169

В книге было лучше

История первого появления Рамси Сноу в «Песнь льда и огня», который заслуживает отдельного фильма с неожиданным поворотом.

Все мы помним появление Рамси Сноу (в дальнейшем Рамси Болтона) в сериале "Игра престолов". Это случилось в 3 сезоне. По сюжету Рамси в первый раз появляется в сцене пыток Теона Грейджоя, и под видом посланника от Яры Грейджой устраивает побег. Но по итогу, Теон оказывается в той же самой пыточной камере, а Рамси все это время просто игрался с ним.


В целом это довольно таки интересное первое представление персонажа. Но как это часто и бывает, в книге все было намного интереснее.

Первое появление во вселенной Мартина, у Рамси произошло во второй книге - "Битва королей". На протяжении первой половины книги, нам по чуть-чуть упоминают, что некий бастард Русе Болтона учиняет всякие зверства на Севере, и таскает за собой некого Вонючку.


Это придает даже некий саспенс этому персонажу. Мы совершенно не знаем кто он, но при этом иногда упоминают его вскользь основных диалогов в каких то жутких подробностях.

Известие о смерти лорда Халиса Хорнвуда и его сына Дарина подтолкнуло Рамси к действиям — он решил завладеть землями Хорнвудов.


Рамси взял в плен леди Донеллу Хорнвуд, и насильно женился на ней. Он заставил ее поклясться и перед септоном, и перед сердце-деревом и в ту же ночь при свидетелях лег с ней в брачную постель. Она подписала завещание, где назначила его своим наследником, и приложила свою печать. После этого жена стала ему не нужна, и Рамси запер ее в башню, где и уморил голодом.


Сир Родрик Кассель едет на восток, чтобы призвать Рамси к справедливости (Тут стоит упомянуть, что сир Родрик был тайно влюблен в Донеллу Хорнвуд, и для него это было также личной местью).


Сир Родрик Кассель отбил замок обратно, Рамси был убит (как казалось) выстрелом в спину, когда тот скакал в Дедфорт, а Вонючку оставили в качестве пленного, как свидетеля жертв бастарда Русе Болтона.

Некоторое время Вонючку держали в тюрьме Винтерфелла. Когда Теон Грейджой захватил замок, он сразу вызвался служить ему и получил свободу. Когда юные Старки совершили побег, Вонючка вместе с Теоном отправился в погоню, но в отличии от Грейджоя он предусмотрел и запасной вариант — вырезать семью мельника, жившего неподалеку, а изуродованные тела его сыновей, чей возраст совпадал с возрастом Брана и Рикона, выдать за тела Старков.


Погоня завершилось неудачей и Теон согласился на план Вонючки. Позже Вонючка убил всех троих железнорожденных — соучастников этого преступления. Теон Грейджой хотел убить и самого Вонючку, но опасался, что тот, умея читать и писать, запрятал где-нибудь письмо с описанием убийства (Очень похоже, что эту мысль ему внушил сам Вонючка).

После того, как Аша (в сериале Яра) отказала Теону в поддержке его плана по удержанию Винтерфелла, свою помощь ему предложил Вонючка. Он обещал, что если ему дадут лошадь и мешок серебра, то он сумеет собрать отряд в сто или двести человек. Теон, которому нечего было терять, согласился (Теон был практически уверен, что тот его бросит).


К захваченному Винтерфеллу прибыл сир Родрик со своим войском, и уже был готов штурмовать замок. Теон был обречен на смерть, ибо все его люди практически разбежались, и всего их осталось не больше 20 человек. Но к большому удивлению Теона, ему сообщили новость, что армию сира Родрика разбили, а сам сир Родрик был убит.


Теон был ошелемлен таким поворотом событии, и впустил в замок своих освободителей (как ему тогда казалось). И увидел, что армией командует никто иной, как сам Вонючка!

Вонючка - произнес обеспокоенный Теон. Откуда простой слуга мог взять такие доспехи?
Вонючка давно окочурился, - засмеялся воин. - А все из за девки. Если б она не бежала так быстро, его лошадь не захромала бы, и нам бы удалось обоим уйти. Пришлось сунуть ему мою одежду — сапоги телячьей кожи, бархатный дублет, пояс с серебром, даже подбитый соболем плащ. Скачи в Дредфорт, сказал я ему, и приведи помощь. Бери мою лошадь, она быстрее, и кольцо, подарок отца, возьми, чтобы поверили, что я тебя послал. Он знал, что лишних вопросов мне лучше не задавать. К тому времени, как ему попали стрелой в спину, я вымазался в девкином дерьме и оделся в его лохмотья. Меня, конечно, могли повесить, но иного выхода не было.

Как оказалось, Вонючкой все это время притворялся сам Рамси Болтон! Все это время он был в замке Винтерфелла, когда туда еще не прибыл Теон, а замком управлял Бран Старк. Сказать, что это был очень неожиданный поворот, это ничего не сказать.


По сути все коварства, что Теон к своему несчастью учинил в Винтерфелле, были сделаны под прямым влиянием Рамси. На протяжении всей истории он закапывал Теона все глубже и глубже в моральной допустимости своих поступков. Ну а дальше, вы уже знаете что было с Теоном.


К сожалению в сериале всю эту сюжетную линию по сути вырезали, как и множество других.


P.S. Большая часть текста с деталями в целях хоть-какой то орфографической грамотности поста была взята отсюда.

3
Автор поста оценил этот комментарий

До сих пор поражаюсь, зачем наши толмачи так расправились с Рузом Болтоном, переврав его в какое-то "русе". Что такое "русе" и где оно водится - в упор не пойму.


Такое впечатление, что переводчики нетвердо отличают английский от немецкого и французского, и потому, кроме Руза Болтона, проехались и по другим персонажам. Почему Григор и Сандор Клигейны сделались КлигАнами? Что это за франкомания произошла с ними? И какого дьявола Аллисер Торн стал "Алистером Торне", он немец, что ли? Почему Джейн Пуль осталась как была, а Джейн Вестерлинг внезапно обернулась Жиенной?


Нет, давайте что-то одно - либо Руз Болтон, Аллисер Торн и Сандор Клигейн, либо уж тогда Вальдер Фрай, Джорах МормОн и Хаим Ланнистер.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

А еще у них есть Винтерфелл (Winterfell) и Старомест (Oldtown). Вообще не сторонник переводов названии.

показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

Хоть бы написали, что основная часть текста - копипаст из вики 7kingdoms, бесспорно, обалденнейшего ресурса

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну в рамках грамматики да, многое взял оттуда. Вообще я его сперва на другом ресурсе опубликовал, и там указал откуда я брал детали. Не знаю почему тут решил не добавлять это уточнение.


P.S. Сюда тоже перенес.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Речь не о грамматике, а именно о содержании. Тот же анализ и те же предположения

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

В посте практически весь анализ принадлежит мне , плюс цитаты я впрямь из книги перепечатал, ища заново эти моменты в объемной книге.


А предположения типа "Теон внушнил эту идею" также прямиком из книги взяты (то есть это не анализ и не предположения авторов сайта). В 7kingdoms практически все абзацы по ссылке это прямое цитирование книги. Какие именно анализы и предположения я мог у них украсть непонятно.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества