915

Водяной в Европе⁠⁠

Сегодня у нас история про Водяного, который рискнул и решил попутешествовать! И немного шведского фольклора.

***

Итак, в главных ролях (рекомендую читать после прочтения комикса):

Морской тролль (havstroll) - подводный монстр, вызывающий кораблекрушения. Огромный, с тремя-четырьмя харями. На досуге варит отменное пиво, которое порой всплывает на поверхность воды в виде золотистой пены.

Морские девы (havsfru) - подводные существа, подобные сиренам, живущие одной целью - соблазнить мужчину. Если хорошо себя с ними вести, могут помочь. У шведских дев отсутствовал русалочий хвост, зато вместо спины нередко было полое бревно либо хвост какого-нибудь животного (например, коня).

Водяной (Näcken) - обнаженный экзальтированный красавец с полуприкрытыми веками, играющий на скрипке. Или страшный дед с зеленой бородой. По обстоятельствам. Мог утащить на дно кого угодно, используя при этом разные стратегии. Мужчин водяной привлекал возможностью научиться играть на скрипке, женщин – своим обходительным поведением, а детей заманивал в воду, превратившись в лошадь.

Из интересного: “В некоторых регионах Швеции водяному приписывали вампиризм: будучи представителем языческого мира, он якобы пил христианскую кровь. Та помогала обрести спасение и «зарезервировать» место на небесах. Но языческое происхождение мешало водяному посещать церковь, чего он якобы очень желал и отчего сильно завидовал людям.

Мучимый «жаждой» водяной ждал, когда у купальщика сведет ногу и тот начнет тонуть, после чего устремлялся к утопающему и через нос выпивал всю кровь (фу). Высокий риск стать жертвой был и у тех, кто заходил в воду с кровоточащей ранкой или случайно наступал на что-то острое и получал порез. Спастись можно было, только быстро вернувшись на сушу”.

Источник: “Нечисть Швеции”, Юлия Антонова-Андерссон.
Книга увлекательная на 100%. Интерпретация шведских персонажей и их повадок в комиксе - на моей совести))

***

Найти меня можно тут:
vk.com/seryi.volche
t.me/seryi_volche

Комиксы

76.9K постов44.7K подписчиков

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

66
хей хей хей
Автор поста оценил этот комментарий

Когда придёт час Белого Хлада и Волчьей Пурги, не ешьте жёлтый снег не пейте жёлтую воду!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества