. Вот только 12 человек пьют эту несчастную 0.7 водки уже минут 40. Попадает ли в их горло сама водка, или для тяйоу достаточно лишь ее испарений, я этого уже не знаю.
Между прочим, китайцы реально не умеют пить. Не в смысле культуры пития (хотя красное вино из бокала залпом у нас регулярно на корпоративах). А в смысле что их мгновенно уносит даже от бутылки пива. Девочек так точно. Мальчики покрепче, и могут тяпнуть даже две бутылки разом.
Третий, запомнившийся тяйоу был на отдыхе на о.Бали. Небольшая группа около 10 человек на лодке пошла снорклить, поплавать с маской, на рыбок поглядеть. Среди нас была группа китайцев, 4 человека. Все в неопреновых костюмах. Ну, думаю, фридайверы наверное, сейчас заорут "тяйоу" покажут класс. Ха! Они правда тяйоукали потихоньку, но тем тише, чем дальше отходили от берега, от любимого отеля с безопасными шезлонгами и бассейном в 1.4 метра глубиной. И вот - час Ч, все бодро попрыгали в пучину. Прикол снорклинга же - отплыть подальше чтоб увидеть побольше, нырнуть где надо поближе к рыбкам и кораллам. Китайцы, уже перестав даже шептать тяйоу, натянули спасательные жилеты, немного затруднив тем самым себе любое ныряние. Потом они группой, держась друг за друга сошли по лесенке в воду. И после этого вцепились в веревку, брошенную с лодки и так на ней и висели, рассматривая винты подвесных двигателей и самих себя.
Зато какой радостью наливались их лица, когда мы подходили к берегу! Уверен, в местном баре среди других китайцев, именно эта четверка стала героями дня.
