Замещение⁠⁠

Ух ты, какой отличный пример рейдерского захвата пивом изначально винной территории! Многие знают фразу одного из отцов-основателей Штатов Бенджамина Франклина «Пиво — это доказательство того, что Бог любит нас и хочет, чтобы мы были счастливы». Я где ее только не встречал: на магнитиках, табличках в барах, газетных публикациях.

Ну так это фейк, братцы!

Фактчекеры проверили фразу, нырнув в глубину времен. Изначально это часть письма Бени нашего Франклина летом 1779 года аббату Андре Морелле. Фрагмент звучит так: «Нам рассказывают о превращении воды в вино на свадьбе в Кане Галилейской как о чуде. Но это обращение по благости Божией совершается каждый день на наших глазах. Взгляните на дождь, который нисходит с неба на наши виноградники и смешивается с виноградом, чтобы превратиться в вино; постоянное доказательство того, что Бог любит нас и любит видеть нас счастливыми!»

На некоторое смысловое преобразование этой мысли и замещение вина пивом ушло больше 200 лет! Окончательное грехопадение случилось примерно в середине девяностых прошлого века, то есть лет 25 назад. И за это время фраза отточилась до состояния афоризма. Вода превращается в вино – про такое чудо мы слышали. Но вот чтобы вино превращалось в пиво – это что-то новенькое. Make wine great again (c)

Детали: provereno.media/2022/04/16/govoril-li-be…