Слушайте, ну для русского человека это вроде как и не смешно. Я понимаю, американцы над акцентом ржут, но мы-то в основном ещё хуже языком владеем. Да и хинглишь русскому уху зачастую даже более понятен, чем классический британский, я уж молчу про речь шотландца)) Лексика вот иногда у индусов интересная, реликтовая)
Английский - очень простой язык. Если хорошо учиться на инглише в школе, что даёт базу, и походить на курсы потом, то можно прекрасно владеть и общаться с любыми англоязычными диалектами без трудностей. Касаемо собственного акцента- он жёсткий, но можно немного натренировать по фильмам, если слушать, как они говорят и повторять. Из личного опыта. Мне давно уже неинтересны фильмы в переводе. Что британский Джеймс Бонд или Стрэндж, что американские Бесстыжие- слушаю и понимаю без проблем. Общаюсь также- если американец- растягиваю слова и глотаю согласные, если брит,- то произношу чётче, быстрее, выделяя гласные.
Нужно ломать паттерны русского языка. Согласные переводить в альвеолярные звуки. Учиться тянуть или обрывать гласные. Отдельно отрабатывать звуки ð θ ŋ (th th ing). В целом можно спрыгнуть на то, что будешь стопроцентно звучать как нерусский. Но некоторый акцент для носителей всё равно останется. Тут на пикабушке был товарищ, который посты делал с Михаилом из Phonetic Fanatic. Я тут о нём узнал и позже с этим товарищем пол года прозанимался. Капитально мозги вправляет на понимание как должно звучать. Но это должно перерасти в хобби. Через немогу себя не заставишь. Я уже два года слегка фанатею от этого))
Верно. Произношение гласных, дифтонгов и трифтонгов сильно разнится. Но русское произношение у подавляющего большинства русскоговорящих одно и тоже. Поэтому я занимался в первую очередь с подавлением этого (и выбрал классический RP, хотя мне чаще встречается на слух GA произношение) Углубляться в какие-то специфические произношения нет смысла, если конкретно там не живёшь. Это совсем не первостепенное дело. Это титанический труд. Сказал же - это моё хобби. Если бы это не было так, я бы вжизни столько труда в это не вложил)
Спасибо за информацию, мил человек! А нет ли ссылочки или контакта человека, который занимается звучанием? Я никогда не стесняюсь акцента и всегда гордо кричу, что я Рашн, да и людям плевать, кто и как говорит, если запас слов нормальный, не мычишь, всё понятно. Любопытства ради, что может получится.
Ютубь phonetic fanatic. И лучше начинать с основ (ранних видео), а не с последних. Не реклама. Миша явно на Ютубе не зарабатывает с таким количеством просмотров. Я с ним начал заниматься, когда плюс минус прогнал и освоил большую часть видео. Сразу с ним стартовать смысла нет (а занятия у него нихера не дешёвые). Если не хоть как-то не закреплено то что он бесплатно даёт в своих видосах, он и начнёт по ним гнать.
Спасибо за совет! Решила позаниматься с ним любопытства ради. Один урок уже был, сегодня - второй, завтра- третий. Посмотрим, что получится. Объясняет интересно и понятно.
Просмотреть уроки можно быстро. А вот закрепить материал физически - месяцы и годы работы. Но чем дальше тем будет лучше🙂 Мне самое простое помню, это было перейти на альвеолярные согласные т д с з итп. Сложное - th звуки в связке с другими словами. До сих пор борюсь с этим. Если что, обращайся 🙂
У меня как раз никогда не было проблемы с th. Учитель в школе показала на первом уроке, когда изучали алфавит, как произносить; я запомнила и пользуюсь. Я вот, что хочу спросить- если получится хоть немного поправить жёсткий акцент на более мягкое произношение, - останется ли оно, закрепится ли? Или же без должной тренировки и постоянной практики в виде общения с англоязычными товарищами это всё улетучится?
В конце 2016 году работала в додо в Питере, только открывали тогда пиццерию, а мы все из Сыктывкара приехали и больше занимались обучением, помню я часто на кассе там стояла, (мой английский это уровень прогульщика 7-классника).
В общем, пришли индусы, они говорили на английском, заказ принять на иностранном просто, когда знаешь базовые слова. Состоялся такой диалог у нас:
В тот момент мой мозг ломается слишком сильно. Я перебрала весь свой словарь в голове, но как переводится слово сахар я не знала, потом я пошла за помощью к коллеге, помог, конечно, но до меня не сразу дошло. Конечно, где Сахар я показала быстро, но смеху было потом))
Похожая история была, когда на 1 курсе колледжа подрабатывала официанткой в кафе в Сыктывкаре и пришли немцы, они были постоянными клиентами и заказали «картофэл с бэка»
Мы всем коллективом еле как разгадали это блюдо (картофель с беконом)
Я как-то наблюдал ужас переводчика, которого англичанин спросил, что за блюдо перед ним. То был "бефстроганов из говяжей печени", дело было в столовой горного предприятия и переводчик явно был более готов обсуждать горные крепи, чем вспоминать, как перевести "печень") Так и не вспомнил)
Приходилось сотрудничать с индийскими айтишниками при пуско-наладке. Ответственно заявляю, через неделю аудиозвонков в ватсапе я начал разговаривать с таким же акцентом)
Лига образования
7.4K постов23K подписчика
Правила сообщества
Публиковать могут пользователи с любым рейтингом. Однако мы хотим, чтобы соблюдались следующие условия:
ДЛЯ АВТОРОВ:
Приветствуются:
-уважение к читателю и открытость
-желание учиться
Не рекомендуются:
-публикация недостоверной информации
ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ:
Приветствуются:
-конструктивные дискуссии на тему постов
Не рекомендуются:
-личные оскорбления и провокации
-неподкрепленные фактами утверждения
В этом сообществе мы все союзники - мы все хотим учиться! :)