Там не только перевод слова неправильно, но и другое неправильно написано - sein seinem. Это переводится как "свой своему", да, но в немецком это не имеет никакого смысла. Если, то должно быть sei seinem - должен своему.
Ну а вообще поиск по фразе выдал "неожиданно" единственную полную ссылку на этот самый топик. Шустро яндыч индексит. Хотелось бы ссылочку на оригинал, этимологический словарь или что-то подобное? А то всю жизнь мы воспринимали эту фразу как прикольный юмор фильма, а тут такое ощущение что тупо прогнали фразу из русского в немецкий через переводчик, причём даже не по смыслу, а буквально, потому что обороты совсем не те, и выдали за "а на самом деле". Пока что минус.
Свой своему поневоле брат (друг) (значение) — близкие люди вынуждены поддерживать друг друга (русская пословица).
Применяется не только к близким по родственным связям, но и к людям с близкими профессиональными и другими интересами.
Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Свое – Чужое"):
"Свой своему поневоле друг"
Пословица "Свой своему поневоле брат" указана в Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И.
