Улыбнуло
В эфире программы "Tonight Show" Орландо Блум похвастался своей комнатой с LEGO – Nerdist
При неблагоприятном стечении обстоятельств и утрате содержимого этой комнаты Орландо Блум станет Леголесом.
* Legoless = без Лего / лишившийся Лего.
Знатоки английского, вот это should ... occur - это какая-то форма сослагательного наклонения?
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (10)
В продолжение #comment_373592775:
Снова скрин не прикрепляется, даже обрезанный. Пришлось делать разрешение меньше. Сразу прикрепилось.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
Добрый вечер.
Скриншот из текущего сообщения по разрешению больше, чем те, что указаны ниже.
Возможно, проблема была исключительно в качестве соединения на тот момент, либо загрузку могли ограничивать инструменты самого браузера.
Например, блокировщик рекламы как встроенный в браузер, так и из отдельных расширений, либо включение "Экономии трафика" могло сказаться на результате.
Если проблема еще актуальна, то при нажатии на значок щите слева от адресной строки, можете отключить блокировщики.
Откройте новую вкладку в режиме инкогнито и авторизуйтесь вновь.
В таком случае картинка добавляется корректно?
раскрыть ветку (4)
Не отправляются только скиншоты в хорошем ращркшении. Если нажатьна Edit и выбрать Среднее качество, то они прикрепляются.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Оба 1080×2400 px.
Но обычный скрин 406 КБ, второй, со средним качеством – 196 КБ. Вот он и отправился.
Блядь, увеличьте ращмер шрифта в окошке ответов. Низуя не видно, что печатаешь!!!
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Это если разговорно, а тут идея ближе к официозному тону, и то не дотягивает чутка до оригинала.
раскрыть ветку (3)
В оригинале не только официозно, еще немного книжно-торжественно. "В случае" чисто официозно.
Ладно, идеального совпадения наверное вообще нет.
раскрыть ветку (2)
Если попытаться добавить смысл "в случае", но при этом оставить исходный смысл "следует", то хорошим вариантом будет "стоит".
Стоит случиться какой-нибудь неприятности...
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.