Требуется помощь с переводом
Всех приветствую, товарищи пикабушники! Требуется помощь с переводм текста с фото. Пост первый, прошу строго не судить.
Но сначала предистория... Сидели как то с дядькой ( знакомый знакомого ) и употребляли горячительные напитки, душевного разговора ради. И поведал дядька мне историю, о том как взяли они пленных ( то ли корейцев, то ли китайцев, за пылью воспоминаний уже и не вспомню ). И оставили им эти гуки, а может и не гуки росписи на фотографиях. И воооот. Говороит, сколько лет прошло, а он так и не смог перевести загадочные иероглифы. По глазам видно что, ну ооочень интересно ему, говорит что покоя не дает это знание...
Уважаемые жители Пикабу, верю в вашу силу и прошу перевести данные иероглифы, дабы облегчить страдания старика.
Пы. Сы. Меня и самого распирает любопытство о том что могли написать иностранные военопленные на памятных фото ( со слов рассказчика ).
Пы. Сы. Пил с ним я, в исории просили разобраться меня, тег мое.
Баянометр ругается на уринотерапию и личинку кота.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.