Slept on: не пропусти⁠⁠

Попался трек, который хочется отправить друзьям. Открываешь страницу музыканта, слушаешь ещё пару песен — и удивляешься, почему раньше о нём ничего не слышал. А под клипом комментарий:

This artist is slept on.

Так музыканта хвалят: «Его недооценивают», «Его зря обходят вниманием». По мнению автора комментария, он заслуживает большего внимания, чем получает. В slept on есть это недоумение: хороший же артист, как вы его пропустили?

Теперь отправляешь другу ссылку и добавляешь:

Don't sleep on this artist.

«Зацени этого музыканта», «Не проходи мимо». Это уже рекомендация другу: послушай, тебе стоит с ним познакомиться. Разговорное don't sleep on помогает обратить внимание на то, что легко упустить.

Так можно рекомендовать и альбом музыканта, которого все знают:

Don't sleep on her first album.

«Не пропусти её первый альбом».

Возможно, друг слушает только новые песни, а ты считаешь, что ранние тоже стоят внимания. Сам исполнитель при этом вовсе не обязан быть малоизвестным.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/slept-on/