Эдгар Аллан По "Линор" (Мой перевод)
Ах, золотой сосуд разбит! Дух ввысь летит отсюда навсегда!
А колокол уже звенит! И душу быстро поглотит Стигийская река;
О, Ги де Вир, скорбит ли сир? Рыдай лишь в этот час, милорд!
Гляди! там гроб почил, лежит среди могил любовь твоя – Линор!
Приди! Слышна молитва здесь, и песню будут петь за упокой!
Псалмы читают в ее честь – еще одна погибла молодой,
По дважды мертвой панихиды песнь – она погибла молодой.
«Лжецы! Любили лишь ее богатство, но гордость ненавидя.
И, заболев она опасно, желали смерти ей, лишь раз ее увидев!
Как ритуал произойдет? Как реквием споете вы святой
Своими алчными глазами, своею мерзкой клеветой,
Что чистоту в ней убивали, свели в могилу молодой?»
Peccavimus*; кончай страдать! Позволь воскресной песне
В обитель Бога вознестись с душой прекрасной вместе.
Настиг Линор так рано мор, летит Надежда вслед за ней.
Не плачь по ней, что всех милей, хоть и была невестою твоей.
По той, что соткана из грез и роз, но нынче она – прах.
Свет жизни есть внутри златых волос, но не в ее глазах.
Жизнь теплится внутри ее волос, но смерть в ее глазах.
«Вперед! Во мгле и с сердцем налегке – без панихиды я сильней,
И ангел взмыл с ее душою на крыле, с Пеаном былых дней!
А колокол пусть не звенит! Душа ее парит сквозь радости огни,
И в высь далекую летит, которая пьянит, из проклятой Земли.
От демонов внизу к друзьям вверху несется призрак, и исчез.
Из Преисподни вверх, к великому престолу, в высоту Небес;
Сквозь горе и оскому к золотому трону, где восседает Царь Небес!»
2016
Иллюстрация Henry Sandham
