Случайно найденное в "Дюне"
Мой товарищ задался целью досконально прочитать всю вселенную Дюны на фоне просмотра новых фильмов и обнаружил странное несоответствие.
Но, я думаю, всем кто знаком со вселенной известно что Алия убила Владимира Харконнена. И она технически не могла родится позже его смерти.
Начинаем маленькое расследование.
Перевод Соколова 1992 год.
Перевод Вязникова 2011 год.
Переиздание перевода Соколова 2021 год.
Вот такая вот ситуация. И ещё "Алия-от-иожа" это явная опечатка которая долго кочевала по книгам. Раньше я не обращал на это внимание.