Работал с узбеками на стройке. А кто знает узбекский язык, кто обладает советским словарным запасом русских и нерусских слов более 25 000, тот помнит, что чай это чай, а чайхана (чойхона) это место, где пьют чай в Узбекистане. Соответственно, хона это комната, помещение, иногда жилое, по-узбекски. И вот: субподрядчик даёт бригадиру узбеков ключи от квартир, и задание подобрать к какой двери какой ключ подходит, и написать номерка квартир на бирках, и прикрепить эти бирки к соответствующим ключам. Дал задание, и похерил. Не проконтролировал. Бригадир сделал ВСЁ как полагается, на узбекском языке. Приходит технадзор принимать сделанные квартиры, шрукатурку-шпатлёвку, по уровню-хуюровню... Бригадир приносит эти самые ключи. А на бирках написано "хона бир", "хона икки", "хона уч", "хона торт", "хона беш", и так далее... Надо отдать должное находчивости узбеков. Ржали все. Настроение подняли на пол-дня:))))
Работал с узбеками на стройке. А кто знает узбекский язык, кто обладает советским словарным запасом русских и нерусских слов более 25 000, тот помнит, что чай это чай, а чайхана (чойхона) это место, где пьют чай в Узбекистане. Соответственно, хона это комната, помещение, иногда жилое, по-узбекски. И вот: субподрядчик даёт бригадиру узбеков ключи от квартир, и задание подобрать к какой двери какой ключ подходит, и написать номерка квартир на бирках, и прикрепить эти бирки к соответствующим ключам. Дал задание, и похерил. Не проконтролировал. Бригадир сделал ВСЁ как полагается, на узбекском языке. Приходит технадзор принимать сделанные квартиры, шрукатурку-шпатлёвку, по уровню-хуюровню... Бригадир приносит эти самые ключи. А на бирках написано "хона бир", "хона икки", "хона уч", "хона торт", "хона беш", и так далее... Надо отдать должное находчивости узбеков. Ржали все. Настроение подняли на пол-дня:))))