Sick: это круто?⁠⁠

Ты наконец собрал игровой компьютер. Поставил большой монитор, спрятал провода, включил подсветку. Отправляешь другу фотографию, а в ответ:

Your setup looks sick.

Компьютер заболел? Ты вроде помнишь это слово: I’m sick — «Я болею».

Но здесь тебя похвалили. Другу нравится, как всё выглядит: «Круто у тебя всё устроено!» В разговорном английском sick может означать «крутой», «офигенный». Так реагируют на вещи и действия, которые впечатляют.

Например, друг присылает видео: он наконец сделал сложный трюк на скейте. Ты отвечаешь:

That’s sick! How long did it take you to learn that?

«Вот это круто! Сколько ты учился так делать?»

Это уже не спокойное «неплохо». Трюк тебя зацепил, и ты это показываешь. Такая реакция хорошо подходит для дружеской переписки или комментария под видео.

А теперь возвращаемся к твоему новому компьютеру. Железо прекрасное, но игра опять обновилась, и опять что-то не работает. Ты пишешь:

I’m sick of these updates. Every update breaks something.

«Как же мне надоели эти обновления. После каждого что-нибудь ломается».

Теперь никакого восторга. Be sick of something — «быть сытым по горло чем-то». Здесь важна вся конструкция с of: говорящий устал от того, что повторяется, и уже раздражён.

И всё-таки That’s sick! само по себе не гарантирует комплимент. Под видео с жестоким поступком это может означать «Это отвратительно». Все очень зависит от контекста: красивый игровой уголок, удачный трюк и чужая жестокость дают одному слову совсем разный смысл.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/sick/