Трудности перевода
Ne ponimay, 4em rukovodstvovalicb oformiteli, kogda pisali nazvaniya?
Все пластинки завода (фирмы) "Мелодия"
Название альбома группы "Черный кофе" переведен вообще в стиле "Крепкого орешка"
Есть предположения?
Есть не предположение, есть точное знание. Рокеры (да и не только) ж в те годы думали, что только давление злобных коммуняк мешает им выйти на мировой уровень и выкинуть этих Дипурпле, Квин и прочих Юринзыамина нахуй на мороз. И они в предвкушении сольников на Уэмбли писали и переводили песни на английский. И вот в англоязычном варианте песни "Вольному - воля" первая строка припева ("Жизнь не вернёшь...") звучала как раз "Life never waits"
раскрыть ветку (1)