Трудности перевода⁠⁠

Такую вот историю из армейской жизни поведал мне друг.
Служил он моряком на Новой земле. Кто не знает, это остров такой на крайнем севере. Корабль на зиму встает во льдах. Скукотища. Без женского пола вообще беда. А местное население , аборигены (эскимосы, или по-другому как зовутся. прошу прощения что не знаю) меняли все что угодно на спирт. А спирта на корабле было валом. Так вот , Паша заскучал без женщин, решил пригласить какую-нибудь эскимоску в каюту. Помахал бутылкой сверху, одна сразу прибежала. Он ее к себе, угощает, спирт наливает. Она хлопает стаканами. Паша посчитал что "дама" до кондиции дошла, и к ней. Она хохочет, от него отмахивается, что-то лопочет по-своему. И все ему: -"муЗЫка, муЗЫка..." (с ударением на второй слог). Думает,музыки девушке захотелось. Притащил от соседа кассетник, врубил и опять к ней. Она опять: - "муЗЫка, муЗЫка..." . Короче говоря, долго он ее домогался и спирта до фига споил, пока не понял что она все время толковала ему: -"МУЖИК Я, МУЖИК Я."