Языковой барьер⁠⁠

Знакомый рассказал..Его дочь уехала во Францию жить лет так десять назад.Родился внук, назвали Александром.Привезли его в Россию ,ну и дед на радостях пошёл с ним гулять.На тот момент внуку было около 4-х лет...

Хорошо так гуляют. Александр говорит "клясс!" Качели- карусели.,прочие детские развлекухи проходят на ура.

Александр говорит "клясс!".......

Дед, естественно, рад. Идут в магазин купить вкусняшек. Александр почти кричит "клясс!!!"Дед рад, причём сильно рад, внука так удивить.

Пришли домой, начал дочери рассказывать, как, мол, хорошо погуляли....она смеётся.

"- Папа, не "клясс" ,а "гляс" ...это по-французски мороженое.

Дед задумался и пошёл в магазин...