Субтритры⁠⁠

автор, а можно ссылочку, где можно скачать субтитры на английском? :)

Площадка для коллективных текстовых переводов, где каждый желающий мог поучаствовать в переводе всего, что только можно)
Год или два назад через пару дней после выхода 5 сезона качественные субтитры для всего сезона уже были бы полностью готовы.
Если присмотреться, то у половины сериалов и фильмов на торрентах в описании напротив субтиров стоит заметка: (субтитры с нотабеноида) А примерно в декабре 2014 года сайт из за правообладателей закрылся
http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=392428
http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=772988
http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=767438

Для четвертой сделай плиз

Нотабеноид жив!

где ты был раньше?( посмотрел первую серию с сабами, а вот остальные пришлось смотреть уже в двуголосном переводе. Разница конечно, вообще, как небо и земля. Чувствуешь атмосферу намного лучше.

Вот еще ко второму: http://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-rus/imd...
и третьему: http://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-rus/imd...
эпизодам

Пожалуйста) Отпишите потом, как субтитры по качеству, понравились или нет)

Пожалуйста) Отпишите потом, как субтитры по качеству, понравились или нет)

спасибо тебе, Соломенная Шляпа:)

Спасибо, бро! Я понимаю какой это труд, сам писал субтитры для фильма. Просидел все выходные, наверное часов 20 точно:)

вот спасибо! как раз хотел посмотреть сегодня вечерком

вот спасибо! как раз хотел посмотреть сегодня вечерком

https://portal.sf.mail.ru/comments/5527dfa811d2e21e198adbb3?... зря старался

7kingdoms делают отличные субтитры с первого сезона. Что важно, там люди читавшие и любящие и книгу и сериал. Не думал присоединиться к ним?

Плюс за старание поставил, но субтитры возьму у них.

хех, поставил задержку на 135500 милисек, и все ок )

Английские или русские сабы то?

я тупой и не понял. можно с буржуйских сайтов скачать серию и твои сабы запустить ?

субтитры отличные, еще раз спасибо

Чувак, да ты просто спас меня! Пару часов назад я была готова рвать и метать от того, что скачала серию на английском. Спасибо тебе большое. :)

Спасибо большое. Парень, а ты книги случайно не переводишь?))

Спасибо большое!