2

Свой своему поневоле брат!⁠⁠

«Свой своему поневоле брат» — это действительно немецкая поговорка. Её немецкий аналог звучит как «Der Selle sein seinem Kinde nothwendig Bruder» («Сельский житель поневоле приходится отцом своему ребёнку»)

Свой своему поневоле брат!
1
Автор поста оценил этот комментарий

Там не только перевод слова неправильно, но и другое неправильно написано - sein seinem. Это переводится как "свой своему", да, но в немецком это не имеет никакого смысла. Если, то должно быть sei seinem - должен своему.


Ну а вообще поиск по фразе выдал "неожиданно" единственную полную ссылку на этот самый топик. Шустро яндыч индексит. Хотелось бы ссылочку на оригинал, этимологический словарь или что-то подобное? А то всю жизнь мы воспринимали эту фразу как прикольный юмор фильма, а тут такое ощущение что тупо прогнали фразу из русского в немецкий через переводчик, причём даже не по смыслу, а буквально, потому что обороты совсем не те, и выдали за "а на самом деле". Пока что минус.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Свой своему поневоле брат (друг) (значение) — близкие люди вынуждены поддерживать друг друга (русская пословица).

Применяется не только к близким по родственным связям, но и к людям с близкими профессиональными и другими интересами.

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Свое – Чужое"):

"Свой своему поневоле друг"

Пословица "Свой своему поневоле брат" указана в Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества