Владыка Ада в Печали⁠⁠

Сегодня предлагаем вам полюбоваться на нашего Прекрасного Всепобеждающего будду в комедийном дунхуа-сериале "Владыка Ада в Печали" aka "Яростная Яма" (кит. Da Wang Bu Gaoxing, 大王不高兴).

На старости лет владыку Восточного ада Ян-ло Вана (кит. 閻羅王) разбил радикулит и он был вынужден передать управление подземным миром своей дочери, Ян Сяо Ло (кит.閻小羅, букв. Ян-ло младшая). Можно было бы сказать, что младшая Ян-ло полностью готова принять бремя правления... если бы не тот факт, что она панически боится призраков! А владыки соседнего Западного ада (равно как и Небес) в это время совсем не намерены облегчать ей жизнь.

К счастью для глав.героини (и для нас), в роли её учителя и помощника выступает не кто иной как Всепобеждающий будда Сунь Укун. События сериала происходят в современном мире и авторы сделали весьма удачную попытку представить, как мог бы действовать Укун после получения титула будды.

1й сезон сериала вышел немного сумбурным (это, к сожалению, частая проблема китайских сериалов), а появления Дашена носят эпизодический характер (но всё равно очень радуют как визуально, так и сюжетно).
2й сезон куда более связный, и Сунь Укуну в нём отвели куда больше экранного времени, дав возможность покрасоваться, в очередной раз нагло поухмыляться (на пару с Нэчжой) в вечно постное лицо Эрлан-шэня и хорошенько поразмяться в драке с представителями Западного ада (в компании старых друзей).

Перевод в нижеприведённой компиляции далек от идеального + есть немного рекламы (текст на видео, аудиореклама замьючена), но на данный момент это самый близкий к качественному вариант из существующих. И даже с таким переводом дунхуа смотрится легко и с удовольствием, радуя глаз очень качественной 2D-рисовкой.