19

Улица страха

Какое-то время назад нарисовал несколько обложек для переводных изданий Р.Л. Стайна, известного по серии детских триллеров "Ужастики" ("Goosebumps").


Серия, которую я иллюстрировал  — "Улица страха" — пожёстче, и возрастной рейтинг у неё повыше. Всего сделал три обложки, одну из них, к роману "Игры для вечеринок", здесь и запощу.


Интересного в этом заказе то, что я должен был повторить оригинальные американские обложки) То есть с нуля нарисовать ту же сцену, с той же композицией и в том же цветовом решении. Или так, или издательство было бы вынуждено покупать права на обложки у американских правообладателей, а это дороже, чем заплатить иллюстратору, в данном случае мне, обычный обложечный гонорар.


Мою картинку вы видите, на исходную американскую можно взглянуть здесь,  а тут можно увидеть, как выглядит моя картинка в русском серийном оформлении.


В общем, всё получилось достаточно схоже, чтобы правообладатели утвердили, но в то же время с отличиями в деталях (например, нам разрешили сделать не условную фигуру, а мужика с Ремингтоном, как полагается по тексту).


По-своему интересный опыт.


Инструменты, как обычно - 3Ds Max,  Daz3D, Zbrush, рендер Vray, постобработка Photoshop, немного After Effects (в основном из-за привычных мне плагинов цветокора и размытия по глубине кадра), немного Fotosketcher.


Шарики ронял обычной максовской физикой, сдувшиеся - модификатором cloth, верёвочки добавлял кривыми в Збраше. )

Улица страха

CGI Media

3.1K поста6.5K подписчика

Правила сообщества

• Посты должны соответствовать тематике cообщества.

• Не допускается спам и нарушение правил сайта pikabu.

1
Автор поста оценил этот комментарий

а там кстати быстрый перенос постов с пикабу завезли по кнопочке, если вдруг надумается дублировать :D

а если нет, ну ладно, всё равно сказать хотела, мало ли)) в любом случае было приятно пересечься :D

lispublica.ru сайт если что)

а за Стайна жаль...я чёт за последние 2 книжки так и не взялась ещё - руки не дошли, настроя не было... растягиваю удовольствие в надежде, но походу с ней пора попрощаться))

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо! Если вдруг однажды что-то сдвинется с места и я буду в курсе - дам знать! Вон по Лавкрафту тоже уже никто новостей не ждал, а мы внезапно спустя 4 года спустя после второго тома сдали в издательство третий)

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

привет! щас разговорились про книги и я вспомнила про тебя и про наводки на книжки))

написать решила...мы тут кучкой людей сбежали отсюда из-за того, что атмосфера здесь скурвилась и много авторских работ перестали ценить так, как ценили раньше... и один из бывших пикабушников сайт замутил, мы щас там зависаем. интересно было бы глянуть? если да - дай знать, состыкуемся где-нибудь. если нет, прошу прощения за беспокойство))

з.ы. я всё ещё не теряю надежду, что серию улица страха продолжат:D

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Привет) Насколько я знаю, по Стайну пока без перспектив. Я б тоже хотел чтоб продолжили, мне нравилась эта ветка работы) Да, я тут даже нифига уже и не пощу кроме новостей по третьему артбуку по Лавкрафту, ибо из-за него на меня подписана охапка народу (я на проекте художник-оформитель всей серии), и оставлять людей без новостей нехорошо. Так, зависать точно не обещаю, а глянуть бы глянул.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Оо, не ожидала такого быстрого ответа) Эээх, грустная новость, я уже была нацелена искать новые книги, особенно учитывая, что с этой я припозднилась... Спасибо Вам огромное за информацию, было интересно узнать, как там, в бэкстейдже) Надеюсь, что новые книги Стайна когда-нибудь ещё увижу на полках, я всё-таки выросла на нём...
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Насколько я знаю, детскую серию Стайна продолжают выпускать, но там скорее всего права приобрели до всех событий последних лет. Не уверен что что-то новое из взрослого будут переводить/переиздавать, нооо если вдруг, и если я буду в курсе - вернусь сюда в комменты и дам знать) Тут, кстати, 6 верхних обложек как раз американские оригиналы, можно поразглядывать и сравнить с нашими.  https://www.goodreads.com/series/149873-fear-street-relaunch

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Пополняю коллекцию) Есть наводочки на следующие книги?))
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

О, эта последняя) Это был перевод чисто Стайновского цикла "Fear Street Relaunch", и все шесть книг были переведены и изданы. Так что серия закончена. Жаль, по-своему приятная была работа, рисовать то же самое что в оригинале, но иначе) Кстати переводчик и редактор протаскивали вариант с ножом у девушки, но нам не разрешили наверху. Но зато разрешили дать нож силуэту в проёме в итоге (и в оригинале, и в моём варианте с вооруженной девушкой в проёме стоит безоружная пара). Вот, нашел рабочий этап:


P.S. Перечитал ветку и понял что про нож я уже рассказывал год назад XD Ну да и ладно))

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
А Вы говорили, что нож был не по сюжету и всё такое...Вы читаете все эти книжки, получается? Или так, поверхностно просто знаете?:)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, в данном случае я ж с переводчиком всё это обсуждаю. По другим проектам, бывает, мне предоставляют текст, и я читаю - иногда выборочные отрывки, иногда весь. Бывает, по условиям задания, а бывает, мне просто книга нравится)

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ээх, даже не подумала бы, что могут быть такие проблемы. Если бы не Вы, я бы и не узнала, что так всё трудно, что перерисовывать с нуля приходится и всё такое... Но результат шикарный)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо) Проблемы бывают разные, и художественные,  технические, и организационные, и бюрократические, но зато всегда очень приятно, когда книга наконец добирается до печати. Жаль, большинство оформленных мной изданий я никогда в руках не держал и даже издали не видел, так что ещё раз благодарю за фотографии - всегда интересно посмотреть на финальный печатный результат, пусть даже и на фото.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
А жаль, что не утвердили более каноничный вариант.. странно как-то даже) Спасибо большое Вам за информацию!) Буду ждать следующую...и обязательно пришлю фото сюда, это уже как традиция:)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

А нам и следующую с первого раза не утвердили, мы с Анатолием (переводчиком) надеялись всё-таки на шаг вправо-влево, и у девушки на обложке должен был быть нож в руке. Но велели его убрать. Правда, разрешили фигуру с ножом на заднем плане (в оригинале там парочка и без оружия). А вот американцы, кстати, без проблем всё утверждали, с их стороны вопросов пока ни разу не было. "Пропавшую девушку", как я понял, дополнительно согласовывали ещё и с офисом Нетфликса, но там тоже безо всяких вопросов к картинке утвердили, да и всё. Благодарю, буду ждать фотку) А последнюю я еле сдал, я же в Украине живу, а света-то всю позднюю осень почти и нет. Едва доделал.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Не могла не скинуть:)
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

О, спасибо! Не самая сложная обложка, но изначально она должна была быть немного другой: мы с переводчиком серии согласовали нож, более близкий к тексту (спойлер, но там не фигурировал окровавленный кухонный нож, там по сюжету сердечко вырезали более бытовым ножиком, и я изобразил простую хозяйственную выкидуху, которая у каждого может найтись в рюкзаке, например). Но нам её не утвердили в Москве, наверху, и велели сделать нож как в оригинале.


А в оригинале, у американцев, там нарисован залапанный бурым кухонный. Ну пришлось и мне его изображать в итоге.


Кстати, на днях сдал следующую, к книге "Умереть молодой"; там опять будет девушка, спортзал и фигура с ножном на заднем плане.


А нож на обложке "Ты умеешь хранить тайны" мог бы быть таким:

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Тыдыщщ [2]? :D
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Оооо, вся коллекция! Отлично смотрится вместе, однако. Ну тогда не пропустите пятую, с ножичком, воткнутым в дерево, будет. Спасибо за фотку, интересно было увидеть все рядом. Щас переводчику покажу, ему тоже, думаю, будет интересно)

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Тыдыщщщщ!)
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

О, она самая))) С тех пор я успел сделать в этой серии обложки ещё для "Не ложись поздно", "Пропавшей девушки", "Парня с того света" и вот недавно сдал в издательство картинку для "Can you keep a secret" (не знаю, как у нас в переводе будет, и показать не могу, её ещё не релизнули официально). Все мои обложки для Стайна, как и эта, по техзаданию в целом повторяют  американские, по требованию правообладателя.

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Круто получилось! А какое ваше направление в основном? Иллюстрация?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо.


Если в основном, то больше всего в жизни я нарисовал всяких кухонных гарнитуров и прочих малоинтересных коробок вроде ларьков и выставочных стендов. )


Но книг тоже какое-то количество проиллюстрировал, да. Сейчас посчитал - штук 30 обложек нарисовал, наверное (не считая внутренних иллюстраций и прочего оформления).

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества